摊
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   ( bǎ suǒ qiàn de zhài děng ) quán bù hái gěi mǒu rén ; fēn tān cái zhèng fù dān ; jiǎo nà yìng nà shuì kuǎn ; nà jiào qū shuì   pay sb.'s scot and lot
  2.   [ lǐ ] fēn diào ; fēn tān   divvy up
  3.   [ kǒu ] jūn fēn , fēn pài [ tān ]   go snacks
  4.   [ měi ] fū qī diàn , jiā tíng jīng yíng de xiǎo líng shòu diàn [ xiǎo tān ]   mom and pop store [stand]
  5.   [ měi lǐ ] tān pài lè suǒ   fry the fat out of
  6.   [ měi lǐ ] guǒ zhī tān ; jiǔ bā jiān , yè zǒng huì ; mì mì jiǔ guǎn   juice joint
  7.   [ měi kǒu ] lí kāi , shōu tān , bān jiā   pull up stakes
  8.   n. huò tān， shū tān； jiù   stall
  9.   yī zhǐ yě māo zài mài yú de shì chǎng qián tàn tóu tàn nǎo， tān zhù duì tā dà jiào： “ gǔn kāi！ ”   A stray cat was lurking outside the fish market and the owner yelled at it, " Get lost!"
  10. n.  yǔ tā rén fēn xiǎng（ lì rùn） huò fēn tān （ fèi yòng）   equally with others
  11. n.  yě kě zuò xún huí de yú lè jí huì（ yòu xuánzhuàn mù mǎ、 yóu xì tān wèi děng） .   travelling from town to town. *fair huò funfair
  12. n.  shū zhǎn zhōng de yī gè tān wèi .   one of the stands at a book fair
  13. n.  shū bào tān , shū tān   bookstall
  14.   luàn tān pài， luàn shōu fèi   imposition of arbitrary quotas and service charge
  15.   luàn shōu fèi、 luàn tān pài、 luàn fá kuǎn   arbitrary charges, fund-raising quotas and fines
  16.   luàn shōu fèi、 luàn tān pài、 luàn fá kuǎn   arbitrary charges, fund-raising, quotas and fines
中英惯用例句
  1. zài gǔ fèn zhì hé zī qǐ yè zhōng， lì rùn hé fēng xiǎn de fēn tān shì gēn jù hé zī huǒ bàn zài qǐ yè zhōng de zī chǎn fèn 'é 'ér dìng。
    In an equity joint venture, the profits and risks are shared according to the partners' shares of equity in that venture.
  2. zuì jìn qì chē gōng yè de xiāo xī měi kuàng yù xià， jí shǐ tōng yòng hé kè lāi sī lè yǐ jīng ràng gǔ dōng fēn tān kuī sǔn， fú tè qì chē gōng sī jìn liàng wéi chí gǔ xī bù biàn。 kě shì dǐ tè lǜ jīn tiān fā chū liǎo gèng huài de xiāo xī héng héng fú tè shuō yíng yè qíng kuàng jiào qì chē xiāo shòu pí ruǎn shí gèng kùn nán， yīn cǐ běn jì fù chū gǔ xī jiǎn shǎo jiāng jìn yī bàn。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
  3. kàn shū jià yī zhǒng gōng fàng zhì tān kāi de shū de jià zǐ
    A rack for supporting an open book.
  4. fáng jiān yǐ bèi chè dǐ xǐ jié guò， chōu tì hé chú guì lǐ de dōng xī dū luàn qī bā zāo dì tān zài dì bǎn shàng。
    The room had been thoroughly ransacked and the contents of drawers and cupboards lay in confusion on the floor.
  5. tóu bǎo rén kě néng yōng yòu liǎng fèn huò gèng duō de bǎo dān， dàn suǒ shè jí de bǎo xiǎn gōng sī huì zài tā men zhī jiān tān pài péi cháng jīn。
    It is possible to carry two or more policies, but the insurance companies involved would split the reimbursement between them.
  6. jiè kuǎn rén xū yóu huò dé dài kuǎn zhī rì qǐ jì de dì sì nián kāi shǐ， àn nián xī liǎng lí jí yǐ děng 'é fēn qī fù kuǎn fāng shì， fēn 120 qī tān hái dài kuǎn。
    The loan is repaid in 120 equal instalments starting from the fourth year after the loan is made. Interest is charged at two per cent a year.
  7. suí hòu tā zài zhè piàn huāng dì shàng chuàng lì liǎo zì jǐ de xiū chē tān shēng yì。
    Then he set up his business as a cycle repairer.
  8. xué shēng kě yú bì yè hòu shí nián nèi tān hái dài kuǎn。
    It allows students to repay their loans over 10 years after their graduation.
  9. zhè bǐ dài kuǎn fēn tān èr shí wǔ nián cháng hái。
    The repayments of the loan are spread over 25 years.
  10. zhè xiē fèi yòng yìng yóu zhù zài jiā yòng lǚ diàn de nà xiē rén fēn tān 。
    Expenses are to be divided between those who are living in the residential hotel.
  11. tān pái bǎ zì jǐ de dòng jī huò yì tú tǎn bái míng liǎo dì gōng bù chū lái
    To make frank and clear revelation, as of one's motives or intentions.
  12. àn yù jì shōu yì fēn tān fèi yòng。
    Cost is apportion according to project revenue.
  13. wǒ tīng shuō nǐ de shì yǒu yīn wéi méi yòu gōng zuò 'ér wú fǎ yǔ nǐ fēn tān fáng zū。
    I heard your roommate can't pay his share of the rent because he doesn't have a job.
  14. jiē shōu zhuāng zhì yòng yú shōu jí tān kāi de gān cǎo huò mài gǎn de jī qì shàng de xuánzhuàn pá， rú shōu gē jī shàng de xuánzhuàn pá
    The rotary rake on a piece of machinery, such as a harvester, that picks up windrowed hay or straw.
  15. ní yǎn jì， ní fū jì tān kāi zài bù shàng de miàn bāo、 mǐ fàn、 yī yòng nián tǔ huò qí tā nián xìng wù zhì de ruǎn shī tuán kuài， cháng yòng yú jiā rè、 biàn shī、 cì jī shēn tǐ de tòng chù huò fā yán chù
    A soft, moist mass of bread, meal, clay, or other adhesive substance, usually heated, spread on cloth, and applied to warm, moisten, or stimulate an aching or inflamed part of the body.
  16. yī gè mài lán jīng fěn rè yǐn hé yī gè mài miàn bāo juàn de jiào mài shāng zǎo yǐ zài jiē shàng bǎi hǎo tān wèi， zhèng zài hé xīn lái de gù kè zuò shēng yì， yī piàn xīng lóng jǐng xiàng。
    A hot salep drink vendor and one selling rolls had set up their stands in the street and were doing a boom business with these new clients."
  17. xìn yù nóng chǎng de chǎn pǐn shèng zài yú yòu tè bié biāo jì de lán zǐ nèi， yóu shū cài tǒng yíng chù zhǐ dìng de líng shòu diàn huò tān dàng chū shòu， bìng yǐ xīn shè jì de " hǎo nóng fū " shāng biāo tuī guǎng。
    Produce is distributed from accredited farms to designated retail outlets in specially marked vegetable baskets and is promoted under a newly designed 'Good Farmer' logo.
  18. chū shòu dì fāng shuǐ guǒ hé shū cài de tān diǎn。
    stands selling local fruits and vegetables.
  19. tā shǐ zhōng gǔ bù qǐ yǒng qì tān pái。
    He was never able to trump up the courage to have a showdown.
  20. tā shǐ zhōng gǔ bù qǐ yǒng qì tān pái。
    She was never able to trump up the courage to have a showdown.
  21. yī zhǒng pái xì zhōng dì yī lún de yī zhāng kòu dǐ pái， zài tān pái zhī qián bù xū yào fān zhè zhāng pái。
    in stud poker: a card dealt face down and not revealed until the showdown.
  22. mù qián， tā máng yú jiù guó fáng shòu quán fǎ 'àn de shù mù yǔ nèi róng yǔ bái gōng tān pái， ér jiāng guān bì [ jūn shì ] jī dì yī shì gē zhì。
    Right now, he is so involved in the showdown with the White House over the size and shape of the defense authorization bill that he has let base closing go by the boards.
  23. suī rán běn zhōu shuāng fāng de yán cí dū yì wèi zhe kě néng tān pái， dàn shì 'àn zhào fǎ lǜ， rèn hé bǎo xiǎn gōng sī dǎ suàn lí kāi gāi zhōu， bì xū“ yòu tiáo bù wěn dì chè lí”（ zūn shǒu yòu guān fǎ lìng）， jǐn zhāng qì fēn yīn 'ér jiàng dī。
    While the language on both sides this week has the ring of a showdown, the sense of drama is dampened by the "orderly withdrawal" required by law for any insurer wishing to leave the state.
  24. qiē kāi， tān kāi bìng pū píng， rú xiā
    To cut and spread open and flat, as shrimp.
  25. zài yīng guó， tè zhǐ zài rén hángdào biān bǎi tān de tān fàn de chǎng suǒ。
    (British) a vendor's position (especially on the sidewalk).
  26. zài mò mò dì rěn shòu zhī hòu， tā jué dìng xiàng zhàng fū tān pái。
    After suffering silently, she decide to have it out with her husband.
  27. xiào fāng rén yuán hé bān shàng de xué shēng shuō， zhè liǎng gè qīng nián zhī jiān zì qù nián jiǔ yuè jiù yùn niàng zhe chóu hèn， xī mén ní sī bèi cì shā nǎi shì zuì hòu tān pái。 zhì yú chóu hèn rú hé kāi shǐ zé wú rén biǎo shì zhī xiǎo。
    School officials and classmates said the stabbing of Mr.Jimenez was a final confrontation in a feud between the two youths that had been simmering since September. No one claimed to know how the bad blood began.
  28. wǒ hé nǐ fēn tān jì chéng chē fèi bā。
    Let me go shares with you in the taxi fare.
  29. tā tān kāi nà zhāng zhòu chéng yī tuán de zhǐ dú liǎo qǐ lái。
    He smoothed out the ball of crushed paper and read it.
  30. qù xiǎo chī tān shàng mǎi bào bīng bā。
    Let's go get snow cone at the snack bar.
  31. xiàng zhōng bǎi mǎn xiǎo tān fàn
    Small stalls lined the alley.
  32. zōng hé lì yòng shuǐ lì gōng chéng fèi yòng fēn tān
    cost allocation of multipurpose water project