kǎokèsīděngrénzàiniēzàozhōngguó“qièquēměiguózuìxiānjìnhéwǔqìdeshèjìjīmì, bìngzàicǐjīchǔshàngfāzhǎnliǎozhōngguóxīnyīdàihéwǔqìhuǎngyándetóngshí, háishífēnsǒngréntīngwéndìshuō,“ zhōngguódexiàndàihuàzhànlüèhédàndàodǎodànlìliàngjiāngduìměiguógòuchéngxiànshídezhíjiēwēixié”。 While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
jūnshìpíngjūnzhùyìzhědàoyījiǔsānsānnián, yòusuǒwèi“ liǎnggèquántóudǎrén” deshuōfǎ, bǎhóngjūnzhùlìfēngēwéi 'èr, qǐtúzàiliǎnggèzhànlüèfāngxiàngtóngshíqiúshèng。 In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
dìqiúzàiliǎngjíbiǎnpíngyīdiǎn, suǒyǐqíjízhíjìnglüèxiǎoyúchìdàozhíjìng。 The earth is slightly flat at the poles, so that the polar diameter is slightly less than the equatorial diameter.
- tōngguòzàiqūyù、 guójiāhédìfānggèjínǐdìngcùjìngōngpínghuòqǔyòngshuǐhéchōngfēngōngshuǐdeshuǐguǎnlǐzhànlüè , zhìzhǐbùkěchíxùdìlànyòngshuǐzīyuán。 To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
xuānyányějuéxīntōngguòzàiqūyù、 guójiāhédìfānggèjínǐdìngcùjìngōngpínghuòqǔyòngshuǐhéchōngfēngōngshuǐdeshuǐguǎnlǐzhànlüè , zhìzhǐbùkěchíxùdìlànyòngshuǐzīyuán。 It also resolved to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels that promote both equitable access and adequate supplies.
jiānchífāzhǎnjīngjìhékòngzhìrénkǒuliǎngshǒuzhuā, bǎkòngzhìrénkǒuzēngzhǎng, tígāorénkǒusùzhì, hélǐfēnbùrénkǒu, kāifārénlìzīyuán, nàrùxībùdàkāifāzhànlüèdezǒngtǐguīhuá。 The policy of slow-down population growth, enhancement of population quality, equitable distribution of population, and the development of human resources should be incorporated into the said strategy so that a coordinated development of economy and population can be reached.
zhōngguózhèngfǔzhèngzàizhìlìyúfāzhǎnjīngjì, jiāqiángfǎzhì, xiāochúyīqiēqíshìhuòqīngshìfùnǚdeluòhòuguānniàn, cùjìnzhōngguófǎlǜfùyúdenánnǚpíngděngquánlìzàishèhuìshēnghuózhōngquánmiànshíxiàn, zhēngqǔběnshìjìzàizhōngguóshíxiàn《 nèiluóbìzhànlüè 》 degèxiàngfāzhǎnmùbiāo。 The Chinese government is making every effort to develop the economy, strengthen the legal system, eradicate all backward ideas of discriminating against and looking down on women and promote equal rights for men and women in all spheres of social life as stipulated in Chinese law. This will speed the realization of the various development goals of the Nairobi Strategies in China before the end of this century.
dào 2003 nián, bǎduì 'àizībìngbìngdú / àizībìngshíshīdeyùfáng、 hùlǐ、 zhìliáo、 zhīchíhéjiǎnshǎoyǐngxiǎngděngzhūxiàngjìhuànàrùfāzhǎnjìhuàdezhùliúzhōngqù, bāokuòfúpínzhànlüè 、 guójiāyùsuànbōkuǎnyǐjíbùménfāzhǎnjìhuà。 By 2003,integrate HIV/AIDS prevention,care,treatment and support and impact mitigating priorities into the mainstream of development planning,including in poverty eradication strategies,national budget allocations and sectoral development plans.
běiměiyīzhǒngzhílìdeluòyèguànmù, kāihuángbáisèlüèdàihóngsèdehuā。 erect deciduous North American shrub with red-tinged yellow-white flowers.
guómínshēngchǎnzǒngzhítíqiánshíxiànliǎobǐ 1980 niánfānliǎngfāndezhànlüèmùbiāo, rénmínshēnghuózǒngtǐshàngdádàoliǎoxiǎokāngshuǐpíng。 With the gross national product quadrupled over that of 1980 ahead of schedule, the Chinese people now live a relatively comfortable life.
guómínshēngchǎnzǒngzhítíqiánshíxiànliǎobǐ1980niánfānliǎngfāndezhànlüèmùbiāo, rénmínshēnghuózǒngtǐshàngdádàoliǎoxiǎokāngshuǐpíng。 With the gross national product (GNP) quadrupled over that of 1980 ahead of schedule, the Chinese people now live a relatively comfortable life.
rénjūnguónèishēngchǎnzǒngzhíchāoguò800 měiyuán, chāo 'éwánchéngliǎorénjūnguómínshēngchǎnzǒngzhíbǐ1980 niánfānliǎngfānderènwù, shùnlìshíxiànliǎoxiàndàihuàfāzhǎndedì 'èrbùzhànlüèmùbiāo。 At the same time, the GDP per capita exceeded US$ 800, overfulfilling the task of quadrupling 1980's GNP per capita, and successfully realizing the second-step strategic objectives of the modernization drive.
gāixiūshìfújǐnyòngyúyǔchuánrùde categorybag cānshùxiāngxiézuò, tóngshí uddi zhùcèzhōngxīnzhōngdeguānyúfēnlèilèibiédesōusuǒzǔjiànjiāngjǐnyǐ businessentity bāohánhuòyǐnyòngde businessservice yuánsùsuǒbāohánde categorybag yuánsùwéisōusuǒduìxiàng, érhuìhūlüè businessentity yuánsùdezhíjiēzǐ categorybag yuánsùzhōngderènyìtiáomù。 This qualifier is used in only in conjunction with a passed categoryBag argument and causes the component of the search that involves categorization to use only the categoryBag elements from contained or referenced businessService elements within the registered data, and ignores any entries found in the categoryBag direct descendent element of registered businessEntity elements.
zhōngguófāngmiàn, suīránzàilìliàngdeqiángdùshàngshìlièshì, yīncǐzàochéngliǎozhànlüèshàngdemǒuzhǒngbèidòngzītài, dànshìzàidìlǐ、 rénkǒuhébīngyuándeshùliàngshàng, bìngqiěyòuzàirénmínhéjūnduìdedíkàixīnhéshìqìshàng, quèchǔyúyōushì, zhèzhǒngyōushìzàijiāshàngqítādeyòulìyīnsù, biànjiǎnshāliǎozìjǐjūnlì、 jīngjìlìděngdelièshìdechéngdù, shǐzhībiànwéizhànlüèshàngdexiāngduìdelièshì。 As for China, though placed in a somewhat passive position strategically because of her inferior strength, she is nevertheless quantitatively superior in territory, population and troops, and also superior in the morale of her people and army and their patriotic hatred of the enemy; This superiority, together with other advantages, reduces the extent of her inferiority in military, economic and other power, and changes it into a relative strategic inferiority.
gānghǎolüèdīyúzhùmǎnbiāojì。 xūyàozàijiādàyuē 1 kuātuō。 It's just a little below the full mark. It'll take about a quart.
gānghǎolüèdīyúzhùmǎnbiāojì。 xūyàozàijiādàyuē 1 kuātuō。 It's just a little below the full nark. It'll take about a quart.
“ shénmeshì?” nàlǚkèwèn, ránhòulüèdàijǐfēnchàndǒuwèndào,“ shìshuízhǎowǒ? `What is the matter' asked the passenger, then, with mildly quavering speech. `Who wants me?
ā 'ěrgāngkūnrénjūzhùzàikuíběikèdewòtàihuáhégǔhé 'āndàlüèshěngdeměizhōuyìndì 'ānzú Any of various Native American peoples inhabiting the Ottawa River valley of Quebec and Ontario.
jiānádàshǒudū, wèiyúkuàyuèfāyuányúkuíběikèshěngdewòtàihuáhéde 'āndàlüèhúdedōngnán。 the capital of Canada (located in southeastern Ontario across the Ottawa river from Quebec).
jūzhùzài 'āndàlüèhúhékuíbǎikèzhījiāndewòtàihuáliúyùdeběiměiyìndì 'ānzúrén。 a member of a North American Indian people in the Ottawa river valley of Ontario and Quebec.
hè 'ěrjiānádàkuíběikèshěngxīnánchéngshì, hé 'āndàlüèshěngdewòtàihuáshìxiāngduì。 yòuyīgèshuǐlìfādiànzhànhéyīxiēzhǐjiāngchǎng、 zàozhǐchǎngyǐjímùcáichǎng。 rénkǒu 56, 225 A city of southwest Quebec, Canada, opposite Ottawa, Ontario. It has a hydroelectric station and pulp, paper, and lumber mills. Population,56, 225.
guānyúyúlèizài 'àodàlìyà, kēxuéjiāxiǎngtōngguòyǐnrùzhuǎnjīyīndexióngyúyǐchǎnshēngdàliàngxióngxìnghòudàidebànfǎláikòngzhìdàiyòuqīnlüèxìngde 'ōuzhōulǐyúzhǒngqún。 Fish story Down in Australia, scientists dream of controlling invasive species like the European carp by introducing males genetically altered to produce mainly male offspring.
lüèguòyīgènányǐchǔlǐdewèntí Slide over a ticklish question
zhōngguójūnduìjiānchíkējìqiángjūnzhànlüè , yǐkàokējìchuàngxīnjiākuàixīnxíngwǔqìzhuāngbèiyánzhìbùfá, tuīdòngwǔqìzhuāngbèifāzhǎn; Based on the strategy of invigorating the armed forces by reliance on science and technology, Chinese armed forces are quickening the pace of new weapon R and D and pushing the development of their armaments by means of scientific and technological innovations.
quánguózhèngxiéháizàizhuāntíyánjiūdejīchǔshàng, jiùshíshīxībùdàkāifāzhànlüè 、 jiājǐnshíshīnánshuǐběidiàogōngchéng、 wánshànshèhuìbǎozhàngtǐxì、 jiākuàifēnpèitǐzhìgǎigé、 tuījìnshèqūjiànshè、 shēnhuàsīfǎtǐzhìgǎigé、 quèbǎosīfǎgōngzhèngyǔshèhuìwěndìngděngwèntí, xiàngzhōnggòngzhōngyānghéguówùyuàntíchūxǔduōyìjiànhéjiànyì。 On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
zàinǐkǎolǜbùgānzhīqián, bùfángshìyīshìxiàmiànjǐzhǒngduìfùlǎobǎndecèlüè : before you even consider quitting, try the boss-taming strategies below.
yīgèshēnjiānshùzhízhěkěnéngyóuyújíyúzàitíngzhǐshíjiānzhīqiánzuòhǎo 10 jiànshì 'érhūlüèliǎoxìjié, dànshìyīgèjiàowéicóngróngdegōngzuòrényuánjiānghuìzàijiāogōngqiánquèbǎosuǒyòudeshìshídōuhěnshìdàng。 A multitasker may overlook details in her rush to accomplish 10 things by quitting time, but a less burried worker will make sure all the facts are in place before turning in a project.
suíhòu, zhèxióngzhuàngdezǔhéshēngbùháibùshílüèwēijiànxiē, ràngdàogěiniànshèngmǔjīngshínàmìjíhèyìngdefùgéqū, lèshēnghōngmíng, rútóngxīngguāngshǎnliàng。 Then,again, from time to time, this mass of sublime noises opens and gives passage to the beats of the Ave Maria, which bursts forth and sparkles like an aigrette of stars.
cǐchùyǐnwéncónglüè。 The quotation is omitted here.
cóng 1986 niánkāishǐ, zhōngguózhèngfǔyòuguānbùméngēnjùguójiāfúpínkāifādezǒngtǐzhànlüèhéyàoqiú, shìshítíchūkējìfúpíndemùbiāo、 cuòshīhéshíshībànfǎ, bìngyú 1996 niántíchū《 1996 héng 2000 niánquánguókējìfúpínguīhuágāngyào》, jiāqiángduìkējìfúpíndezhèngcèzhǐdǎo。 In 1986, in accordance with the state's general strategy and requirements in poverty relief, relevant authorities of the Chinese Government proposed the aim, measures and implementation methods of aiding the poor with technology. In 1996, they formulated an Outline of the National Plan for Aiding the Poor with Technology (1996-2000), strengthening the policy guidance for aid along this line.