扯
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   (rend in [to] pieces)[ gǔ、 shī ] chě suì   rend apart [asunder]=
  2.   ( liè gǒu děng ) chě jǐn pí dài huò liàn suǒ ;[ yù ] jí yú bǎi tuō shù fù yǐ huò dé xíng dòng zì yóu   strain at the leash
  3.   ( gēn rén ) chǎo jià , chě pí ; zhēng biàn   bandy words
  4.   [ lǐ ] bié chuī lā ! bié hú chě lā !   Get out of it!
  5.   [ lǐ ] xiàng mǒu rén chě huǎng   sell sb. a packet
  6.   [ lǐ ] hú zhōu , xiā chě   talk wet
  7.   [ kǒu ] bù jiàn dé bā ! kào bù zhù bā ! bié xiā chě liǎo ! nǎ yòu zhè zhǒng shì !   Don't tell me! (=Never tell me! T-me[us] another! You don't tell me!)
  8.   [ kǒu ] chě dàn ;... gè pì ( yòng zài chóngfù qián jù de cí yǔ zhī hòu )   fiddlestick's end
  9.   [ kǒu ] suí suí piánpián bǎ hái zǐ lā chě dà , hú luàn bǎ hái zǐ yǎng dà   drag up a child
  10.   [ měi、 kǒu ] xián liáo , xián huà , hú chě   swap lies
  11.   [ měi lǐ ] qù nǐ de bā ; nǐ jiǎn zhí hú chě 。   So's your old man.
  12.   [ yàn ] ráo shé zhě duō chě huǎng。   He that talks much lies much.
  13.   vi. sī cuì， chě pò， huá pò   rip
  14.   vt. shēng qǐ vi. chě qǐ lái   hoist
  15.   【 lǜ】 tí chū yǔ běn 'àn wú guān de lùn jù ; chě dào tí wài ; lí tí   travel out of the record
  16.   bù chě dào tí wài ; yán guī zhèng chuán   keep to the record
中英惯用例句
  1. dé wèi de shǒu zhǐ sī chě zhe shéng zǐ hé bāo zhuāng zhǐ。 rán hòu shì yī shēng kuáng jiā de jiān jiào， āi yā！ jǐn jiē zhe yòu biàn wéi mǎn liǎn de lèi shuǐ。
    Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
  2. xiāng fǎn， tā men yòng zhuǎzǐ jī dǎ jīng yú de bí kǒng， sī chě tā de hū xī dào， zhí zhì bí kǒng bèi sī làn， bái jīng zhì xī huò bèi pò bù duàn fú chū shuǐ miàn huàn qì。 zhè yàng xióng bǔ liè qǐ lái jiù róng yì dé duō liǎo。
    Instead they pound at a whale's blowhole with their claws, shredding the airway until it becomes so damaged that the beluga either asphyxiates or is forced to continually surface for air,which makes it easier prey for the bears.
  3. yóu rén yǔ yì nù hǎo zhēng zhě jié bàn shí yóu xū dāng xīn， yīn wéi hòu zhě kě néng bǎ yóu rén yě chě jìn tā men zì jǐ de zhēng chǎo。
    And let a man beware, how he keepeth company with choleric and quarrelsome persons; for they will engage him into their own quarrels.
  4. yòu shí， wǒ jué dé měi guó yǔ wǒ suǒ jiàn dào de yìn dì 'ān sū zú shè huì hé fó jiào shè huì bù tóng。 tài duō de zhǐ shǒu huà jiǎo de yú lùn zhuān jiā men jiāng wǒ men de shè huì sī chě chéng liǎo yī gè sì fēn wǔ liè、 zhēng lùn bù xiū de xī là yǎ diǎn shì de shè huì， nà xiē gè rén de yì shù chéng jiù bèi huái yí wéi jué qǔ cái fù de qǐ tú， huò shì zhèng zhì xuān chuán de shēng míng。
    I sometimes think that America, unlike the Sioux or the Buddhist societies I've seen, is torn by too many opinion-makers that divide us into a quarrelsome Athenian society where individual artistic achievements are suspected as attempts to enrich ourselves, or as political propaganda statements.
  5. wàng zhe yī qún xiǎo xué shēng jǐ zài nà duī cán hái zhōng chě xià kòu zǐ liú zuò jì niàn， wǒ gǎn dào yòu shénme dōng xī zài hóu lóng gěng zhù shìde。
    I watched with a lump in my throat as schoolchildren swarmed over the wreck ripping off buttons for souvenirs.
  6. dāng nǐ hé nǐ de qīn jìn de shǎo chǎo zuǐ shí hòu， shì zhe jiù shì lùn shì， bù yào chě chū nà xiē chén zhī má、 làn gǔ zǐ de shì；
    When you quarrel with a close friend, talk about the main dish, don ’ t quibble over the appetizers;
  7. hú chě ， hú shuō yǔ wú lún cì dì huò màn wú biān jì dì shuō
    To talk incoherently or aimlessly.
  8. xiǎo huǒ zǐ dài zhù wàng zì zūn dà de shén tài méi wán méi liǎo dì dōng lā xī chě 。
    The young man ramble on with an air of great consequence.
  9. zhù tí bù míng de， dōng lā xī chě de bāo hán hěn dà fàn wéi de zhù tí； zá luàn wú zhāng de
    Covering a wide field of subjects; rambling.
  10. tā dōng chě xī lā dì gào sù wǒ men zhè jiàn shì， nà jiàn shì。
    He rambled on telling us first of one thing, then of another.
  11. bié xiā chě liǎo， kāi shǐ rèn zhēn gōng zuò bā。
    Let's have no more rapping and knuckle down to work.
  12. bié xiā chě liǎo , kāi shǐ rèn zhēn gōng zuò bā .
    Let's have no more rapping and knuckled own to work.
  13. sǐ liǎo zhàng fū de mǔ qīn bǎ liǎng gè hái zǐ lā chě dà liǎo。
    The widowed mother reared up the two children.
  14. wǒ yī zhí liú yì zhe bù yào chě dào mǎ gé lì tè， shēng pà yī tí qǐ zhè gè míng zì huì shǐ dé qíng xù yǐ 'ān dìng xià lái de bìng rén chóngxīn xiǎng qǐ tā guò qù de shāng xīn shì；
    I studiously avoided speaking to him of Marguerite, for I was still afraid that the name would reawaken some sad memory which slumbered beneath the sick man's apparent calm.
  15. tā bǎ yòu guān nà zhuāng dào qiè de xīn wén bào dǎo tǒng tǒng chě xià lái。
    He ripped out and destroyed any news item referring to the theft.
  16. sī liè， chě liè chě huò sī； sī liè
    To rip or tear; rend.
  17. bù rán de huà， jī gòu páng dà， rén fú yú shì， guān liáo zhù yì， tuō tuō lā lā， hù xiāng chě pí， nǐ zhè biān wǎng xià fàng quán， tā nà biān wǎng shàng shōu quán， bì rán huì zǔ 'ài jīng jì tǐ zhì gǎi gé， tuō jīng jì fā zhǎn de hòu tuǐ。
    Otherwise, organizational overlapping, overstaffing, bureaucratism, sluggishness, endless disputes over trifles and the repossession of powers devolved to lower levels will retard economic restructuring and economic growth.
  18. jiāng jūn de zhàn jiàn chě mǎn fēng fān cóng wǒ men miàn qián shǐ guò。
    The admiral's ship passed us under press of sail.
  19. yòu shí tā men suǒ shuō de bìng fēi kāi chéng bù gōng。 1940 nián， luó sī fú xiǎng qiāoqiāo dì guī bì zhàn zhēng wèn tí。 dāng tā zhè yàng zuò mán bù liǎo rén shí， tā gān cuì chě huǎng。
    And sometimes what they do say isn't revealing at all. In 1940, Franklin Roosevelt tried to tiptoe around the war question and when that didn't wash, he simply lied about it.
  20. xiàng … bào chóu； yǔ… chě píng
    To take revenge upon; get even with.
  21. lā lā chě chě ， chuī chuī pāi pāi， hǎo gǎo zōng pài huó dòng de；
    persons who are adept at mutual flattery and the exchange of favours and who are keen on factional activities;
  22. sī kāi tōng guò sī chě lái fēn kāi huò gé； sī kāi
    To separate or detach by ripping; rip open.
  23. lā liè sī chě de dòng zuò
    The act of ripping.
  24. tā bǎ niǔ kòu cóng chèn yī shàng chě liǎo xià lái。
    He ripped the buttons from the shirt.
  25. tā bǎ qiáng shàng de tuì sè lián wéi chě liǎo xià lái。
    He ripped away the faded hangings from the wall.
  26. diàn huà xiàn yǐ bèi zuì fàn chě duàn liǎo。
    The telephone wires have been ripped away by the criminals.
  27. ér lìng yī gè shēng yīn què shǐ tā xuè dū níng gù liǎo -- shì cóng yī jià shàng chě yī fú de shēng yīn！
    But another sound froze her blood-- the ripping of clothes from hangers!
  28. nà gè rén dōng lā xī chě dì tán liǎo yī xiē shàng zhōu de shì .
    The speaker roamed freely over the events of the past week.
  29. sī pò， gē liè， chě liè cū bào huò měng lì dì kǎn kāi、 sī kāi huò chě kāi
    To cut, tear apart, or tear away roughly or energetically.
  30. huó dòng fáng làng bǎn fān chuán shàng yī huó dòng lóng gǔ， kě yǐ rào shū zhóu chě qǐ yǐ jiǎn shǎo chuán zài qiǎn shuǐ de chī shuǐ shēn dù
    A movable keel in a sailboat that can be pivoted upward to reduce the boat's draft in shallow water.
  31. shǒu tào jiēfèng chù kāi liè， sì hū yīn hěn dà de wài lì sī chě suǒ zhì， zhǐ hǎo tuì hái。
    The gloves is returned; though having been broken at seam, they appear to have been torn open by some unusual force.
  32. yī gè cān yì yuán yìng bǎ zhè gè tí mù lā chě jìn lái， zuò wéi yī zhǒng zǔ 'ài yì shì de shǒu fǎ。
    A senator dragged the subject in as a filibuster.