" chuánmín "(20 shìjì 70 niándàimòqī ) bèiyuènándāngjúqiǎngpòchéngchuánlíjìngdenànmín boat people
n. ' yànyǔ , géyán( jīngliàndesúyǔ , huòwéipǔbiàndàolǐhuòwéiquànjièyǔ , rú`yīgèbāzhǎngpāibùxiǎng'huò` bùyàobǎquánbùjiādāngfàngzàiyīchù') short well-known saying that states a general truth or gives advice, eg `It takes two to make a quarrel' or `Don't put all your eggs in one basket
( yìzuò eatone'sdinners[terms]) zhǔnbèidānglǜshī , zàifǎlǜxìxuéxí eat for the bar
( tǔ 'ěrqíděngguódexiāngdāngyúhóngshízìhuìde ) hóngxīnyuèhuì Red Crescent
( zàishùliànghézhìliàngshàng ) xiāngdāngde , xiāngpèide , tiáohéde to match
( zàibǐsài , yǎnchū , gōngzuòzhōng ) diào 'érlángdāng , fūyǎnliǎoshì dog it
( zàijiētóu ) zuòjìnǚ ,dāngmǎlùtiānshǐ ; zàijiēshàngmànbù walk the streets
( fùnǚ ) zhǎngquándāngjiā wear the pants
( qīzǐ ) zhǎngwòjiāquán ,dāngjiāzuòzhù wear the [USA]pants
( qīzǐ ) zhǎngwòjiāquán ,dāngjiāzuòzhù wear the trousers
( qīzǐ ) zhǎngwòjiāquán ,dāngjiāzuòzhù wear the breeches
( déguóbǐsīmàidāngquánshídàide ) dì 'èrdìguó (1871-1919) the Second R-
( quánjīzhōng ) fángshǒubùyán [ bùdāng ] lead with one's chin
( páiliànhuòyǎnchūshí )dāngtícírén hold book
( gèng ) bùyòngshuō , dāngrán not to speak of
( yòuxiē 'ōuměirénxìngyǔmíngzhōngjiāndemíngzì )dāngzhōngdemíngzì the middle name
bùguǎnzěnyàng, tāzhùzàidínièdānrènjiàozhíjiǔniányǐhòu, dāngchūchéngwéinàxiēxiǎochéngshìhéxiǎorénmentánhuàdetícáidexiánhuà, dūwánquánbèidiūzàinǎohòuliǎo。 However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D----, all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.
zàizuìjìndeyīgèzǎoshàng, dāngrénmenfāxiànmàikè 'ěr ·h deshíhòu, tāzhèngshuìzàilánkāisītèjiāoqūdeshèngbǎoluóshènggōnghuìjiàotángdedìbǎnshàng。 tāyǐjīngyòujǐgèyuèméiyòulǐfāhéguāliǎnliǎo, shēnbiānsǎnluòzhecóngjiàotángpèicānshìnáláidejīnqiāngyúdekōngguàntóuhéhétānɡ。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
dāngtāhuìshēnghuìsèdìmiáoshùnàjiànshìshí, dàjiāhōngrándàxiàoqǐlái。 Everyone roared when she acted out the episode.
rán 'érwǒyàoshuōdeshì, tāmenréngránbùnéngquèbǎoshèngjié, huòshènzhìbùnéngbǎozhèngchéngshí。 tāmenkěyǐfùyōngyúshìgùdesúrén, fùyōngyúwánshìbùgōngdelàngzǐ。 āi, dāngtāmenyòngtāwěizhuāngqǐláishí, jiùgèngzēngjiāliǎotāmenwàibiǎoshàngdelěngjìng、 kuàihuóhémèilì。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
zuówǎnxiǎojiǔguǎnlǐfāshēngliǎoyīduànxiāngdāngyòuqùdechāqǔ。 There was a rather amusing episode in the pub last night.
dāngdàiwéibiǎoyǎnwánnàduànchāqǔshí, quánbāntóngxuédūpěngfùdàxiào。 All the classmates burst into laughter when David acted out the episode.
zhèyīshìjiànlǐsuǒdāngrándìkānchēngshìguówángjiàndiéhuódòngdídídúyīwú 'èrdeshǐshī。 The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage!
tābèimìngmíngwéidāngniándezuìjiāyùndòngyuánshìtāyīshēngzhōngdezhòngyàoshìjiàn。 Was named the best athlete of the year is an important episode in his life.
“pàshū”zhègècíshìbāoyìháishìbiǎnyì, bǐzhěfǎnfùdesīkǎo, zuìhòurènwéiháishìyòngzhōngxìngcíláixíngróngtājiàowéiqiàdāng 。 IS "kiasu" a commendatory epithet, or a derogatoryone? After much deliberation, I have decided to label it as neutral.
“ pàshū” zhègècíshìbāoyìháishìbiǎnyì, bǐzhěfǎnfùdesīkǎo, zuìhòurènwéiháishìyòngzhōngxìngcíláixíngróngtājiàowéiqiàdāng 。 IS "kiasu" a commendatory epithet, or a derogatory one? After much deliberation, I have decided to label it as neutral.
dāngběnbǎniúnǎiqìmǐncóngjīnshǔtuōjiàshàngnáxiàláideshíhòu, zhōngyúmiànsèyīnyùdìshuōchūliǎoshìqíngdedàgài。 Today, however, he was the epitome of gloom as he dropped off his wares from hiswire carrier. It took slow, careful questioning to extract the story from him.
yīgèlǐxìngdeshèhuìzǒngyīnggāizàizhèngdāngyínglìyǔbàolìbōxuēzhījiānyòuyītiáojièxiàn。 fǒuzé, suǒluósīmendejìliǎngfǎn 'érhuìbèizūnwéizuìgāozhìhuì, lǐxìngzéwúlìzúzhīdìyǐ。 A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering, lest the likes of George Soros be hailed as the epitome of wisdom while rationality gets booted out the window.
dàoliǎogémìnggēnjùdì, jiùshìdàoliǎozhōngguólìshǐjǐqiānniánláikōngqiánwèiyòuderénmíndàzhòngdāngquándeshídài。 To come to the revolutionary bases means to enter an epoch unprecedented in the thousands of years of Chinese history, an epoch in which the masses of the people wield state power.
xiànzài, dāngwǒmenyóuyúxīndelìshǐhuánjìng 'érjìnrùyúyīgèxīndeshídàihénghéngwúchǎnjiējígémìngdeshídài, shèmǐqìzàizhèyīqiēyǐhòuquèyǐnzhèngsīdàlínzài 'éguózīchǎnjiējímínzhùgémìngshíqīsuǒxiědenàběnxiǎocèzǐzhōngdeyīgèdìfāng, zhènéngyòushénmeyìyìní? After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution?
xiǎngdāngchū, luóbèi 'ěr · sàinàlìcéngbǎbālíshèngmǔyuànbǐzuò 'āifèisuǒsīdezhùmíngdedí 'ānnàshénmiàohénghéngbèigǔdàiyìjiàotúfèngruòshénmíngbìngshǐ 'āiluósītèlātúsīmíngzìyǒngliúyúshìhénghéng, rènwéishèngmǔyuànzhèzuògāolúréndàjiàotáng“ zàichángdù、 kuāndù、 gāodùhéjiégòushàngdūyuǎnshèngyīchóu”。 How far it is from the epoch when Robert Cenalis, comparing Notre-Dame de Paris to the famous temple of Diana at Ephesus, *so much lauded by the ancient pagans*, which Erostatus *has* immortalized, found the Gallic temple "more excellent in length, breadth, height, and structure."
wúchǎnjiējízàipǔbiànjīdòngdeshídài、 zàituīfānfēngjiànshèhuìdeshíqīzhíjiēshíxiànzìjǐjiējílìyìdezuìchūchángshì, dōubùkěbìmiǎndìzāodàoliǎoshībài, zhèshìyóuyúdāngshíwúchǎnjiējíběnshēnháibùgòufāzhǎn, yóuyúwúchǎnjiējíjiěfàngdewùzhìtiáojiànháiméiyòujùbèi, zhèxiētiáojiànzhǐshìzīchǎnjiējíshídàidechǎnwù。 The first direct attempts of the proletariat to attain its own ends, made in times of universal excitement, when feudal society was being overthrown, these attempts necessarily failed, owing to the then undeveloped state of the proletariat, as well as to the absence of the economic conditions for its emancipation, conditions that had yet to be produced, and could be produced by the impending bourgeois epoch alone.
dāngwǒmenmiànlínjīngkǒngdejúmiànshí, wǒmendedànǎohuìshìfàngchūshènshàngxiànsùjíqítāhuàxuéwùzhì。 zhèxiēhuàxuéwùzhìhuìdǎozhìwǒmenxīntiàojiāsù、 xuèyāzēnggāo ( shǐxuèyèliúxiàngwǒmendejīròuhédànǎo )、 hūxījícù、 xiāohuàsùdùfàngmàn。 wǒmenhuìgǎndàotǐnèinéngliàngyīzhènkuàisùyǒngliú。 When confronted by an alarming situation,our brain releases adrenaline and other chemicals which causes our heart rate and blood pressure to increase(moving blood to our muscles and brain),our breathing to become faster,our digestion to slow down,and we feel a sudden rush of energy.
xiāngdāngyú, děngtóngyú To be the equal of.
zhèzhǒngjíbìngdexùnsùmànyánshǐyīliáodāngjúgǎndàoyōulǜbù 'ān。 The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
dàndāngtāgāngcháotāmàibùshí, tāmǎshàngjǐngjuéqǐlái, jǔqǐlièmáo, jiùyàotóushè。 zhèshízhūbìtèfāxiànliǎobìngjíshízhìzhǐliǎozhèzhǒngwǔnìxíngwéi, bǎmǔzǐ 'èrréncóngdìshàngdàizǒu, fàngzhìzàitiānshàng, chéngwéidàxióngxīnghéxiǎoxióngxīng。 As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.
fāzhǎnxiàndàiwǔqìsuǒxūdefèiyòngshǐshuāngfāngfùdānguòzhòng, zhìmìngdeyuánzǐwǔqìdebùduànkuòsànlǐsuǒdāngránshǐshuāngfāngyōuxīnchōngchōng, dànshì, shuāngfāngquèzhēngzhegǎibiànnàzhìzhǐrénlèifādòngzuìhòuzhànzhēngdebùwěndìngdekǒngbùjūnshì。 Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.
dāngfēijīshàngdedēngyīxiàzǐxīmièshí, lǚkèxiǎndéhěnjǐnzhāng, dàndāngjīchánggàosùtāmenzhèzhǐbùguòshìyīcìdiànqìgùzhàng, hěnkuàijiùhuìxiūhǎoshí, tāmencáifàngxiàxīnlái。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
dāngjīnhěnduōrénbǎkǎoshìjígéyǔshòuguòjiàoyùděngtóngqǐlái。 "Nowadays, many people equate passing examinations with being educated."
dāngrénmenbǎshǎoháizǐduōxìngfúdāngzuòyīzhǒngbùbiàndeshìshíshí, dāngrénmenkǎolǜgèngduōdeshìzìyóu、 jīnqián、 gèrénshí, suǒyòudeyōuhuìcuòshījiāngzàizhèxiēsīxiǎngguānniànmiànqiánxiǎndécāngbáiwúlì。 When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.
huǒjǐnglíngdedīngdāngshēngjīngdòngliǎoquáncūnderén。 The clang of the firebell alarmed the village.
xiàwǔliǎngsāndiǎnzhōngdeshíhòu, yīndāngdìchùchìdàofùjìnyòuzhèngshì 1 yuèxiàxúndejìjié, suǒyǐqìwēngāodá 90 huáshìdùyǐshàng。 It was midafternoon, and being near the equator in late January, it was above 90 degrees.
tóngyàng, zàichìdàohéjídìhǎiqū, hǎishuǐwēndùdejìjiébiànhuàyěxiāngdāngxiǎo。 Similarly, in equatorial and polar marine regions, ocean temperatures change very little with season.
dāngwǒdiēdǎodeshíhòu, wǒmāmāhěnjīnghuāng。 My mother was alarmed when I fell over.
1953 nián, zàijiějiěyīlìsuōbáidejiāmiǎnyíshìshàng, mǎgélìtèbānghuángjiākōngjūnchéngyuán、 yǐgùfùwángdeshìcóngwǔguāntānɡsēnchúqùjūnfúshàngdeyīgèxiàntóu, zhèyīshùnjiāndeqīnnìjǔdòngbàolùliǎoyīgèyǐncángliǎngniándemìmì: 22 suìdegōngzhùyǔ 38 suìdetānɡsēnxiāng 'ài。 dāngshítānɡsēngānggānglíhūn, shìliǎnggèháizǐdefùqīn。 At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
dāngniándùsài 'ěrduōfūdeshìmíndézhīméiyòuzúgòudehéjīnláijiànchéngtāmen 'àidàidezhān · wēiliánwángzǐdeqímǎdiāoxiàngshí, tāmenjuānchūliǎozìjiādeyínqì。 Silver spoons were donated by the citizens of Dusseldorf when they learned that insufficient alloy was avail - able to complete their equestrian statue of popular prince Jan Wellem.
zàiwěndìngxìnghébiànhuàxìngzhījiāntōngchánghěnnánzhǎodàoshìdāngdepínghéng。 It is often difficult to find a proper equilibrium between stability and variability.
dāngtājūjǐndìxiàngqiánzǒudeshíhòu, tājiāngzhùyìlìdūjízhōngzàitādeshēnshàng。 As he strode self-consciously on Alan focused his mind on her.