惯
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   ( xí guàn 、 fēng sú děng ) bù shí xīng , fèi qì bù yòng   fall [pass] into desuetude
  2.   ( hěn kuài ) xǐ huān shàng； kāi shǐ； cóng shì； chéng wéi xí guàn ; kāi shǐ mí shàng   take to
  3.   ( yòu ) shuō cuò huà de máo bìng [ xí guàn ]   foot-in-mouth disease
  4.   ( fǎ lǜ , guī zé děng ) shī xiào ;( xí guàn děng ) bù zài bèi rén zūn shǒu ;( jìhuà děng ) gē zhì ; yán qī   fall into abeyance
  5.   ( fǎ lǜ , guī zé děng ) shī xiào ;( xí guàn děng ) bù zài bèi rén zūn shǒu ;( jìhuà děng ) gē zhì ; yán qī   go into abeyance
  6.   ( suí zhe nián líng zēngzhǎng 'ér ) jiè diào yī gè huài xí guàn   outgrow a bad habit
  7. adj.  .. běn rén bìng bù xí guàn yú dāng zhòng jiǎng huà ....   Unaccustomed as I am to public speaking
  8. adj.  18 shì jì tè yòu de fēng sú xí guàn   customs peculiar to the 18th century
  9.   C hū jiào guàn lì   c calling convention
  10.   [ fǎn yǔ ] jiāng yī shèng xíng yǐ jiǔ de guàn yòng yǔ dāng zuò xīn xiān chéng yǔ shǐ yòng   coin a phrase
  11.   [ měi lǐ ] guàn yú yǐ kào nán rén de fù nǚ   clinging vine
  12.   [ sū ] huài xí guàn yì xué nán gǎi   teach the cat the way to the kirn
  13.   [ yàn ] yī dīng rù , yī dīng chū ; xīn de jǐ diào jiù de ( zhǐ xí guàn , gǎn qíng , ài qíng , wēi xiǎn děng )。   One nail drives out another.
  14.   [ yàn ] xí guàn shì dì 'èr tiān xìng。   Habit is second nature.
  15.   [ yàn ] xí guàn shì dì 'èr tiān xìng。   C-Habit is a second nature.
  16.   a. tōng cháng de； zhào guàn lì de   customary
中英惯用例句
  1. chuò hào míng， yóu zhǐ yī miáo shù xìng de chuò hào huò yīn yī duàn shí jiān de xí guàn ér dé de hǔn míng
    A name, especially a descriptive nickname or epithet acquired through usage over a period of time.
  2. wǒ men jìn qù yǐ hòu， shǒu xiān xuān bù liǎo gòng tóng gāng lǐng de mín zú zhèng cè， tóng shí wǒ men jūn duì de yōu liáng zuò fēng yě zài yī xiē jù tǐ wèn tí shàng tǐ xiàn chū lái， lì rú zhí xíng sān dà jì lǜ bā xiàng zhù yì， zūn zhòng zàngmín de fēng sú xí guàn 、 zōng jiào xìn yǎng， bù zhù lá má sì děng， zhè yàng jiù yíng dé liǎo zàngzú tóng bāo de xìn rèn。
    After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
  3. wǎn cān hòu chū qù sàn sàn bù yǐ chéng wéi wǒ men de xí guàn 。
    We make it a rule to take an airing after the supper.
  4. guò guàn liǎo jiā tíng hé zhōng xué de píng jìng shēng huó zhī hòu , dà xué jiǎn zhí yòu xiē kě pà liǎo
    After the quietness of home and school, university has been almost frightening
  5. duì yú tā guài yì de xiǎng fǎ hé jǔ dòng， tā yǐ jīng xí guàn liǎo， què qiē de shuō shì xǐ huān shàng liǎo。
    He had grown used to her quirkiness and, in faca
  6. “ zhī nà ” (cina) shì yìn ní mǒu xiē zhǒng zú zhù yì fènzǐ duì huá rén de guàn yòng cí， shì 'èr zhàn qián rì běn qīn lüè zhōng guó duì zhōng guó rén de 'è yì biǎn chēng。
    in the Indonesian parliament."Cina" is a frequent label hurled by racists in Indonesia at Chinese Indonesians. This derogatory term was first used by the Japanese against the Chinese after its invasion of China.
  7. huáng dì jiā kōng jūn zhōng dù guò liǎo １ ２ nián hòu， gē dēng fā xiàn zài guò píng mín shēng huó hěn bù xí guàn 。
    Gordon found it strange going back to Givvy Street after spending the previous twelve years in the RAF.
  8. yī nián yī dù de jiā xīn shì tā men de guàn lì； tā men gǎi biàn tā men de yǐn shí xí guàn 。
    it is their practice to give annual raises; they changed their dietary pattern.
  9. yuè dú xí guàn shàng méi yòu xuǎn zé xìng； tā de xuǎn zé kàn qǐ lái wán quán shì suí jī de。
    unselective in her reading habits; her choices seemed completely random.
  10. bù hǎo zhàn； bù guàn yú zhēng dǒu huò zhě wéi hù zì jǐ。
    not aggressive; not given to fighting or assertiveness.
  11. gǎi diào dà shēng jiào mà de xí guàn ， jiāzhǎng men yě huì shòu yì。
    Parents might also profit from eliminating the rants.
  12. jí gǔn guàn xìng 'ǒu hé
    inertial coupling in rapid roll
  13. wǒ men guó jiā dà， dǎng de lì shǐ hěn cháng， jiàn guó yě yǐ jīng yòu sān shí bā nián， yīn cǐ hǎo duō xí guàn shì lì bù néng dī gū， ér yòu de gān rǎo yě bāng liǎo xí guàn shì lì de máng， suǒ yǐ wǒ men yě bù néng hū shì yòu de gān rǎo。
    China is a vast country, and the Party has a long history; it has already been 38 years since the founding of New China. The force of habit is therefore very strong and must not be underestimated. But it is aggravated by interference from the Right, which cannot be ignored either.
  14. zuò yòng lì duì guàn xìng shī jiā de yī zhǒng lì
    Force applied against inertia.
  15. shuō shí huà， kāi shǐ shí huì jué dé hěn shēng yìng， dàn shì xí guàn liǎo jiù huì jué dé róng yì liǎo。
    It is true that it is awkward at first , but easy afterwards.
  16. xiàn zài zhōng guó fǎn duì gǎi gé de rén bù duō， dàn zài zhì dìng hé shí xíng jù tǐ zhèng cè de shí hòu， zǒng róng yì chū xiàn yòu yī diǎn liú liàn guò qù de qíng kuàng， xí guàn de dōng xī jiù qǐ zuò yòng， jiù mào chū lái liǎo。
    There are not many in China who oppose reform. But in formulating and implementing specific policies, some people unintentionally reveal a yearning for the past. That's because old habits of thinking tend to reassert themselves. At the same time we have also encountered interference from the Right.
  17. rú guǒ dà jiā zuò xià lái 'àn zhào guó jì guàn lì tán yī tán， cǎi qǔ zī chǎn zhòng zǔ、 zhù zī、 zhài quán biàn gǔ quán děng bàn fǎ， zhè gè wèn tí shì kě yǐ dé dào jiě jué de， nǐ de zhài wù yě néng dé dào cháng hái， tā yě yòng bù zhe pò chǎn。
    If everybody can just sit down and have a discussion according to international practice， for instance to recapitalize the firm or to inject fresh capital into it or to swap the debt into equity， then the problem can be settled and the debts will be repaid and there is no need for the firm concerned to apply for bankruptcy.
  18. xīn bīng bù xí guàn yú jūn duì de yán gé jì lǜ。
    The new recruit is not used to the rigid discipline of the army.
  19. xí guàn yī zhǒng yóu yú bù duàn de chóngfù 'ér xíng chéng de fǎn fù chū xiàn， jīng cháng shì wú yì shí de xíng wéi fāng shì
    A recurrent, often unconscious pattern of behavior that is acquired through frequent repetition.
  20. guàn xìng cān kǎo xì
    inertial frame of reference
  21. fēi guàn xìng cān zhào xì
    non-inertial frame of reference
  22. shè huì shàng xí guàn shàng zhèng què de； yōu yǎ huò zhèng zhí。
    socially or conventionally correct; refined or virtuous.
  23. zài zǎo chén jīng cháng xìng de sàn bù； tā xí guàn de shuì jué shí jiān。
    took his regular morning walk; her regular bedtime.
  24. fú hé huò zuò wéi héng liàng huò gū jià de biāo zhǔn； guàn lì de、 yòu guī zé de huò gōng rèn de。
    conforming to or constituting a standard of measurement or value; or of the usual or regularized or accepted kind.
  25. dìng qī chǔ xù hěn kuài jiù huì shǐ nǐ yǎng chéng xí guàn 。
    Saving regularly soon grows on you.
  26. nǐ yìng jiāng rè yōu péi yǎng chéng yī zhǒng xí guàn ， ér xí guàn xū yào bù duàn de bǔjǐ。
    You are developing enthusiasm as a habit,and habits require reinforcement.
  27. tā yě bù xiàng tā suǒ yòu nà xiē tóng xíng yī yàng， xí guàn zài yuán xíng guǎng chǎng hé xiāng xiè lì shè dà jiē jiē kǒu zhī jiān sàn bù， tā de liǎng pǐ mǎ fēi kuài dì bǎ tā lā dào jiāo wài de bù luò niè shù lín， tā zài nà lǐ xià chē， màn bù yī gè xiǎo shí， rán hòu chóngxīn dēng shàng mǎ chē， jí chí huí jiā。
    She did not ride from the Rond- Point down to the entrance, to the Champs-Elysees as do ?and did ?all her sort. Her two horses whisked her off smartly to the Bois de Boulogne. There she alighted, walked for an hour, rejoined her brougham and returned home at a fast trot.
  28. yīnggāi yòu wéi xí guàn xìng jué duì jìn jiǔ zhù yì zhě 'ér shè de shōu róng suǒ， suī zé tā men zài zǒu chū lái zhī hòu bù jiǔ， kě néng yòu huì gù tài fù méng。
    There shall be asylum for habitual teetotaler, but they will probably relapse into teetotalism as soon as they come out.
  29. jī yú guāng sù zài zhēn kōng zhōng wéi yī cháng shù yǐ jí wù lǐ dìng lǐ zài suǒ yòu guàn xìng xì tǒng zhōng bù biàn de jiǎ shè de wù lǐ xiāng duì lùn。
    a physical theory of relativity based on the assumption that the speed of light in a vacuum is a constant and the assumption that the laws of physics are invariant in all inertial systems.
  30. yǎng chéng shuì qián fàng sōng de xí guàn ， kàn kàn shū bào huò tīng tīng yīnyuè， rán hòu xǐ gè zǎo， zài rè shuǐ zhōng jiā rù 4 ～ 6 dī xūn yī cǎo yóu。
    Develop a relaxing bedtime routine.Read or listen to music,then take a warm bath,adding 4～ 6 drops of lavender oil.
  31. guò qù， rén men xí guàn wán quán yǐ kào zhèng fǔ。
    People used to place total reliance on the government .
  32. wéi zhe zhí xíng zhè gè zhèng cè， bì xū jiào yù dān rèn zhèng quán gōng zuò de dǎng yuán， kè fú tā men bù yuàn hé bù guàn tóng dǎng wài rén shì hé zuò de xiá 'ài xìng， tí chàng mín zhù zuò fēng， yù shì xiān hé dǎng wài rén shì shāng liàng， qǔ dé duō shù tóng yì， rán hòu qù zuò。
    To execute this policy, we must educate the Party members who work in the organs of political power, overcome the narrowness manifested in their reluctance and uneasiness in co-operating with non-Communists, and encourage a democratic style of work, that is, consultation with the non-Party people and winning majority approval before taking action.