mǐlǐ 'āixiānshēngdàorènyǐhòu, rénmenjiùzhàojiāngzhùjiàolièzàijǐncìyúyuánshuàidìwèidelǜlìngsuǒguīdìngdeyíjié, bǎtā 'āndùnzàizhùjiàoyuànlǐ。 On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general.
zàihánghǎishǐshàngméiyòuxiānlìdedútèshìjiàn A unique episode, without example in maritime history.
zhèxiēguānxiāngcūnzhènyòuxiēháishìhěndàde。 shǒuxiānshìcóngxiǎotǎzuòwéiqǐdiǎndeshèngwéikèduōzhèn, nàlǐyòuyīzuòzàibǐ 'āifú 'ěrhéshàngdedāngǒngqiáo, yīzuòkěyǐkàndàopàngzǐlùyìmùzhìmíng (é pitap hi umlu di vi ci grossi ) dexiūdàoyuàn, háiyòuyīzuòyòuzhebājiǎojiāndǐng、 jiāndǐngbàngyòusìgèshíyīshìjìxiǎozhōnglóudejiàotáng ( zhèyàngdejiàotángxiànzàizài 'āitángpǔháiyòuyīzuò, háiméiyòuchāihuǐ ); Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi xián re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
“āi, xiānshēng! wánquánshìshǐliàobùdàodeshì。 "Alas, sir, in the most unexpected manner.
kǎokèsīděngrénzàiniēzàozhōngguó“ qièquēměiguózuìxiānjìnhéwǔqìdeshèjìjīmì, bìngzàicǐjīchǔshàngfāzhǎnliǎozhōngguóxīnyīdàihéwǔqìhuǎngyándetóngshí, háishífēnsǒngréntīngwéndìshuō,“ zhōngguódexiàndàihuàzhànlüèhédàndàodǎodànlìliàngjiāngduìměiguógòuchéngxiànshídezhíjiēwēixié”。 While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
zǔxiānyàbólāhǎn、 yǐsǎ、 yǎgèhéyǎgèdeshí 'èrgè 'érzǐděngrén, shìyǐsèlièshí 'èrgèbùluòdezǔxiān Abraham, Isaac, Jacob, or any of Jacob's12 sons, the eponymous progenitors of the12 tribes of Israel.
jiānchíxiàolǜyōuxiān 、 jiāngùgōngpíng, jìyàotíchàngfèngxiànjīngshén, yòuyàoluòshífēnpèizhèngcè, jìyàofǎnduìpíngjūnzhùyì, yòuyàofángzhǐshōurùxuánshū。 We should give priority to efficiency with due consideration to fairness, earnestly implementing the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guarding against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism.
píngděngshìbǎozhèngfùnǚcānyùshèhuìfāzhǎndexiānjuétiáojiàn。 Equality is a prerequisite for women's participation in social development.
ràngbùzàibǐsàizhōngshìxiāngěijiàoruòyīfāngyīdìngshùliàngdebǐfēn, yǐshǐsuǒyòucānsàizhěhuòshèngjīhuìjūnděng A certain number of points given beforehand to a weaker side in a contest to equalize the chances of all participants.
" dàshǐxiānshēng, wǒxiāngxìnwǒméiyòuràngnǐgǎndàobù 'ān。 “ Mr.Ambassador,I trust that I have not alarmed you.
lìrú, shēngwùkēxuéfāngmiàndehéchéngniúyídǎosù、 jiàomǔbǐng 'ānsuānzhuǎnyíhétánghésuānderéngōnghéchéng, nóngyèkēxuéfāngmiàndezájiāoshuǐdào, gāonéngwùlǐfāngmiàndezhèngfùdiànzǐduìzhuàngjī, yǐjíyuánzǐdàn、 qīngdànhéměimiǎo 1 yìcìyùnsuàndejùxíngjìsuànjīděngdeyánzhì,“ chángzhēng 3 hào” yùnzàihuǒjiàndefāshè, wèixīngtōngxùnhéchāodǎoyánjiūděng, zhèxiēfāngmiàndōuyǐyuèjūhuòjiējìnguójìxiānjìnshuǐpíng。 In biological science, Chinese scientists succeeded in making synthetic bovine insulin and in converting yeast alanine into synthetic ribonucleic acid (RNA); in agricultural science, experiments in hybrid paddy rice have been successful; in high-energy physics, an electron-positron collider was constructed; other achievements in high technology are represented by the successful explosion of atomic and hydrogen bombs, the making of super-computers capable of 100 million calculations per second, the launching of the Long March III carrier rocket and the research in satellite telecommunications and superconductivity. In all these fields, China has either reached or approached advanced world levels.
mǎkēdòngwùmǎkēdedòngwù, lìrúyěshēngyàzhōuzhǒngměnggǔyěmǎhuòzhěshìmǒuxiēyǔxiàndàimǎyòuzǔxiānguānxìdeyǐmièjuédemǎzhǒng Any of various equine mammals, such as the wild Asian species E. przewalskii or certain extinct forms related ancestrally to the modern horse.
ālún, wǒxiǎngnǐkěnéngyuànyìrènshíyīxiàlǐxiānshēng。 Alan, I think you might be interested in meeting Mr Li.
duìxiāofánggōngzuò, yīngdāngjiāqiángkēxuéyánjiū, tuīguǎng、 shǐyòngxiānjìnxiāofángjìshù、 xiāofángzhuāngbèi。 Science research and promotion on fire control work should be reiterated and advanced fire control technology and equipage should be adopted.
zhèjiànshìguòqùyǐhòu, dáxīyàoqiúbīngélāixiǎojiěhéyīlìsuōbáixiǎojiěshǎngcìtāyīdiǎnyīnyuètīngtīng, bīngélāixiǎojiěbiànmǐnjiédìzǒugāngqíngēnqián, xiānkèqìliǎoyīfān, qǐngyīlìsuōbáidàitóu, yīlìsuōbáiquègèngjiākèqì、 gèngjiāchéngkěndìtuīcíliǎo, ránhòubīngélāixiǎojiěcáizàiqínbàngzuòxiàlái。 When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she seated herself.
yījiǔjiǔbāniánsānyuè, zhèngfǔbōkuǎn 7.50 yìyuán, shèlìyìngyòngyánjiūjījīn, qǔdàixiānqiánliǎngxiàngzīzhùjìhuà, wéisīyíngjīgòudekējìkāifāxiàngmùtígōnggǔběnróngzī。 A $750 million Applied Research Fund was established in March 1998, replacing two previous schemes to provide equity finance for technology ventures in the private sector.
biǎozūnchēngdepútáoyátóuxián; xiāngdāngyúyīngyǔzhōngdexiānshēng。 a Portuguese title of respect; equivalent to English `Mr'.
fǎyǔzhōngbiǎolǐmàodechēnghūyòngyǔ; xiāngdāngyúyīngyǔzhōngdexiānshēng。 used as a French courtesy title; equivalent to English `Mr'.
běiyìndùyǔdeqiāngōngdechēnghūyòngyǔ; xiāngdāngyúyīngyǔzhōngdexiānshēng。 used as a Hindi courtesy title; equivalent to English `Mr'.
mǐ 'ěrxiānshēngshòudàoliǎowǒmenderèlièhuānyíng。 Mr. Mi Er has suffered our warm welcome.
kèlǐkèzúyīgèzǎoxiānjūzhùzàiměiguóyàlābāmǎzhōudōngbù、 zuǒzhìyàzhōuxīnánbùjífóluólǐdázhōuxīběibùdeyìndì 'ānzú, xiànfēnbùyú 'ékèlāhémǎzhōuzhōngbùhéyàlābāmǎzhōudenánbù。 kèlǐkèzúzài 19 shìjì 30 niándàibèiyíxǐzhìyìndì 'ānbǎohùqū A Native American people formerly inhabiting eastern Alabama, southwest Georgia, and northwest Florida and now located in central Oklahoma and southern Alabama. The Creek were removed to Indian Territory in the1830's.
zàiwǒmenzhègèshídàixiānjìnrénwùzhèngzàidàliàngdìyǒngxiànchūlái。 Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
bàgōngshìxiāncóngyàlābāmǎzhōukāishǐde。 The strike first started in Alabama.
rúguǒshìchóngxīn 'ānzhuānghuòduìxiànyòude winaip 'ānzhuāngjìnxíngshēngjí, qǐngquèbǎoxiānwéixiànyòude 'ānzhuāngmùlù ( tèbiéshìdàiyòu .ini kuòzhǎnmíngdewénjiàn ) chuàngjiànyīgèbèifèn, yīnwéirúguǒzàichóngxīn 'ānzhuānghuòshēngjí winaip zhōngcāozuòbùdāng, kěnénghuìmǒqùyǐqiánshūrù winaip shùjù, bāokuòshùjùkùwénjiàn、 com duānkǒudeshǐyòngshuōmínghuòqítāxuǎnxiàng。 If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
tāyīdìngshìnǐzuìxǐhuāndeqiúxīng, biéjí, wǒmenláikànyīxiàtāshībàideyuányīnbā, shǒuxiānwǒjuédébèikè 'ěrdǎluòdìqiúshídòngzuòbùliánguàn, yòuquēfáxìnxīn。 tājiéjīkōngzhōngqiúshílòudòngbǎichū, tā 13 cìfāqiúdéfēndejīhuìquèyòu 10 cìshuāngwù, bèikè 'ěrdìshíyījújiēliánliǎngcìshīwùshǐdéfúlǐlāhuòdéfǎnbàiwéishèngdejīhuì。 He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game.
zàinǐxūyàopéngyǒubāngzhùqián, xiānyàokǎoyàntāmen。 Prove thy friend ere thou have need.
duìpéngyǒuyàoxiānkǎoyàn, hòuxìnrèn。 Try your friend ere you trust him.
háizǐyàozǒulù, xiāndéxuépáxíng。 Children learn to creep ere they can go.
tóngzōngdeláizìyúgòngtóngzǔxiānde; tóngxuèqīnde Coming from a common source; akin.
dàomùqiánwéizhǐ, cōnggésīxiānshēng [ zhēngqǔxuǎnmínzhīchí ] xiāngdāngchénggōnghénghéngzhèxiēxuǎnmínduōbànyǔtābèijǐngxiāngtónghénghéngyīnwéitādechénzhòng, bùshàngjìngtóudexiàngmào, yǐjíchúnpǔdeyáncítóuhéhěnduōxuǎnmíndexīnyì。 tāmenjuédézàilǐgēnyǔbùshídāngzhèngshùniándelàngfèiyǔfúkuāzhīhòu, yīnggāiwòxīnchángdǎn。 So far, Mr.Tsongas has succeeded héng mostly with voters whose background is similar to his own héng because his dour, untelegenic visage and unvarnished rhetoric suits the mood of many voters who feel they have to take their medicine, after the airy excesses and inflated promises of the Reagan-Bush years.
dànshìyàozhēnzhèngtōudàozhèbǐqián, tāxiānyàozhǎodàoyīgèchāojíhēikè -- cǐréndecáigānnéngshǐshìjièshàngzuìwúxièkějīde 'ānquánxìtǒngyěbiàndérútóng 'érxì。 To actually steal the money,however,he'll need a superhacker,someone whose talents make even the most airtight security systems of the world look like child's play.
xiānshēng, zhèshìnǐyàodeyàopiàn, wǒháidàiliǎoyīgè 'ǒutùdàigěinǐ, yǐfángnǐxūyàoyòng。 Here you are, sir. I've also brought you an airsickness bag. Just in case you need it.