借
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   " jiè ké " shàng shì   backdoor listing
  2.   ( bù jiè mó guǐ zhī lì de ) fǎ shù   white magic
  3.   ( jiè sàn bù yáo yán děng ) sǔn huǐ tā rén míng yù de yùn dòng   smear(ing) campaign
  4.   ( jiǎ jiè shàng dì míng yì ) wéi fēi zuò dǎi , zuò huài shì   serve the devil (for God's sake)
  5.   ( tuō bìng huò qí tā jiè kǒu ) tuì yì   work one's ticket
  6.   [ lǐ ] bù yīn chéng gōng 'ér wàng hū suǒ yǐ； bù dé yì wàng xíng（ jiè yù mǎ chī yù mǐ hòu de zhuàng tài）   carry corn
  7.   [ lǐ ] xiàng gāo lì dài zhě jiè qián   go to the Jews
  8.   [ kǒu ] yǐ wèi dá fǎ dìng nián líng wéi yóu qǔ xiāo suǒ chéng dān de zé rèn ; jiè kǒu quē fá jīng yàn qǐng qiú yuán liàng   plead the baby act
  9.   [ měi lǐ ] wèile qǔ lè , zuò wéi xiāo qiǎn , jiè yǐ kāi xīn   for laughs
  10.   [ měi lǐ ] kào wài mào ( yí biǎo , tǐ tài ) xiàng rén jiè zhài , kào wài biǎo qǔ dé bié rén de bāng zhù   run one's face
  11.   [ sū ] xiǎo tí dà zuò de jiè kǒu   a hair to make a tether of
  12.   [ yàn ] jiè zhài shì bù xìng de kāi shǐ。   who goes a-borrowing, goes a-sorrowing.
  13.   [ yàn ] jiè zhài shì bù xìng de kāi shǐ。   He that goes a-borrowing, goes a-sorrowing.
  14.   [ yàn ] lǎn hàn bù chóu méi yòu tuī cí de jiè kǒu ; lǎn lǘ shàng mó shǐ niào duō。   Idle folks lack no excuses.
  15.   [ yàn ] ài jiè qián de rén wǎng wǎng bù 'ài hái。   He who likes borrowing dislike paying.
  16.   “ bái rén de shǐ mìng ” ,“ bái rén de dān zǐ” ( dì guó zhù yì fènzǐ xiàng wài kuò zhāng shí , jiè kǒu duì yòu sè mín zú de zé rèn )   the white man's burden
中英惯用例句
  1. shōu zhī píng héng zài zhàng mù zhōng jiè fāng hé dài fāng zǒng shù xiāng děng
    Equality of totals in the debit and credit sides of an account.
  2. shǐ shōu zhī píng héng shǐ jiè fāng hé dài fāng de zǒng 'é shù xiāng fú huò xiāng děng
    To reconcile or equalize the sums of the debits and credits of(an account).
  3. yóu jiè dài rén jiā tíng zī chǎn jìng zhí zuò bǎo zhèng de dài kuǎn。
    a loan secured by equity value in the borrower's home.
  4. kè lāi méng sī rèn wéi， píng jiè shā mò lǐ de fēng lì， gǔ 'āi jí rén lì yòng fēng zhēng lái tái shēng shí kuài。
    Her idea - to build a pyramid you harness the desert wind using kites to lift the stones.
  5. bù guò zuò wéi yī míng yè yú 'āi jí xué jiā， máo ruì 'ēn - kè lāi méng sī tí chū liǎo yī gè xīn de kàn fǎ， zài tā kàn lái， gǔ 'āi jí rén jiè zhù liǎo fēng zhēng de lì liàng zào chū liǎo jīn zì tǎ。
    But amateur Egyptologist Maureen Clemmons has a theory. She thinks that kites may have been used to build the pyramids.
  6. wú xiè kě jī de jiè kǒu
    An airtight excuse.
  7. qǐng jìn guǎn shǐ yòng wǒ men de cūn shè， yǐ chóu xiè jiè gěi wǒ men qì chē zhī shì。
    Please accept the use of our cottage as a quid pro quo for lending us your car.
  8. shì yú yǐn yòng de kǒu hào； zhí dé jiè jiàn de xué zhě
    A quotable slogan; a quotable pundit.
  9. zhōng guó zhèng fǔ rèn wéi， jī jí kāi zhǎn fú pín lǐng yù de guó jì jiāo liú yǔ hé zuò， bù jǐn yòu lì yú jiā kuài jiě jué běn guó pín kùn rén kǒu de wēn bǎo wèn tí， ér qiě yòu zhù yú tōng guò jiè jiàn guó jì shè huì duō nián jī lěi de fú pín jīng yàn hé chéng gōng de fú pín fāng shì， tí gāo zhōng guó fú pín kāi fā de zhěng tǐ shuǐ píng。
    The Chinese Government believes that promoting such exchange and cooperation will not only help speed up the solving of the food and clothing problem of its own poor population, but it will also help raise the general level of China' s aid-the-poor work by learning from the international community its long years of experience and successful methods in aiding the poor.
  10. zhè jiù yìng yàn liǎo zhù jiè xiān zhī yé lì mǐ suǒ shuō de huà：“ zài lā mǎ， nǐ huì tīng dào háotáo tòng kū de shēng yīn， zhè shì lā jié zài kū tā de hái zǐ men， ér qiě shuí yě quàn bù zhù， yīn wéi tā de 'ér nǚ men zài yě bù zài rén shì liǎo。”
    So the words spoken through Jeremiah the prophet were fulfilled: ‘ A voice was heard in Rama, wailing and loud laments; it was Rachel weeping for her children, and refusing all consolation, because they were no more.'
  11. zhè yě shì duō yuán zhǒng zú、 duō yuán yǔ wén de wǒ guó rén mín suǒ yìng jiè jiàn de。
    Multi-racial and multi-lingual Singapore can certainly learn from this.
  12. tā men jiè léi dá biāo shì fēi jī de dòng xiàng。
    They plotted aircraft movements by radar.
  13. wǒ men xiàn zài yǐ jīng kě yǐ jiè zhù léi dá biāo shì fēi jī de dòng xiàng。
    We now can riot out aircraft movements by radar.
  14. （ yóu qí shì zhí wù） jiè zhù fú shè néng hé chéng huà hé wù de guò chéng。
    synthesis of compounds with the aid of radiant energy (especially in plants).
  15. yī dà duī yù bèi hǎo liǎo de jiè kǒu
    A raft of ready-made excuses.
  16. tā yào bǎ zuò wèi ràng [ yǔ yī jiè ] gěi wǒ。
    She offered me her seat [raincoat].
  17. ràng wǒ men kàn kàn nǐ zhè cì yòu néng zhǎo dào shénme jiè kǒu。
    Let's see what excuse you can rake up this time.
  18. tā de jiè dài xìn yòng hěn hǎo， suǒ yǐ tā néng jiè dào xǔ duō qián。
    She has a good credit rating, so she can borrow a lot of money.
  19. zhù zhái hù zhù xié huì jǐng gào shuō yào xiàn 'é fēn pèi dǐ yā jiè kuǎn。
    Building society is warning of mortgage rationing.
  20. wǒ bù zài hū jiè wǒ de tì dāo gěi tā， dàn shì yá shuà jiù bù xíng liǎo。
    I don't mind lending him my razor, but I draw the line at lending him my tooth-brush.
  21. yī duàn shí jiān yǐ lái， měi guó yī xiē zhèng kè bào zhe guò shí de lěng zhàn sī wéi bù fàng， zài guó nèi zhèng zhì dǒu zhēng zhōng jiè zhōng měi guān xì dà zuò wén zhāng， shān dòng fǎn huá qíng xù， shì tú yǐ cǐ lāo qǔ zhèng zhì zī běn。
    For a period of time, some politicians in the United States have clung on to the out-dated Cold War mentality, and made an issue out of Sino-US relations by stirring up an anti-China mood to reap political profit.
  22. tā de jí xí píng lùn xiǎn dé quē fá pàn duàn lì； lín shí de gāng qín dú zòu huì； jí xí yǎn jiǎng； jí xí yōu mò； lín shí jiè kǒu； shì tú tīng qǐ lái jí xí yòu kě kào； jí xí zhù jiǔ； yī xiē lín shí píng lùn。
    his ad-lib comments showed poor judgment; an extemporaneous piano recital; an extemporary lecture; an extempore skit; offhand excuses; trying to sound offhanded and reassuring; an off-the-cuff toast; a few unrehearsed comments.
  23. dài lǐ shāng， jīng jì rén jiē shòu yìng shōu zhàng kuǎn zuò wéi duǎn qī jiè dài dān bǎo de rén huò gōng sī
    A person or firm that accepts accounts receivable as security for short-term loans.
  24. jiè dé qǔ dé huò shōu dào mǒu wù
    To obtain or receive something.
  25. sè diào míng 'àn dù guāng de yī zhǒng shǔ xìng， rén de shì jué qì guān jiè yǐ shí bié wù tǐ jí guāng yuán， kě jiè dìng wéi bō cháng、 liàng dù jí chún dù
    The characteristics of light by which the individual is made aware of objects or light sources through the receptors of the eye, described in terms of dominant wavelength, luminance, and purity.
  26. nǐ hái jì dé céng jiè wǒ １ ０ gè biàn shì má？
    Do you recollect borrowing 1 0 p from me?
  27. tā men kě xún jiè zhù wǔ qì de tú jìng。
    Recourse to arms was open to them.
  28. diàn dēng miè liǎo， wǒ men bù dé bù jiè zhù là zhú lái zhào míng。
    The electric lamps went out so we had to recur to candles to light the room.
  29. lún luò dào dé yào fàn、 jiè zhài
    Be reduced to begging, borrowing
  30. sū shān cóng shàng gè gōng shǐ jiù bèi jiè diào dào fù shǔ chǎng qù dāng kǒu yì rén yuán。
    Susan has been on loan to the affiliated plant as an interpreter since last month.
  31. jiān jué fǎn duì yǐ gōng mín tóu piào fāng shì gǎi biàn tái wān shì zhōng guó yī bù fēn de dì wèi tái wān fēn liè shì lì yǐ“ zhù quán zài mín” wéi jiè kǒu， qǐ tú yǐ gōng mín tóu piào fāng shì gǎi biàn tái wān shì zhōng guó yī bù fēn de dì wèi， zhè shì tú láo de。
    We firmly oppose changing Taiwan's status as a part of China by referendum. The Taiwan separatists' attempt to change Taiwan's status as a part of China by referendum on the pretext that " sovereignty belongs to the people" is futile.
  32. yòu zhè gè jiè jiàn hé méi yòu zhè gè jiè jiàn shì bù tóng de， zhè lǐ yòu wén yě zhī fēn， cū xì zhī fēn， gāo dī zhī fēn， kuài màn zhī fēn。
    It makes a difference whether or not we have such examples, the difference between crudeness and refinement, between roughness and polish, between a low and a high level, and between slower and faster work.