摊中英惯用例句:
  • 分配，分摊根据计划分配；分派
    To divide and assign according to a plan; allot.
  • 你要分摊500美元。
    Your allotment was five hundred dollars.
  • 分配，配给按比例分割并分配；分摊
    To divide and distribute proportionally; apportion.
  • 农民和农业生产经营组织有权拒绝任何方式的摊派。
    And peasants or agricultural production and operation organizations shall have the right to refuse apportionment in any form.
  • 　任何机关或者单位不得以任何方式向农民或者农业生产经营组织进行摊派。
    No apportionment shall be made by any State organs or units to peasants or agricultural production and operation organizations in any form.
  • 除法律、法规另有规定外，任何机关和单位以任何方式要求农民或者农业生产经营组织提供人力、财力、物力的，属于摊派。
    Any exaction of manpower, financial resources or materials from peasants or agricultural production and operation organizations shall be categorized as apportionment, except as otherwise provided in laws or regulations.
  • 该处负责政府契约的签发、续期和修订等事宜，又草拟和签立以拍卖方式出售、批出和交换政府土地的条件，以及分摊地租及地价和追缴欠交的地租。
    It is responsible for the issue, renewal and variation of government leases as well as the drafting and execution of conditions of sale by auction, grants and exchanges of government land, the apportionment of government rents and premia, and the recovery of outstanding arrears of government rents.
  • 日常的集市是色彩与神韵的盛会，摊上水果、蔬菜的摆放非常有艺术性与想象力。
    The daily market is a festival of colors and textures, with fruit and vegetable stalls artistically and imaginatively composed.
  • 每月定期的存款计划可以帮你在短线股市获利，即所谓的成本摊平过程。
    Making regular monthly savings helps you benefit from short?term stock market plunges, through a process known as pound?cost averaging.
  • 小贩在街头从马车、手推车或小摊里买水果、蔬菜、鱼或其他商品的人
    One who sells fruit, vegetables, fish, or other goods from a cart, barrow, or stand in the streets.
  • 番摊一种中国的赌博游戏，由庄家数出大把小物品，经其他人猜后剩下一至四之间的某一数目
    A Chinese betting game in which the players lay wagers on the number of counters that will remain when a hidden pile of them has been divided by four.
  • 那匹惊马一个劲儿乱跑，把街旁一排小贩的货摊撞翻了。
    The startled horse charged about blindly, upsetting a row of pedlers' stalls at the side of the street.
  • 这一时期双方斗争实际上都是试探的性质，直到英美摊出封锁的牌。
    Actually, the struggle between the two sides during this period was of an exploratory nature until Britain and the United States brought the blockade into play.
  • 要求某人摊牌，要求某人亮牌底
    Call the bluff of sb.
  • 或许你会碰巧在旧书摊上买到这本辞典。
    Perhaps you might chance on the dictionary at some old bookstall.
  • 你在读今天早上在书摊上买的那本书吗？
    Are you reading the book you picked up at the bookstall this morning?
  • 户外报刊亭或杂货摊经常一面或几面开敞的小建筑物。用作报摊或货摊
    A small structure, often open on one or more sides, used as a newsstand or booth.
  • 请您照料一下我的摊位好吗?
    Would you please watch over my booth?
  • 拆除摊位。
    I take down the booth.
  • 我在转角处的餐饮摊喝了一杯百事可乐。
    I have a Pepsi at a refreshment booth around the corner.
  • 报摊，报刊柜对外出售报纸和期刊的摊点或售货台
    An open booth or stand at which newspapers and periodicals are sold.
  • 尽管现在经济发展，人民富裕，随便问一个新加坡人，恐怕至少都出国去过一、两个地方，但出国并不必然地等于开阔视野。尤其是如果出国的目的只是去，流连于小摊小贩之间；或者只是用照相机、摄像机记下“某某到此一游”，并以此作为谈资吹本；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are well-travelled. But travelling alone may not broaden their vision, particularly if they just go on shopping trips, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 尽管现在经济发展，人民富裕，随便问一个新加坡人，恐怕至少都出国去过一、两个地方，但出国并不必然地等于开阔视野。尤其是如果出国的目的只是去shopping，流连于小摊小贩之间；或者只是用照相机、摄像机记下“某某到此一游”，并以此作为谈资吹本；
    True, living in a wealthy state, many Singaporeans are good travelers, traveling in one or two places abroad at least. But traveling alone may not broaden their vision, particularly if they just go shopping there, visiting stalls and booths in a foreign land, and taking photos or making video-tapes to record their tour so that they can brag about it later.
  • 2002年联合国经常预算人均摊款最多的10个会员国
    Top 10 per capita contributors to the UN regular budget, 2002
  • 他们要求史密斯摊牌。
    They asked Smith to put his cards on the table.
  • 摊贩街头或狂欢节上卖小玩意儿的商贩
    A hawker of small wares, as on the streets or at a carnival.
  • 小贩不论肩挑叫卖，或街畔摊售，总之本小利微，吃着不够。
    The pedlars, whether they carry their wares around on a pole or set up stalls along the street, have tiny funds and very small earnings, and do not make enough to feed and clothe themselves.
  • 两家赫赫有名的酿酒公司－西格兰和大都会－今天在争取（并购）马太cognac酿酒公司（创办于1715年）时摊牌。
    Two of the biggest names in wine and spirits – the Seagram Company and Grand Metropolitan P.L.C. – faced off today in a battle over Martell S.A., the cognac house founded in 1715.
  • 三人陪审团的费用应该全部由申诉方支付。但若是由被申诉方选择三人陪审团，则在这此情形下所涉及的费用应由双方平均分摊。
    The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties.
  • 　从这个有争执的语言禁忌的乱摊子当中，我们能悟出什么呢？
    What to make of this jumble of conflicting language taboos?
  • 2002年，43个会费最低的国家的摊款额各为11104美元。
    For 2002, the 43 countries contributing at the minimum rate were assessed $11,104 each.
  • 会费最高的国家是美国，其摊款额为283076321美元。
    The largest contributor – the United States – was assessed $283,076,321.