zàojiùyīgèshēnshìchéngwéiměishì。 yòujiàoyǎngdecáizhì, yōuyǎdeqíngqù, zhèngzhí、 gōngzhèng 'érlěngjìngdetóunǎo, gāoguì 'érbīnbīnyòulǐdejǔzhǐ -- zhèxiēshìyǔyuānbódexuéshíshēngláigùyòudepǐnzhì , tāyěshìdàxuéjiàoyùdemùdì。 It is well to be a gentleman, it is well to have a cultivated intellect, a delicate taste, a candid, equitable, dispassionate mind, a noble and courteous bearing in the conduct of life--these are the connatural qualities of a large knowledge; they are the objects of a University;
zàikēxuéshìfàngchūkěpàdepòhuàilìliàng, bǎquánrénlèijuǎnrùyùmóudehuòyìwàidezìwǒhuǐmièdeshēnyuānzhīqián, ràngwǒmenshuāngfāngchóngxīnkāishǐxúnqiúhépíng。 Both sides begin a new quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self destruction.
zàixiān, sǐduìtāhǎoxiàngshìgèwànzhàngshēnyuān , tāzhànzàinàyīncǎndebiānyuánshàng, yīmiànzhànlì, yīmiànyòuxīndǎnjùlièdìxiànghòutuìquè。 Death was an abyss to him. As he stood trembling on its mournful brink, he recoiled with horror.
túshāzhùyìgùránshìwéiyuānqūyú, gǎiliángzhùyìyězàibùnénghàozhàoqúnzhòngliǎo。 The Kuomintang's policy of massacre only serves to "drive the fish into deep waters", as the saying goes, and reformism no longer has any mass appeal.
shànggèyuè, wǒjìgěinǐmenyóuzhuānjiāzǔxiědeyīfènbàogào。 bàogàolièchūliǎorúhéjiāqiángliánhéguózàihépínghé 'ānquánzhègèguānjiànwèntíshàngdezuòyòngdexiángxìjiànyì。 zhègèguānjiànwèntíshì, rénmíntèbiéxīwàngqíguójiā, yětèbiéxīwàngliánhéguójiāngtāmencóng“zhànzhēngdeshēnyuān”zhōngjiějiùchūlái。 Last month I sent you a Repot, produced by a Pane1 of experts, which makes detailed suggestions for strengthening the United Nations in the crucial area of peace and security -- the area where people look especially to the State, and where the world's peoples look to the United Nations to save them "from the scourge of war".
shēnyuānyǔshēnyuānxiǎngyìng。 The sound of waves resounds everywhere.
wǒxiànmùtādǎnshíguòrén, xuéwènyuānbó。 I admire him for his bravery and learning.
jiǎngzuòwánliǎoyǐhòu, luóbócínénggòuhuídáhěnduōwèntí, yīnwéitādezhīshífēichángyuānbó。 Dr Roberts was able to answer a lot of questions after the lecture because he had so much knowledge at his fingertips.
měiyīgèqùmǔlìwān, bàifǎngguòluósīfúderén, duìtāyuānbódexuéshí, dūhuìgǎndàojīngqí。 Everyone who was ever a guest of Theodore Roosevelt was astonished at the range and diversity of his knowledge.
nuówēirénhéhuáxuěyuānyuányǐjiǔ, díquè, rénmendāngshízàizhèzhǎimùtiáoshàngchuānyuèsīkāndenàwéiyàbàndǎobùshìbùkěnéngde。 Norwegians' relationship with skis goes very far back in time: indeed it is not improbable that even the Vikings traversed Scandinavia on these wooden slats.
wǒdedǎoshīshìyīwèixuéshíyuānbódexuézhě。 My tutor is an accomplished scholar.
guānménzhùyì“ wéiyuānqūyú, wèicóngqūquè”, bǎ“ qiānqiānwànwàn” hé“ hàohàodàngdàng” dūgǎndàodírénnàyībiānqù, zhǐbódédíréndehècǎi。 Closed-doorism just "drives the fish into deep waters and the sparrows into the thickets", and it will drive the millions upon millions of the masses, this mighty army, over to the enemy's side, which will certainly win his acclaim.
dìguózhùyì、 fēngjiànshìlìhéguānliáozīběnzhùyìxiānggòujiéduìzhōngguórénmínjìnxíngcánkùdeyāpòhébōxuē, bǎzhōngguótuīxiàngliǎowángguómièzúdebiānyuán, yěbǎzhōngguófùnǚtuīxiàngliǎoqiánsuǒwèiyòudekǔnánshēnyuān 。 The cruel oppression and exploitation of the Chinese people by imperialist and feudalist forces as well as bureaucratic capitalism pushed China to the brink of national subjugation and annihilation. It also plunged Chinese women into an abyss of misery never witnessed before.
tàichū, shàngdìshǐchuàngtiāndìshí, dàdìhùndùnyīpiàn, shìgèwúbiānwújìdehēi 'ànshēnyuān , qiángfēngyúshuǐmiànguālüè。 In the beginning of creation, when God made heaven and earth, the earth was without form and void, with darkness over the face of the abyss, and a mighty wind that swept over the surface of the waters.
qíshí, tāhàipàchéngliǎodiàosǐguǐ。 mínzhòngyóuyúděngdài 'éryàodiàosǐtā, hóngyīzhùjiàoyóuyútābùděngdàiyěyàodiàosǐtā, tāfǎnzhèngdūdésǐ, zhǐjiànliǎngbiāngèshìwànzhàngshēnyuān , huànyánzhī, dōushìjiǎoxíngjià。 Truth to tell, he was afraid of being hanged by the populace for beginning too late, hanged by the Cardinal for being too soon; on either side he beheld an abyss héng that is to say, a gibbet.
bùdēnggāoshān, bùzhītiānzhīhòuyě; bùlínshēnyuān , bùzhīdìzhīhòuyě。 One can never be aware of the height of the sky or the depth of the earth, if he does not climb up a high mountain or look down into a deep abyss.
fǒuzé, jiùhuìchéngwéiyīpánsǎnshā, sìfēnwǔliè, bùjǐnxiàndàihuàshíxiànbùliǎo, érqiěbìránxiànrùhùnluàndeshēnyuān 。 Otherwise, the country will fall into a mess and break up. It will not only fail to realize its modernization but also sink into a chaotic abyss.
zhèshìyīchángzhēnshídezhànzhēng, bìngfēidiànnǎoyóuxìzhōngdewàikēshǒushùshìdedǎjī, tāshìyīgèshēnyuān , yīchūjìntòuxiānxuè、 kǒngjù、 tòngkǔhéyǎnlèiderénjiānbēijù。 This is war as it really is,not as a computer game of surgical strikes,but an abyss,a human drama of blood and fear,pain and tears.
zàizhèzuòshānshàngyīshīzúbiànhuìdiērùwànzhàngshēnyuān 。 One slip on this mountain and you will fall into the abyss.
lièkāihuōkǒudekuàngjǐng; lièkāihuōkǒudeshēnyuān 。 the yawning mine shaft; a yawning abyss.
shēnbùkěcède, wúdǐdeshēndùshàngxiàngshēnyuānde; shēnbùkěcède Resembling an abyss in depth; unfathomable.
shēnhè, shēnyuānshēn 'érkuāndelièkǒu; shēnyuān A deep, wide chasm; an abyss.
wǒyīshēng, jiùxiàngchénzàiyīgèwúdǐdeshēnyuān , yīzhízàibǎyīchēchēdejiànwén, dǎojìnnàgèwǒchēngzhīwéijīngshéndeyíwàngzhīkōngxūlǐqù。 All my life, as down an abyss without a bottom, I have been pouring vanloads of information into that vacancy of oblivion I call my mind.
lièfèngtǔdìbiǎomiànshàngshēnde、 dǒuqiàodefèngxì; shēnyuānhuòxiágǔ A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge.
shēnyuān; lièfèng An abyss; a chasm.
tāyǐxiànrùjuéwàngdeshēnyuān 。 He has been in the abyss of despair.
tǎ 'ěrtǎluósīmíngfǔxiàmiàndeshēnyuān , títǎnjiùbèiqiújìnyúcǐ The abysmal regions below Hades where the Titans were confined.
bǎsǐqiúzàixuānpàn 24 xiǎoshízhīhòuchǔjué, bǐshǐtāzàikǒngjùshēnyuāndebiānyuánchàndǒujiāngjìn 3 gèxīngqīyàogèngwéiréncíxiē。 It was more merciful to launch the condemned man into twenty-four hours than to keep him shivering on the brink of that dread gulf for three week.
zhèngrútáoyuānmíngxiānshēngshuōde,“ fùguìfēiwúyuàn, dìxiāngbùkěqī”, wǒyěyòucǐyì。 As the poet Tao Yuanming wrote: "Riches and honor are not my wish, nor is a celestial abode ."I also subscribe to this philosophy.
shēnyuānkǒngbùduìshēnyuāndebiàntàikǒngbù An abnormal fear of depths.
zhīshíyuānbóde, biǎoxiànchūzhīshíyuānbóde。 having or showing profound knowledge.
rúguǒyòurénduìcǐgǎndàohuáiyídehuà, qǐngtāmenkànkàn 'āfùhànbā, zàinàlǐ, yīsīlánxìntúyònggēshēnghérèlièdeqìngzhùláihuānhūyīgèjíquántǒngzhìdekuǎtái, ràngnàxiēhuáiyíderénqùkànyīkànyīsīlánjiàodelìshǐyuānyuánbāhénghéngjǐbǎiniánláibànsuígāijiàochéngzhǎngdeshìyǒngwúzhǐjìngdexuéxí、 rěnrànghéjìnbù。 If anyone doubts this, let them look to Afghanistan, where the Islamic "street" greeted the fall of tyranny with song and celebration. Let the skeptics look to Islam's own rich history - with its centuries of learning, and tolerance, and progress.