zàizuìjìndeyīgèzǎoshàng, dāngrénmenfāxiànmàikè 'ěr ·h deshíhòu, tāzhèngshuìzàilánkāisītèjiāoqūdeshèngbǎoluóshènggōnghuìjiàotángdedìbǎnshàng。 tāyǐjīngyòujǐgèyuèméiyòulǐfāhéguāliǎnliǎo, shēnbiānsǎnluòzhecóngjiàotángpèicānshìnáláidejīnqiāngyúdekōngguàntóuhéhétānɡ 。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
1953 nián, zàijiějiěyīlìsuōbáidejiāmiǎnyíshìshàng, mǎgélìtèbānghuángjiākōngjūnchéngyuán、 yǐgùfùwángdeshìcóngwǔguāntānɡsēnchúqùjūnfúshàngdeyīgèxiàntóu, zhèyīshùnjiāndeqīnnìjǔdòngbàolùliǎoyīgèyǐncángliǎngniándemìmì: 22 suìdegōngzhùyǔ 38 suìdetānɡsēnxiāng 'ài。 dāngshítānɡsēngānggānglíhūn, shìliǎnggèháizǐdefùqīn。 At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
shìtānɡmǔ, jíshǐ 'āláncéngfùchūsuǒyòudejīqíng 'àizhetā。 Tom had, even though Alan loved her with all the passion.
“shuōbùzhǔn, ”ālángǎnkěndìngtāyīdìnghuìnìngyuànhétānɡmǔzàiyīqǐ。 “ Not really.” Alan was certain she ’ d rather be with Tom.
tānɡbǐgébǐhéyītiáochángyuē 644 gōnglǐ( 400 yīnglǐ) dehéliú, fāyuányúměiguómìxīxībǐzhōudōngběibù, dàzhìliúxiàngwéixiàngnán, zài 'ālābāmǎzhōuhuì 'ālābāmǎhéxíngchéngmòbǐ 'ěrhé A river, about644 km(400 mi) long, rising in northeast Mississippi and flowing generally southward through western Alabama to join the Alabama River and form the Mobile River.
tānɡmǔ : zánmencóngzhègèguòdàoxiàqù, zuòdàoběnlěihòumiàn, nàwǒmenjiùgèngnéngkànqīngtóushǒu, kàntāzěnyàngtóuqūxiànqiú。 Let's go down this aisle and sit behind home plate. Then we can see the pitcher better and watch how he throws his curves.
jiāduōzhǒngtiáoliàodetānɡhuòdùncài, yóudànshuǐyúlèi( mánlí、 lǐyú、 hélú) hépútáojiǔ、 gāotānɡzuòchéng。 highly seasoned soup or stew made of freshwater fishes (eel, carp, perch) with wine and stock.
wǒkěbùkěyǐjiànyìníndiǎnjìyútānɡ 。 May I suggest a golden carp soup?
ānjìngdiǎn, tānɡmǔ! The quiet point, Tom!
ràngtānɡmǔbǎochí 'ānjìng。 Ask him to keep quiet.
tānɡmǔzǒuliǎo, nǐzhīdào。 Tom has quit, you know.
tānɡmǔjiābān, nádàotāpíngshídegōngzīyībèibàndejiābānfèi。 Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
tānɡmǔgǎndàolěng, suǒyǐtā 'āizhùsànrèqìbǎshēnzǐsuōchéngyītuán。 Tom is cold so he huddle up against the radiator.
tānɡmǔgǎndàolěng , suǒyǐtā 'āizhesànrèqìbǎshēnzǐsuōchéngyītuán . Tom was cold so he huddled up against the radiator.
tānɡmǔ, lǎobǎntóngyìliǎo! Tom, our boss agreed!
shìròupiànluóbotānɡ , jiāliǎohújiāofěn, sìchuānfēngwèi。 It is sliced pork and radish soup with pepper powder. It's Sichuan style.
chúliǎojiātíngzuòyèwài, háiyàocānjiāguòduōdejùlèbùhuódòng, tǐyùhuódòngyǐjíqítākèwàihuódòng, nòngdétānɡmǔjīngpílìjié。 Trying to keep up with too many clubs, sports and activities in addition to his homework ran Tom ragged.
kǒngpàzhèchǎngyìwàideyǔshǐwǒmendeyěcānhuódòngpàoliǎotānɡ 。 I'm afraid that the sudden rainfall has put the kibosh on our picnic.
tānɡmǔsēnshuōtācóngláibùgēnfùnǚmenhúnào。 Thomson said he never ramped about with the women.
tānɡmǔfēikuàidìpáochūmén , yīshǒunátuīdàngān , yīshǒunábùqiāng Tom flies out of the door, ramrod in one hand and rifle in the other
tānɡmǔfēikuàidìpáochūmén, yīshǒunátuīdàngān, yīshǒunábùqiāng。 Tom fly out of the door, ramrod in one hand and rifle in the other.
tānɡmǔgēnwǒhěnhépāi。 Tom was en rapport with me.
bàofēngyǔguòhòu, tāquánshēnshītòuliǎo, xiànggèluòtānɡjīshìde。 After the storm she looked like a drowned rat.
léiméng: shìde, nǐbìxūfàngjìnyītānɡchídejiǔ, yīxiēcùhégǎnlǎnyóu, dànnàshìshífēnzhōngzhīhòudeshì。 Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor, some vinegar and olive oil-but that comes ten minutes later.
léiméng : shìde , nǐbìxūfàngjìnyītānɡchídejiǔ , yīxiēcùhégǎnlǎnyóu , dànnàshìshífēnzhōngzhīhòudeshì。 Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor,some vinegar and olive oil -but that comes ten minutes later.
léiméng: shìde, nǐbìxūfàngjìnyītānɡchídejiǔ, yīxiēcùhégǎnlǎnyóu, dànnàshìshífēnzhōngzhīhòudeshì。 Raymond: Yes, you've got to put in a spoonful of liquor, some vinegar and olive oil -but that comes ten minutes later.
tānɡmǔyuèyùhòu , shíshírújīnggōngzhīniǎo , shēngpàzàicìbèibǔ . Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture.
tānɡmǔnéngmōdàotiānhuābǎnmá? Can tom reach the ceiling?
tānɡmǔshìgètiānshēngdefǎnpànzhě: tājiùshìbùnéngzūnshǒushèhuìyībānzhìdù。 Tom's a born rebel; he just can't conform to the ordinary rules of society.
tānɡmǔyòngháoyánzhuàngyǔgǔwǔliǎonàxiējùsàngxiāochéndezhīchízhě。 Tom's courageous words took his depressed supporters on the rebound.
nǐkàndiǎnnǎzhǒngtānɡhǎo? Which soup do you recommend?
tānɡmǔchūyánbùxùnde 'èxíjiǎnzhíbùkějiùyào。 méirényuànqǐngtācānjiājùhuìliǎo。 Tom's swearing is beyond redemption; no one invites him to party any more.