- dào liǎo gé mìng gēn jù dì， jiù shì dào liǎo zhōng guó lì shǐ jǐ qiān nián lái kōng qián wèi yòu de rén mín dà zhòng dāng quán de shí dài。
To come to the revolutionary bases means to enter an epoch unprecedented in the thousands of years of Chinese history, an epoch in which the masses of the people wield state power.- yī qiān qiān kè děng yú yī dūn。
1000 kilograms equal one ton. - zài 'ā lā mó zhàn yì zhōng， bù mǎn 'èr bǎi rén de shǒu jūn zài shí 'èr tiān nèi jī tuì liǎo jǐ qiān mò xī gē rén yī cì yòu yī cì de jìn gōng。
In the Alamo battle, less than two hundred defenders repulse the attack by thousands of Mexican in twelve days.- rú guǒ fān liǎng fān， dá dào liǎng qiān yì měi yuán， zhōng guó tóng guó jì shàng jiāo wǎng de fàn wéi bù jiù gèng dà liǎo má？
If China could quadruple that figure, making it $200 billion, it would have even more exchanges with other countries.- zài zhè gè jī chǔ shàng， zài huā wǔ shí nián de shí jiān， zài fān liǎng fān， dá dào rén jūn sì qiān měi yuán。
Then we shall take that figure as a new starting point and try to quadruple it again, so as to reach a per capita GNP of $4,000 in another 50 years.- cóng yī jiǔ bā yī nián kāi shǐ dào běn shì jì mò， huā 'èr shí nián de shí jiān， fān liǎng fān， dá dào xiǎo kāng shuǐ píng， jiù shì nián guó mín shēng chǎn zǒng zhí rén jūn bā bǎi dào yī qiān měi yuán。
We give ourselves 20 years -- that is, from 1981 to the end of the century -- to quadruple our GNP and achieve comparative prosperity, with an annual per capita GNP of US$800 to $1,000.- gèng zhòng yào de shì， yòu liǎo zhè gè jī chǔ， zài guò wǔ shí nián， zài fān liǎng fān， dá dào rén jūn sì qiān měi yuán de shuǐ píng， zài shì jiè shàng suī rán hái shì zài jǐ shí míng yǐ xià， dàn shì zhōng guó shì gè zhōng děng fā dá de guó jiā liǎo。
More important, if with this as a foundation we can continue to develop, in another 50 years we shall again quadruple our per capita GNP to $4,000. This will put China among the moderately developed countries, though its place will still be lower than that of dozens of others.- wǒ men zhì dìng de mù biāo gèng zhòng yào de hái shì dì sān bù， zài xià shì jì yòng sān shí nián dào wǔ shí nián zài fān liǎng fān， dà tǐ shàng dá dào rén jūn sì qiān měi yuán。
The goal we have set for the third step is the most important one: quadrupling the $1 trillion figure of the year 2000 within another 30 to 50 years.- zhí shù zào lín gōng zuò de kāi zhǎn， shǐ xīzàng rén mín shí xiàn liǎo yóu qiān bǎi nián lái bèi dòng shì yìng zì rán， jìn rù zhù dòng gǎi zào zì rán de zhì de fēi yuè。
Such afforestation efforts enabled the Tibetan people to achieve a qualitative leap from the centuries-old passive adaptation to natural conditions to remaking nature on their own initiative.- zài tàn suǒ rú hé zhì liáo shāng kǒu 'ér bù liú bā hén de guò chéng zhōng zhuān jiā men yǐ zài jìn sān qiān de bìng rén jìn xíng liǎo shì yàn， qí zhōng xǔ duō bìng wèi dá dào yù qī xiào guǒ， ér qiě méi yòu yī lì néng shǐ shòu shāng de pí fū wán quán huī fù dào yuán lái de zhuàng tài。
In the quest to heal wounds without leaving a scar, researchers have looked at some 3,000 treatments. Many have not lived up to expectations, and none can induce repair that leaves the skin in pristine condition.- tā men qiān fāng bǎi jì xún zhǎo zhì fù jié jìng。
They tried one scheme after another, looking for the quickest way to get on easy street.- huài shì chuán qiān lǐ。
Bad news travels quickly. - měi yī zhǒng xīn shì yàng， wǒ men de zuì dī mù biāo shù liàng shì wǔ qiān tào。
We're aiming at 5,000 set minimums per new pattern.- suī rán nǐ de zū qī hěn duǎn， wǒ quàn nǐ qiān wàn bié jí zhe bān zǒu。 ”
You will not think of quitting it in a hurry I hope, though you have but a short lease."- děng tiān kōng yī fā chū xìn hào， yīn wéi nà shì tài yáng fā chū de xìn hào， nín biàn kě yǐ kàn jiàn wàn qiān zuò jiào táng yī qí chàn dǒu qǐ lái。
Behold, at a signal given from heaven, for it is the sun which gives it, all those churches quiver simultaneously.- jìn guǎn yòu wài lái de xié zhù， yǐ qiān chuāng bǎi kǒng jīng jì réng xiàn rù bēng kuì zhuàng tài
An already ailing economy precipitated into ruin despite foreign intervention.- shì jiè gè guó de dì lǐ wèi zhì shì yǒng héng bù biàn de， rán 'ér zī xùn kē jì de rì jìn qiān lǐ， dì qiú cūn de qū shì yǐ jīng zhú jiàn xíng chéng， jìn guǎn xīn 'ào liǎng guó tiáo tiáo qiān lǐ xiāng gé， zuì jiē jìn wǒ men de bǎi sī， yě xū 5 xiǎo shí de xíng chéng， yī zú dǎng de hú zuò fēiwèi， duì xīn jiā pō wèi bì néng chǎn shēng bù lì de fù miàn yǐng xiǎng。
With the advance in information technology, the trend towards a global village is emerging. Some may think that since Singapore and Australia are far apart - a flight to Perth which is nearest to us takes five hours - racist acts by the One Nation party may not have any negative impact on us.- zhěng gè dì qiú kě yǐ róng nà de rén kǒu， zhào yě mán shí dài yú liè zhě men de jì suàn kǒng pà bù dào yī bǎi wàn rén， zhào xùmù shí dài mù yáng rén de jì suàn kǒng pà bù dào yī qiān wàn rén， zhào yuán shǐ nóng yè shí dài nóng mín de jì suàn yě kǒng pà bù huì dào yī yì rén；
The savage, the hunter, and the fisherman, according to his own calculation, would not find room enough for one million persons, the shepherd not for ten millions, the raw agriculturist not for one hundred millions on the whole globe; and yet two hundred millions are living at present in Europe alone.- qiān lǐ guāng shǔ zhí wù yī zhǒng yī nián huò liǎng nián shēng de duō zhī zhí wù（ měi zhōu qiān lǐ guāng qiān lǐ guāng shǔ）， chǎn yú měi guó dōng bù， shēng yòu yǔ zhuàng liè yè hé liàng huáng sè fú shè zhuàng huā guān
A succulent annual or biennial plant(Senecio glabellus), native to the eastern United States and having pinnately divided leaves and bright yellow, radiate flower heads.- guā yè jú， qiān rì lián yī zhǒng jú kē zá jiāo de zhuāng shì yòng zhí wù（ qiān lǐ guāng shǔ zì yǒng huī zhèng ?? shāo ?? xǔ yōu qiǎng ? hàn hàn nà fēn zhǐ bì ?? chù ? xǐng fán bāo mó ⒃ yóu ? mǔ pài wò cì fēn chūn háo tuó ? sú ⒛ kāng náo xìng ?? xiáng shàn náng dūn yīng ? chī ? yí shì cān nuò jiè chí cān láng ? zhuì hàn guà zāi
Any of several hybrid ornamental plants(Senecio hybridus) in the composite family, derived from species native to the Canary Islands and widely grown as indoor or bedding plants for their showy, variously colored radiate flower heads and attractive silvery foliage.- háo jū lǐ fàng shè dān wèi， děng yú qiān fēn zhī yī（ 10 － 3） jū lǐ
A unit of radioactivity equal to one thousandth(10-3) of a curie.- ǹg， měi gè yuè wǔ qiān bù shōu yīn jī hé yī qiān bù lù yīn jī。
say, 5,000 transistor radios monthly, and 1,000 tape recorders.- měi zhōu chǎn de kāi huáng huā de qiān lǐ guāng。
American ragwort with yellow flowers.- dà xíng hóng sè hé hēi sè de 'ōu zhōu 'é zǐ； yòu chóng chī qiān lǐ guāng shǔ zhí wù de yè zǐ； wéi kòng zhì qiān lǐ guāng（ gǒu shé cǎo） ér yǐn rù měi guó。
large red-and-black European moth; larvae feed on leaves of ragwort; introduced into United States to control ragwort.- yǔ diǎn yǐ měi fēn zhōng dà yuē wǔ bǎi dào yī qiān yīng chǐ de sù dù xià jiàng。
Raindrop fall at a speed of about 500 to 1,000 feet a minute.- yī shí jī qǐ qiān céng làng。
A tossed stone raises a thousand ripples. - wǒ men qiān fāng bǎi jì xiǎng ràng zhè gè sǐ bǎn de wèi bīng yí dòng yī xià， dàn dōuwú jì yú shì。
We tried everything to make the ramrod guard move, but all in vain.- dì yī wèi shì kē wēi tè， yī wàn yī qiān duō měi yuán。
That of Kuwait was more than $11,000, ranking first place;- dì sān wèi shì ruì diǎn， jiǔ qiān sì bǎi duō měi yuán。
that of Sweden was more than $9,400, ranking third place;- dì sì wèi shì nuó wēi， bā qiān bā bǎi duō měi yuán。
and that of Norway was more than $8,800, ranking fourth place.- xiě xìn zhě shuō， lā sī tè sī hěn 'ān quán， rú guǒ lā mǔ qí fū rén fù gěi yī qiān yīng bàng de shú jīn， zhè zhǐ māo jiāng bèi lì jí sòng huí。
The writer stated that Rastus was in safe hands and would be returned immediately if Mrs Ramsay paid a ransom of $1000.- yǐ shōu kuǎn hé jì jiāng dá liǎng qiān měi yuán。
The money collected will aggregate $2, 000.
|