àilúnkāituòliǎoyītiáodàoxīnyěcānqūdelù, wǒmendōugēnzhetā。 Alan blazed a trail to the new picnic area and we all followed.
bó 'ēn, mǎkèsī 1882 - 1970 déyìwùlǐxuéjiā。 yīnzàiliàngzǐlìxuéfāngmiàndekāituòxìnggōngzuò 'érhuò 1954 niánnuòbèi 'ěrjiǎng German-born physicist. He shared a1954 Nobel Prize for his pioneering work in quantum mechanics.
( liù) tuòkuānzījīnchóujíqúdào, jiākuàishèhuìbǎozhàngtǐxìjiànshè。 Widening the Channel of Fund-raising and Quickening the Pace of the Construction of Social Security System.
zhēnduìshìchǎngyuēshùzēngqiángdexīnqíngkuàng, qùniánjiādàliǎokāituòguónèishìchǎngtèbiéshìnóngcūnshìchǎngdelìdù。 Aiming at the new circumstances of increased market constrains, we intensified the efforts on tapping domestic market, especially the rural market last year.
jiēguǒ, zàigōngsījìhuàyàokāituòyídòngyìngyòngshāngjīshí, jiùdéxuǎnzékěyǐjídàdìjiǎnhuàkāifā、 bùshǔhéguǎnlǐyìngyòngchéngxùhéménhùfāngshìderuǎnjiànpíngtái。 As a result, as companies plan to exploit mobile application opportunities, they need to choose a software platform that will radically simplify how they develop, deploy and manage mobile applications and portals.
xīnwénchūbǎn、 guǎngbōyǐngshìjítuányàodàlìtuòzhǎnduìwàiyèwù, kuòdàguójìzhīmíngdù; Businesses in news and publications, in broadcasting and movie-making shall all aggressively expand themselves overseas so as to raise their name recognition on the international markets.
dìsì, wéijìxùkāituòguówàishìchǎnghéxīyǐnwàizī, jìnyībùbǎochíguójìshōuzhīdeliánghǎozhuàngtài, zhōngguózhèngfǔfēnpītígāoliǎofǎngzhìpǐn、 méitàn、 shuǐní、 gāngcáihébùfēnjīdiànchǎnpǐndechūkǒutuìshuìlǜ, bìngtiáozhěngliǎojìnkǒushèbèishuìshōuzhèngcè, jiàngdīliǎoguānshuìshuìlǜ, duìguójiāgǔlìfāzhǎndewàishāngtóuzīxiàngmùhéguónèitóuzīxiàngmù, zàiguīdìngfànwéinèimiǎnzhēngguānshuìhéjìnkǒuhuánjiézēngzhíshuì。 Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.
xiànzhèngjìhuàchāichúzhèchuángjiùdàlóuyǐtuòkuānmǎlù。 There is a plan afoot to pull down the old building so as to widen the street.
niánnèi, dāngjú 'ànzhàoyǔxīnshìzhènjíshìqūtuòzhǎnqūfùdìxiāngguāndezhílínjìhuà, guǎngzhíliǎochāoguò 170 wànkēshùmù。 Under the afforestation programme associated with the hinterland of the new towns and urban development areas, more than 1.7 million trees were planted by the TDD during the year.
měiguó“zìyóujūntuán”jiāngzhāomù 20 duōwànmíngxīndezìyuànzhě, láituòzhǎnhéwánshànyǐqián“ měiguójūntuán” hé“ lǎoniánrénjūntuán” dehǎozuòfǎ。 USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of AmeriCorps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
měiguó“ zìyóujūntuán” jiāngzhāomù 20 duōwànmíngxīndezìyuànzhě, láituòzhǎnhéwánshànyǐqián“ měiguójūntuán” hé“ lǎoniánrénjūntuán” dehǎozuòfǎ。 USA Freedom Corps will expand and improve the good efforts of American Corps and Senior Corps to recruit more than 200,000 new volunteers.
měiyīcìzhèyàngdejīhuìshuāngfāngdūdáchéngyīzhǒnggòngshí, jíwǒmenkěyǐtōngguògòngtóngtuīdòngzhīshídefāzhǎnláituòzhǎnrénlèizìyóudejiāngjiè。 In each occasion there is an affirmation that by together advancing knowledge we can extend the frontiers of human freedom.
xīnshìqūtuòzhǎnqūdejiànzhùgōngchéngjíkěxíngxìngyánjiū, dàzhìshàngzūnzhàodūhuìjìhuànèitǔdìyòngtúdeyībānmóshìhézhǐyǐlābìngyǔpílínjiùqūdechóngxīnguīhuáhéchóngjiàngōngchénghùxiāngpèihé。 Construction works and feasibility studies on new urban development areas generally follow the broad pattern of land use and guidelines in the Metroplan, and integrate with the replanning and redevelopment of adjoining old areas in a co-ordinated manner.
tuòzhǎnshǔxiànzhèngjiùshùxiàngdàxíngtiánhǎijìhuàjìnxíngkěxíngxìngyánjiūhéxiángxìshèjìgōngzuò, mùbiāoshìtígōngfāzhǎnyòngdìhédiàoqiānxiànyòurénkǒu, bìngtígōnghuògǎishànshèshī, fāngbiànchóngjiànjiùqūhéshīxiūdìqū。 The Territory Development Department (TDD) is conducting feasibility studies and detailed design of several major reclamation projects to provide new land for growth, to decant existing population and to provide or upgrade facilities to enable the redevelopment of old and run-down areas.
gèjízhèngxiézǔzhì、 gèmínzhùdǎngpàihéwúdǎngpàirénshìkāizhǎnmínzhùjiāndūdeqúdàojìnyībùtuòkuān。 The channels for the CPPCC committees at all levels, all democratic parties and all personages without party affiliation to engage in democratic supervision have been further widened.
jìyòudeméitǐjítuányàoshēnhuàgǎigé, tiáozhěngjiégòu, kuòdàguīmó, tuòzhǎnyèwù。 Existing media enterprises shall be further reformed, restructured, expanded and developed.
nèi 'ěrwéi, pí 'ěr · lúyīgē 1891- 1979 yìdàlìjiànzhùshīhégāngjīnhùnníngtǔzhuāngshìyòngtúfāngmiàndekāituòzhě Italian architect and pioneer in the decorative use of reinforced concrete.
wénwùchuántàjìshù Rubbing Technique of Cultural Relics
jìrányòurúcǐdàderèqíng, nǐhuòxǔhuìrènwéixiàngsài 'ěrfúzhèyàngdekāituòzhěhuìdàzhāngqígǔdìxuānchuántāmenzàilǐngdǎoshēngwùlínyèsuǒzuòdetūpòxìngjìnzhǎnfāngmiànsuǒqǐdezuòyòng。 Given such enthusiasm, you might think that pioneers like CellFor would be eager to advertise their role in the breakthroughs that are leading the way for bioforestry.
gèfāzhǎnqūdetǔdìpíngzhěngjíjīchǔshèshīdeshèjìjíjiànzhùgōngchéng, zàituòzhǎnshǔdejiāndūjítǒngchóuxiàxiāngjìjìnxíng。 About 31 hectares of land will be reclaimed by 2006 to provide sufficient land for urban renewal, housing development and transport infrastructure.
guóhuìxīndàshàdeqǐyòng, yěxiǎnshìxīnjiāpōdeyìhuìmínzhùzhìdù, yǐjīngzhēnyúchéngshúdejiēduàn, jīntiān, gèjiēcéngderénmínduìzìyóumínzhùzhèngzhìderènshí, yǐjīngdàdàdetígāo, jiāshàngguóréndàduōshùyòujīhuìjiēshòujiàogāojiàoyù, zīxùndefādáděng, duìzhèngzhìdejuéxǐngkāituòliǎogèngdàdeshìyě, duìmínzhùzìyóuyòuzhegèngshíjìjiǎodùdekànfǎ。 As symbolized by the new building for the House, Singapore's parliamentary democracy has grown into adulthood. Today, blessed with better opportunities of education and easier access to information, people have gained a wider and more realistic understanding of politics, freedom and democracy.
wénwùdefùzhì、 tuòyìn、 pāishèděngguǎnlǐbànfǎyóuguójiāwénhuàxíngzhèngguǎnlǐbùménzhìdìng。 Measures governing the production of replicas, rubbings and photographs of cultural relics shall be formulated by the state department for cultural administration.
yàolìbǎoxiànyòushìchǎng, kāituòxīndeshìchǎng。 We will retain existing markets for China's exports and open new ones.
yīncǐ, wǒrènwéixiànzàishìshíhòuchóngxīnyánjiūtuòzhǎndéguóhéxiānggǎngliǎngdìdehuǒbànguānxì, yánjiūrúhézuòchūgèngjùxióngxīnzhuàngzhìdefāzhǎndàjì。 I feel it is time to rethink the scope of the German-Hong Kong partnership. To think bigger.
xiānggǎngdeqiánjǐngyīpiànguāngmíng, wǒrènwéixiànzàishìshíhòuchóngxīnyánjiūtuòzhǎnfǎguóhéxiānggǎngliǎngdìdehuǒbànguānxì, yánjiūrúhézuòchūgèngjùxióngxīnzhuàngzhìdefāzhǎndàjì。 With the future of Hong Kong assured, I feel it is time to rethink the scope of the French-Hong Kong partnership. To think bigger.
xiānggǎngrénfùyòubùqūbùnáo、 yǒngwǎngzhíqiándejīngshén, jiāshàngzhōngguózhōngyāngrénmínzhèngfǔlǐngdǎorénjuéyìguànchè「yīguóliǎngzhì」degòuxiǎng, xiānggǎngdeqiánjǐngshìyīpiànguāngmíngde。 yīncǐ, wǒrènwéixiànzàishìchóngxīnyánjiūtuòzhǎnrìběnhéxiānggǎngliǎngdìhuǒbànguānxìdeshíhòu, yánjiūrúhézuòchūgèngjùxióngxīnzhuàngzhìdefāzhǎndàjì。 With the indomitable spirit of the Hong Kong people, and a strong commitment from the leadership of the Central People's Government to the full implementation of the 'one country, two systems' concept, Hong Kong's future is assured, I feel it is time to rethink the scope of the Japan-Hong Kong partnership. To think bigger.
èrshìdàlìkāituòchéngxiāngshìchǎng, jījíkuòdàchūkǒu。 Second, to vigorously tap urban and rural markets and actively expand export.
shǐguānghuáhuògèngguānghuáhǎoxiàngshìtōngguòmótuò 。 make smooth or smoother, as if by rubbing.
kāituòchéngxiāngshìchǎng Develop urban and rural markets
kāituònóngcūnxiāofèishìchǎng Develop consumer markets in rural areas
dāngnǐkāituòzìjǐdedàolùshí, bùyàozǒngxuǎnzézuì 'ānquándenàyītiáo, jíshǐtānéngbǎozhèngnǐqīng 'éryìjǔhuòdéchénggōng。 As you build your path, don't always take the safest way, even if it assures easy success.
zài〔měiguó〕xībùtuòhuāngshídàidezǎoqī, " redeye" shìzàidàbùfèndejiǔlángjiùyòudefēichángpǔbiàndejiǔ。 hēliǎoguòduōjiùshǐyǎnjīngchōngxuèliǎo。 In the early days, on the western frontier, red eye was the common alcoholic drink found in most saloons. Over-consumption made the eyes red!