dàoliǎogémìnggēnjùdì, jiùshìdàoliǎozhōngguólìshǐjǐqiānniánláikōngqiánwèiyòuderénmíndàzhòngdāngquándeshídài。 To come to the revolutionary bases means to enter an epoch unprecedented in the thousands of years of Chinese history, an epoch in which the masses of the people wield state power.
yīqiānqiānkèděngyúyīdūn。 1000 kilograms equal one ton.
zài 'ālāmózhànyìzhōng, bùmǎn 'èrbǎiréndeshǒujūnzàishí 'èrtiānnèijītuìliǎojǐqiānmòxīgērényīcìyòuyīcìdejìngōng。 In the Alamo battle, less than two hundred defenders repulse the attack by thousands of Mexican in twelve days.
rúguǒfānliǎngfān, dádàoliǎngqiānyìměiyuán, zhōngguótóngguójìshàngjiāowǎngdefànwéibùjiùgèngdàliǎomá? If China could quadruple that figure, making it $200 billion, it would have even more exchanges with other countries.
zàizhègèjīchǔshàng, zàihuāwǔshíniándeshíjiān, zàifānliǎngfān, dádàorénjūnsìqiānměiyuán。 Then we shall take that figure as a new starting point and try to quadruple it again, so as to reach a per capita GNP of $4,000 in another 50 years.
cóngyījiǔbāyīniánkāishǐdàoběnshìjìmò, huā 'èrshíniándeshíjiān, fānliǎngfān, dádàoxiǎokāngshuǐpíng, jiùshìniánguómínshēngchǎnzǒngzhírénjūnbābǎidàoyīqiānměiyuán。 We give ourselves 20 years -- that is, from 1981 to the end of the century -- to quadruple our GNP and achieve comparative prosperity, with an annual per capita GNP of US$800 to $1,000.
gèngzhòngyàodeshì, yòuliǎozhègèjīchǔ, zàiguòwǔshínián, zàifānliǎngfān, dádàorénjūnsìqiānměiyuándeshuǐpíng, zàishìjièshàngsuīránháishìzàijǐshímíngyǐxià, dànshìzhōngguóshìgèzhōngděngfādádeguójiāliǎo。 More important, if with this as a foundation we can continue to develop, in another 50 years we shall again quadruple our per capita GNP to $4,000. This will put China among the moderately developed countries, though its place will still be lower than that of dozens of others.
wǒmenzhìdìngdemùbiāogèngzhòngyàodeháishìdìsānbù, zàixiàshìjìyòngsānshíniándàowǔshíniánzàifānliǎngfān, dàtǐshàngdádàorénjūnsìqiānměiyuán。 The goal we have set for the third step is the most important one: quadrupling the $1 trillion figure of the year 2000 within another 30 to 50 years.
zhíshùzàolíngōngzuòdekāizhǎn, shǐxīzàngrénmínshíxiànliǎoyóuqiānbǎiniánláibèidòngshìyìngzìrán, jìnrùzhùdònggǎizàozìrándezhìdefēiyuè。 Such afforestation efforts enabled the Tibetan people to achieve a qualitative leap from the centuries-old passive adaptation to natural conditions to remaking nature on their own initiative.
zàitànsuǒrúhézhìliáoshāngkǒu 'érbùliúbāhéndeguòchéngzhōngzhuānjiāmenyǐzàijìnsānqiāndebìngrénjìnxíngliǎoshìyàn, qízhōngxǔduōbìngwèidádàoyùqīxiàoguǒ, érqiěméiyòuyīlìnéngshǐshòushāngdepífūwánquánhuīfùdàoyuánláidezhuàngtài。 In the quest to heal wounds without leaving a scar, researchers have looked at some 3,000 treatments. Many have not lived up to expectations, and none can induce repair that leaves the skin in pristine condition.
tāmenqiānfāngbǎijìxúnzhǎozhìfùjiéjìng。 They tried one scheme after another, looking for the quickest way to get on easy street.
huàishìchuánqiānlǐ。 Bad news travels quickly.
měiyīzhǒngxīnshìyàng, wǒmendezuìdīmùbiāoshùliàngshìwǔqiāntào。 We're aiming at 5,000 set minimums per new pattern.
suīránnǐdezūqīhěnduǎn, wǒquànnǐqiānwànbiéjízhebānzǒu。 ” You will not think of quitting it in a hurry I hope, though you have but a short lease."
děngtiānkōngyīfāchūxìnhào, yīnwéinàshìtàiyángfāchūdexìnhào, nínbiànkěyǐkànjiànwànqiānzuòjiàotángyīqíchàndǒuqǐlái。 Behold, at a signal given from heaven, for it is the sun which gives it, all those churches quiver simultaneously.
jìnguǎnyòuwàiláidexiézhù, yǐqiānchuāngbǎikǒngjīngjìréngxiànrùbēngkuìzhuàngtài An already ailing economy precipitated into ruin despite foreign intervention.
shìjiègèguódedìlǐwèizhìshìyǒnghéngbùbiànde, rán 'érzīxùnkējìderìjìnqiānlǐ, dìqiúcūndeqūshìyǐjīngzhújiànxíngchéng, jìnguǎnxīn 'àoliǎngguótiáotiáoqiānlǐxiānggé, zuìjiējìnwǒmendebǎisī, yěxū 5 xiǎoshídexíngchéng, yīzúdǎngdehúzuòfēiwèi, duìxīnjiāpōwèibìnéngchǎnshēngbùlìdefùmiànyǐngxiǎng。 With the advance in information technology, the trend towards a global village is emerging. Some may think that since Singapore and Australia are far apart - a flight to Perth which is nearest to us takes five hours - racist acts by the One Nation party may not have any negative impact on us.
zhěnggèdìqiúkěyǐróngnàderénkǒu, zhàoyěmánshídàiyúlièzhěmendejìsuànkǒngpàbùdàoyībǎiwànrén, zhàoxùmùshídàimùyángréndejìsuànkǒngpàbùdàoyīqiānwànrén, zhàoyuánshǐnóngyèshídàinóngmíndejìsuànyěkǒngpàbùhuìdàoyīyìrén; The savage, the hunter, and the fisherman, according to his own calculation, would not find room enough for one million persons, the shepherd not for ten millions, the raw agriculturist not for one hundred millions on the whole globe; and yet two hundred millions are living at present in Europe alone.
qiānlǐguāngshǔzhíwùyīzhǒngyīniánhuòliǎngniánshēngdeduōzhīzhíwù( měizhōuqiānlǐguāngqiānlǐguāngshǔ), chǎnyúměiguódōngbù, shēngyòuyǔzhuànglièyèhéliànghuángsèfúshèzhuànghuāguān A succulent annual or biennial plant(Senecio glabellus), native to the eastern United States and having pinnately divided leaves and bright yellow, radiate flower heads.
guāyèjú, qiānrìliányīzhǒngjúkēzájiāodezhuāngshìyòngzhíwù( qiānlǐguāngshǔzìyǒnghuīzhèng ?? shāo ?? xǔyōuqiǎng ? hànhànnàfēnzhǐbì ?? chù ? xǐngfánbāomó⒃yóu ? mǔpàiwòcìfēnchūnháotuó ? sú⒛kāngnáoxìng ?? xiángshànnángdūnyīng ? chī ? yíshìcānnuòjièchícānláng ? zhuìhànguàzāi Any of several hybrid ornamental plants(Senecio hybridus) in the composite family, derived from species native to the Canary Islands and widely grown as indoor or bedding plants for their showy, variously colored radiate flower heads and attractive silvery foliage.
háojūlǐfàngshèdānwèi, děngyúqiānfēnzhīyī( 10 - 3) jūlǐ A unit of radioactivity equal to one thousandth(10-3) of a curie.
měizhōuchǎndekāihuánghuādeqiānlǐguāng。 American ragwort with yellow flowers.
dàxínghóngsèhéhēisède 'ōuzhōu 'ézǐ; yòuchóngchīqiānlǐguāngshǔzhíwùdeyèzǐ; wéikòngzhìqiānlǐguāng( gǒushécǎo) éryǐnrùměiguó。 large red-and-black European moth; larvae feed on leaves of ragwort; introduced into United States to control ragwort.
yǔdiǎnyǐměifēnzhōngdàyuēwǔbǎidàoyīqiānyīngchǐdesùdùxiàjiàng。 Raindrop fall at a speed of about 500 to 1,000 feet a minute.
yīshíjīqǐqiāncénglàng。 A tossed stone raises a thousand ripples.
wǒmenqiānfāngbǎijìxiǎngràngzhègèsǐbǎndewèibīngyídòngyīxià, dàndōuwújìyúshì。 We tried everything to make the ramrod guard move, but all in vain.
dìyīwèishìkēwēitè, yīwànyīqiānduōměiyuán。 That of Kuwait was more than $11,000, ranking first place;
dìsānwèishìruìdiǎn, jiǔqiānsìbǎiduōměiyuán。 that of Sweden was more than $9,400, ranking third place;
dìsìwèishìnuówēi, bāqiānbābǎiduōměiyuán。 and that of Norway was more than $8,800, ranking fourth place.
xiěxìnzhěshuō, lāsītèsīhěn 'ānquán, rúguǒlāmǔqífūrénfùgěiyīqiānyīngbàngdeshújīn, zhèzhǐmāojiāngbèilìjísònghuí。 The writer stated that Rastus was in safe hands and would be returned immediately if Mrs Ramsay paid a ransom of $1000.
yǐshōukuǎnhéjìjiāngdáliǎngqiānměiyuán。 The money collected will aggregate $2, 000.