搭
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1. v.  &n. qiè tīng huò tōu lù , qiè tīng qíng bào , qiè tīng zhuāng zhì , dā xiàn qiè tīng , qiè tīng huò tōu lù   wiretap
  2.   ( shēn chū qiáo qǐ mǔ zhǐ de quán tóu xiàng sī jī shì yì ) yào qiú dā chē ; dā chéng biàn chē   thumb a lift
  3.   ( yào qiú ) dā chéng shùn lù de chē   thumb it
  4.   [ měi ] zhǔn xǔ mǒu rén miǎn fèi dā huǒ chē   chalk sb.'s hat
  5.   [ měi lǐ ] dòng shēn , chū fā ; lí kāi , lí qù ; dā biàn chē lǚ xíng ; dāng liú làng hàn ; dāng lǚ xíng tuī xiāo yuán   hit the road
  6.   [ měi lǐ ] wú piào chéng chē , tōu dā huǒ chē   beat one's way
  7.   vt. yǔ … jiāo dā vi. zhòng dié   overlap
  8.   sān jiān kù tóu dā jǔ   three pointed extension
  9. n.  xià yī lún bǐ sài wǒ hé bào bó dā dàng .   in the next round of the competition
  10. vt.  yǔ ... jiāo dā , dié gài zhù , bù fēn xiāng yī zhì   overlap
  11. n.  yǔ byaccident shì yīng yǔ jīng cháng dā pèi de cí zǔ .   Strong tea' and `by accident' are English collocations. strong tea
  12. adv.  yǔ dòng cí dā pèi de tè shū yòng fǎ jiàn yòu guān dòng cí cí tiáo .)   part (For special uses with many vs, see the v entries
  13. adv.  yǔ dòng cí dā pèi de tè shū yòng fǎ jiàn yòu guān dòng cí cí tiáo .)   part (For special uses with vs, see the v entries
  14.   liǎng niǔ dā kòu shù yāo shuì yī   pajamas with 2-button adjustable waistband
  15.   lín shí dā péng mài yì（ biǎo yǎn mǎ xì huò zá jì）   pitch a circus
  16.   lín shí dā péng mài yì（ biǎo yǎn mǎ xì huò zá jì）   put up a circus
中英惯用例句
  1. jǐn yòng jǐ fēn zhōng shí jiān jiù kě dā gè zhàng péng。
    It takes only a few minutes to erect a tent.
  2. nín kě yǐ dā chéng huá háng bān jī dào luò shān jī。
    You can fly China Airlines to Los Angeles.
  3. dào 'ào dà lì yà dā chéng pēn qì shì kè jī zuì kuài。
    Jet airliner is the fastest way to fly to Australia.
  4. tā dā chéng kè jī dào 'ào dà lì yà。
    She went to Australia by airliner.
  5. nín yào dā nǎ yī jiā háng kōng gōng sī de fēi jī？
    What airline are you going to fly with?
  6. dā zhàng péng， ān yíng shè zhì sù yíng dì； zhā yíng； dìng wèi
    To set up living quarters; encamp; settle.
  7. tā cóng jiàn dài lǐ chōu chū yī zhī jiàn dā zài xián shàng， dàn tā gāng kàn liǎo tā yī yǎn， jiù bù jìn bèi tā de měi lì jīng dāi liǎo。 tā yì shí dào zì jǐ yǐ jīng sǐ xīn tā dì 'ài shàng bō xī kǎ liǎo。
    He drew an arrow from his quiver and fitted it to his bow， then he took one look at her but he was startled by her great beauty， and he found himself hopelessly in love with Psyche.
  8. tā méi chuānzhuó yǔ yī 'ér shì bǎ tā dā zài gēbo shàng。
    He wasn't wearing his raincoat, he was carrying it over his arm.
  9. miǎn fèi dā chē qù jí hé
    Hitched a ride to the rally.
  10. lǚ kè xià fēi jī hòu dā chéng zhí dá bā shì。
    Passengers board the ramp bus takes you to the domestic airport terminal.
  11. gè rén bā dá tōng chí yòu rén rú jīng cháng chéng dā qīng tiě， kě xiǎng yòu 10% zhì 28.2% bù děng de jī fēn yōu huì。
    Personal Octopus holders who travel frequently on the LRT enjoy frequent-user bonuses ranging from 10 to 28.2 per cent.
  12. shēng wù wèi xīng shè jì yòng yú yùn sòng hé dā zài rén、 dòng wù huò qí tā shēng wù de、 rén zào kě fǎn huí shì wèi xīng
    An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms.
  13. èr líng líng yī nián， fáng wū wěi yuán huì hé fáng wū xié huì gòng tí gōng 70527 gè dān wèi， biān pèijǐ gè lèi bié de shēn qǐng rén， qí zhōng 49900 gè wéi xīn dān wèi、 19700 gè wéi fān xīn dān wèi， lìng yòu 927 gè wéi kōng zhì dān wèi。 zhè xiē dān wèi yòu 56% biān pèijǐ gōng wū lún hòu cè shàng de shēn qǐng rén、 29% biān pèijǐ shòu fáng wū wěi yuán huì zhěng tǐ chóngjiàn jìhuà yǐng xiǎng de zū hù、 1% biān pèijǐ shòu qīng chāi jìhuà yǐng xiǎng de jiā tíng、 2% biān pèijǐ chū jí gōng wù yuán。 qí yú huò biān pèi dān wèi de bāo kuò huǒ zāi hé tiān zāi zāi mín、 wèi chù wēi xiǎn dì diǎn de liáo wū jí qí tā dā jiàn wù de zhù hù， yǐ jí yóu shè huì fú lì shǔ tuī jiàn jǐyǔ tǐ xù 'ān zhì de rén shì。
    In 2001, 70 527 flats were allocated by the HKHA and the HKHS to various categories of applicant. Of these flats, 49 900 were new, 19 700 refurbished and 927 being vacant flats: 56 per cent were allocated to Waiting List applicants, 29 per cent to tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme, 1 per cent to families affected by clearances, 2 per cent to junior civil servants, and the remainder to victims of fire and natural disasters, occupants of huts and other structures at dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  14. xìng yī zhǒng yǔ fǎ fēn lèi， yòng yú míng cí、 dài cí huò xíng róng cí de fēn xī， ér qiě zài mǒu xiē yǔ yán zhōng dòng cí kě néng shì rèn yì de huò jī yú yī xiē tè diǎn de， lì rú xìng bié hé xíng wéi fāng shì， lái jué dìng qí yǔ xiū shì chéngfèn、 yòu guān dā pèi jí yǔ fǎ xíng shì de yī zhì xìng huò xuǎn zé xìng
    A grammatical category used in the analysis of nouns, pronouns, adjectives, and, in some languages, verbs that may be arbitrary or based on characteristics such as sex or animacy and that determines agreement with or selection of modifiers, referents, or grammatical forms.
  15. “ nǐ suàn shì yī wèi xīng zhì hěn hǎo de lǎo xiān shēng liǎo！ ” zhé jí 'ěr fàng màn bù fá shuō“ jì rán zán men dā bàn tóng xíng…… wǒ jiù dé wéi nǐ fàng màn sù dù。”
    "You are a gay old gentleman!" said Jekyl, relaxing his pace; "and if we must be fellow-travellers… I must even shorten sail for you."
  16. shǐ yòng dào lù de chéng kè zhōng， guò bàn shù chéng dā zhuān lì bā shì， qí yú zé yóu lǜ sè zhuān xiàn xiǎo bā、 gōng gòng xiǎo xíng bā shì、 díshì jí fēi zhuān lì bā shì yùn zài。
    More than half of public transport journeys made by road were on franchised buses, and the remainder on green minibuses, public light buses, taxis and non-franchised buses.
  17. qí yú huò pèi dān wèi de shēn qǐng rén bāo kuò chū jí gōng wù yuán、 huǒ zāi jí tiān zāi zāi mín、 zuò luò yú wēi xiǎn dì diǎn de liáo wū jí qí tā dā jiàn wù de zhù kè， yǐ jí jīng yóu shè huì fú lì shǔ tuī jiàn jǐyǔ tǐ xù 'ān zhì de rén shì。
    The remainder were allocated to junior civil servants, victims of fires and natural disasters, occupants of huts and other structures in dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  18. rén men kě yǐ cóng gǎng kǒu dā chéng fǎng zào de běi 'ōu hǎi dào shì dà chuán， hái kě yǐ chéng zhe xí xí liáng fēng， huá zhe chuán fǎn huí mǎ tóu， zhēn shì yī xiàng lìng rén yú kuài de hù wài duàn liàn。
    From the port one can ride on a replica of a Viking longboat and even help row it back to the dock, a delightful workout in the cool breeze.
  19. wǒ men yī biān kāi chē， yī biān guān shǎng fēng jǐng。 qián miàn gèng yuǎn chù， wǒ men jīng guò liǎo yī gè yào qiú dā biàn chē de lǚ xíng zhě
    We drove along, admiring the view. Farther along, we passed a hitchhiker.
  20. ruò shì mǔ xiào zhēng qì， fēng shēng shuǐ qǐ zé mén tíng ruò shì， bù dàn zài xīn shēng bào míng rì jǐ mǎn liǎo yīn qiē de fù mǔ， píng shí yě bù fá rè xīn de jiāzhǎng gòng xiàn shí jiān jīng shén， míng zhèng yán shùn pān qīn dā qī， qí liáng kǔ yòng xīn lìng rén yáo tóu tàn xī。
    If one's old school turns out a prestigious institution, it will see large crowds of enthusiastic parents thronging into its gate on registration days. At other times, it will have no lack of volunteers contributing their time and energy to its various programmes, trying to build up the right connections. Their diligence is admirable － and lamentable.
  21. tā gū jì yòu zú gòu de shí jiān pá dào shān dǐng， rán hòu yuán lù fǎn huí， dā chéng zuì hòu yī bān lǎn chē。
    He reckoned he would have enough time to get to the top then retrace his steps and be back in time to catch the last cable car of the day.
  22. jiā bù lǐ 'āi 'ěr hé tā měi mào de dā dàng jīn jié jiāng sī tǎn lì yòu rù tā men de mì mì shì jiè。 yòu 'ěr biàn shì nà jiàn tā zì jǐ wú fǎ zhēng qǔ dào de dōng xī -- yī gè yǔ nǚ 'ér chóngjù bìng kāi shǐ xīn shēng huó de jī huì。
    Gabriel and his beautiful partner Ginger lure Stanley into their clandestine world,baiting him with the one thing he can't have a chance to reunite with Holly and start a new life.
  23. zài yìn shuà jì shù zhōng， yī gè qiān zì yóu qí shēn xiàng wài tū chū yǔ xiāng lín de qiān zì xiāng dā jiē de bù fēn。
    Overhangs he body and so overlaps onto an adjacent piece.
  24. jù měi guó《 xīn kē xué jiā》 zá zhì bào dào， zhè xiàng fā míng de kē yán fù zé rén mài kè · lǐ chá dé sēn shuō： " sān míng zhì lǐ gè zhǒng chéngfèn zhōng de shuǐfèn hán liàng yīnggāi bǐ cǐ hé lǐ dā pèi。
    "The water activity of the different sandwich components needs to complement each other," project officer Michelle Richardson told New Scientist magazine.
  25. zhuāng shì dài yī kuài zhuāng shì huā shào de bù， dā zài mǎ bèi shàng bìng cóng liǎng cè kě chù jí dì miàn
    A richly ornamented cloth draped over the back of a horse and touching the ground on both sides.
  26. tā zài lù biān xiàng guò lù qì chē yào qiú miǎn fèi dā chéng。
    He thumbed a lift by the roadside.
  27. wǒ men yào gǎn dā zhōng guó de shùn fēng chē， chú liǎo yào xiǎo dé qù nǎ lǐ mǎi chē piào zhī wài， yě yìng gāi zhī dào zhè bù chē shì cóng nǎ lǐ kāi lái de， yào kāi dào shénme dì fāng qù。 fǒu zé， wǒ men jiù shì jì bù cōng míng、 jīng míng， yě bù gāo míng。
    Besides knowing how to “ hitch a ride” from China, we need to be more knowledgeable than what we are now about the roaring economy - we need to know both where the juggernaut comes from and where it is heading.
  28. ā sī tài 'ěr， fú léi dé 1899－ 1987 měi guó wǔ dǎo jiā hé yǎn yuán， yǐ qí yōu měi de wǔ dǎo fēng gé hé yǔ dā dàng jīn jié · luó jié sī de shù bù diàn yǐng zhù míng， bāo kuò dà lǐ mào（ 1935 nián）
    American dancer and actor noted for his elegant style and his partnership with Ginger Rogers in several motion pictures, including Top Hat(1935).
  29. tā dā chē jīng guò。
    He rolled by in his car.
  30. 1980 nián lǐ gēn bèi tí míng wéi gòng hé dǎng zǒng tǒng hòu xuǎn rén。 tā xuǎn zé qián dé kè sà sī guó huì yì yuán、 lián hé guó dà shǐ qiáo zhì · bù shí zuò wéi tā de jìng xuǎn dā dàng。
    Ronald Reagan won the Republican Presidential nomination in 1980 and chose as his running mate former Texas Congressman and United Nations Ambassador George Bush.
  31. yòu péng yě cān qū； shí bǎn wǎ wū dǐng de fáng zǐ； zōng lǘ yè dā jiàn de dǐng péng。
    roofed picnic areas; a slate-roofed house; palmleaf-roofed huts.
  32. yóu yǒng chí dā shàng dǐng péng hòu， wǒ men jiù kě yǐ zhěng gè dōng tiān dōuzài nà 'ér yóu yǒng liǎo。
    When the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter.