- bù guǎn zěn yàng， tā zhù zài dí niè dān rèn jiào zhí jiǔ nián yǐ hòu， dāng chū chéng wéi nà xiē xiǎo chéng shì hé xiǎo rén men tán huà de tí cái de xián huà， dū wán quán bèi diū zài nǎo hòu liǎo。
However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D----, all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.- zài zuì jìn de yī gè zǎo shàng， dāng rén men fā xiàn mài kè 'ěr ·h de shí hòu， tā zhèng shuì zài lán kāi sī tè jiāo qū de shèng bǎo luó shèng gōng huì jiào táng de dì bǎn shàng。 tā yǐ jīng yòu jǐ gè yuè méi yòu lǐ fā hé guā liǎn liǎo， shēn biān sǎnluò zhe cóng jiào táng pèi cān shì ná lái de jīn qiāng yú de kōng guàn tóu hé hé tānɡ。
Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.- dāng tā huì shēng huì sè dì miáo shù nà jiàn shì shí， dà jiā hōng rán dà xiào qǐ lái。
Everyone roared when she acted out the episode. - rán 'ér wǒ yào shuō de shì， tā men réng rán bù néng què bǎo shèng jié， huò shèn zhì bù néng bǎo zhèng chéng shí。 tā men kě yǐ fù yōng yú shì gù de sú rén， fù yōng yú wán shì bù gōng de làng zǐ。 āi， dāng tā men yòng tā wěi zhuāng qǐ lái shí， jiù gèng zēng jiā liǎo tā men wài biǎo shàng de lěng jìng、 kuài huó hé mèi lì。
but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.- zuó wǎn xiǎo jiǔ guǎn lǐ fā shēng liǎo yī duàn xiāng dāng yòu qù de chāqǔ。
There was a rather amusing episode in the pub last night.- dāng dài wéi biǎo yǎn wán nà duàn chāqǔ shí， quán bān tóng xué dū pěng fù dà xiào。
All the classmates burst into laughter when David acted out the episode. - zhè yī shì jiàn lǐ suǒ dāng rán dì kān chēng shì guó wáng jiàndié huó dòng dídí dú yī wú 'èr de shǐ shī。
The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage!- tā bèi mìng míng wéi dāng nián de zuì jiā yùn dòng yuán shì tā yī shēng zhōng de zhòng yào shì jiàn。
Was named the best athlete of the year is an important episode in his life.- “ pà shū ” zhè gè cí shì bāo yì hái shì biǎn yì， bǐ zhě fǎn fù de sī kǎo， zuì hòu rèn wéi hái shì yòng zhōng xìng cí lái xíng róng tā jiào wéi qià dāng 。
IS "kiasu" a commendatory epithet, or a derogatoryone? After much deliberation, I have decided to label it as neutral.- “ pà shū” zhè gè cí shì bāo yì hái shì biǎn yì， bǐ zhě fǎn fù de sī kǎo， zuì hòu rèn wéi hái shì yòng zhōng xìng cí lái xíng róng tā jiào wéi qià dāng 。
IS "kiasu" a commendatory epithet, or a derogatory one? After much deliberation, I have decided to label it as neutral.- dāng běn bǎ niú nǎi qì mǐn cóng jīn shǔ tuō jià shàng ná xià lái de shí hòu， zhōng yú miàn sè yīn yù dì shuō chū liǎo shì qíng de dà gài。
Today, however, he was the epitome of gloom as he dropped off his wares from hiswire carrier. It took slow, careful questioning to extract the story from him. - yī gè lǐ xìng de shè huì zǒng yīnggāi zài zhèng dāng yíng lì yǔ bào lì bō xuē zhī jiān yòu yī tiáo jiè xiàn。 fǒu zé， suǒ luó sī men de jìliǎng fǎn 'ér huì bèi zūn wéi zuì gāo zhì huì， lǐ xìng zé wú lì zú zhī dì yǐ。
A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering, lest the likes of George Soros be hailed as the epitome of wisdom while rationality gets booted out the window.- dào liǎo gé mìng gēn jù dì， jiù shì dào liǎo zhōng guó lì shǐ jǐ qiān nián lái kōng qián wèi yòu de rén mín dà zhòng dāng quán de shí dài。
To come to the revolutionary bases means to enter an epoch unprecedented in the thousands of years of Chinese history, an epoch in which the masses of the people wield state power.- xiàn zài， dāng wǒ men yóu yú xīn de lì shǐ huán jìng 'ér jìn rù yú yī gè xīn de shí dài héng héng wú chǎn jiē jí gé mìng de shí dài， shè mǐ qì zài zhè yī qiē yǐ hòu què yǐn zhèng sī dà lín zài 'é guó zī chǎn jiē jí mín zhù gé mìng shí qī suǒ xiě de nà běn xiǎo cè zǐ zhōng de yī gè dì fāng， zhè néng yòu shénme yì yì ní？
After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution? - xiǎng dāng chū， luó bèi 'ěr · sài nà lì céng bǎ bā lí shèng mǔ yuàn bǐ zuò 'āi fèi suǒ sī de zhù míng de dí 'ān nà shén miào héng héng bèi gǔ dài yì jiào tú fèng ruò shén míng bìng shǐ 'āi luó sī tè lā tú sī míng zì yǒng liú yú shì héng héng， rèn wéi shèng mǔ yuàn zhè zuò gāo lú rén dà jiào táng“ zài cháng dù、 kuān dù、 gāo dù hé jié gòu shàng dū yuǎn shèng yī chóu”。
How far it is from the epoch when Robert Cenalis, comparing Notre-Dame de Paris to the famous temple of Diana at Ephesus, *so much lauded by the ancient pagans*, which Erostatus *has* immortalized, found the Gallic temple "more excellent in length, breadth, height, and structure." - wú chǎn jiē jí zài pǔ biàn jī dòng de shí dài、 zài tuī fān fēng jiàn shè huì de shí qī zhí jiē shí xiàn zì jǐ jiē jí lì yì de zuì chū cháng shì， dōubù kě bì miǎn dì zāo dào liǎo shī bài， zhè shì yóu yú dāng shí wú chǎn jiē jí běn shēn hái bù gòu fā zhǎn， yóu yú wú chǎn jiē jí jiě fàng de wù zhì tiáo jiàn hái méi yòu jù bèi， zhè xiē tiáo jiàn zhǐ shì zī chǎn jiē jí shí dài de chǎn wù。
The first direct attempts of the proletariat to attain its own ends, made in times of universal excitement, when feudal society was being overthrown, these attempts necessarily failed, owing to the then undeveloped state of the proletariat, as well as to the absence of the economic conditions for its emancipation, conditions that had yet to be produced, and could be produced by the impending bourgeois epoch alone.- dāng wǒ men miàn lín jīng kǒng de jú miàn shí， wǒ men de dà nǎo huì shì fàng chū shèn shàng xiàn sù jí qí tā huà xué wù zhì。 zhè xiē huà xué wù zhì huì dǎo zhì wǒ men xīn tiào jiā sù、 xuè yā zēng gāo ( shǐ xuè yè liú xiàng wǒ men de jī ròu hé dà nǎo )、 hū xī jí cù、 xiāo huà sù dù fàng màn。 wǒ men huì gǎn dào tǐ nèi néng liàng yī zhèn kuài sù yǒng liú。
When confronted by an alarming situation,our brain releases adrenaline and other chemicals which causes our heart rate and blood pressure to increase(moving blood to our muscles and brain),our breathing to become faster,our digestion to slow down,and we feel a sudden rush of energy. - xiāng dāng yú， děng tóng yú
To be the equal of. - zhè zhǒng jí bìng de xùn sù màn yán shǐ yī liáo dāng jú gǎn dào yōu lǜ bù 'ān。
The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.- dàn dāng tā gāng cháo tā mài bù shí， tā mǎ shàng jǐng jué qǐ lái， jǔ qǐ liè máo， jiù yào tóu shè。 zhè shí zhū bì tè fā xiàn liǎo bìng jí shí zhì zhǐ liǎo zhè zhǒng wǔ nì xíng wéi， bǎ mǔ zǐ 'èr rén cóng dì shàng dài zǒu， fàng zhì zài tiān shàng， chéng wéi dà xióng xīng hé xiǎo xióng xīng。
As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear. - fā zhǎn xiàn dài wǔ qì suǒ xū de fèi yòng shǐ shuāng fāng fù dān guò zhòng， zhì mìng de yuán zǐ wǔ qì de bù duàn kuò sàn lǐ suǒ dāng rán shǐ shuāng fāng yōu xīn chōng chōng， dàn shì， shuāng fāng què zhēng zhe gǎi biàn nà zhì zhǐ rén lèi fā dòng zuì hòu zhàn zhēng de bù wěn dìng de kǒng bù jūn shì。
Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.- dāng fēi jī shàng de dēng yī xià zǐ xī miè shí， lǚ kè xiǎn dé hěn jǐn zhāng， dàn dāng jī cháng gào sù tā men zhè zhǐ bù guò shì yī cì diàn qì gù zhàng， hěn kuài jiù huì xiū hǎo shí， tā men cái fàng xià xīn lái。
The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.- dāng jīn hěn duō rén bǎ kǎo shì jí gé yǔ shòu guò jiào yù děng tóng qǐ lái。
"Nowadays, many people equate passing examinations with being educated." - dāng rén men bǎ shǎo hái zǐ duō xìng fú dāng zuò yī zhǒng bù biàn de shì shí shí， dāng rén men kǎo lǜ gèng duō de shì zì yóu、 jīn qián、 gè rén shí， suǒ yòu de yōu huì cuò shī jiāng zài zhè xiē sī xiǎng guān niàn miàn qián xiǎn dé cāng bái wú lì。
When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.- huǒ jǐng líng de dīng dāng shēng jīng dòng liǎo quán cūn de rén。
The clang of the firebell alarmed the village.- xià wǔ liǎng sān diǎn zhōng de shí hòu， yīn dāng dì chù chì dào fù jìn yòu zhèng shì 1 yuè xià xún de jì jié， suǒ yǐ qì wēn gāo dá 90 huá shì dù yǐ shàng。
It was midafternoon, and being near the equator in late January, it was above 90 degrees.- tóng yàng， zài chì dào hé jí dì hǎi qū， hǎi shuǐ wēn dù de jì jié biàn huà yě xiāng dāng xiǎo。
Similarly, in equatorial and polar marine regions, ocean temperatures change very little with season.- dāng wǒ diē dǎo de shí hòu， wǒ mā mā hěn jīng huāng。
My mother was alarmed when I fell over. - 1953 nián， zài jiě jiě yī lì suō bái de jiā miǎn yí shì shàng， mǎ gé lì tè bāng huáng jiā kōng jūn chéng yuán、 yǐ gù fù wáng de shì cóng wǔ guān tānɡ sēn chú qù jūn fú shàng de yī gè xiàn tóu， zhè yī shùn jiān de qīn nì jǔ dòng bào lù liǎo yī gè yǐn cáng liǎng nián de mì mì： 22 suì de gōng zhù yǔ 38 suì de tānɡ sēn xiāng 'ài。 dāng shí tānɡ sēn gāng gāng lí hūn， shì liǎng gè hái zǐ de fù qīn。
At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.- dāng nián dù sài 'ěr duō fū de shì mín dé zhī méi yòu zú gòu de hé jīn lái jiàn chéng tā men 'ài dài de zhān · wēi lián wáng zǐ de qí mǎ diāo xiàng shí， tā men juān chū liǎo zì jiā de yín qì。
Silver spoons were donated by the citizens of Dusseldorf when they learned that insufficient alloy was avail － able to complete their equestrian statue of popular prince Jan Wellem. - zài wěn dìng xìng hé biàn huà xìng zhī jiān tōng cháng hěn nán zhǎo dào shì dāng de píng héng。
It is often difficult to find a proper equilibrium between stability and variability.- dāng tā jū jǐn dì xiàng qián zǒu de shí hòu， tā jiāng zhù yì lì dū jí zhōng zài tā de shēn shàng。
As he strode self-consciously on Alan focused his mind on her.
|