亏
目录
·中英惯用短语·中英惯用例句
中英惯用短语
  1.   ( yīn guǎn xián shì ) chī kuī   burn one's fingers
  2.   ( yuè de ) yíng kuī yuán quē ;[ yù ] shèng shuāi   wax and wane
  3.   ( zhèng quàn jiāo yì suǒ de jīng jì rén ) dài ... mǎi mài 'ér yíng kuī yóu ... zì fù   for the account and risk of
  4.   [ kǒu ] shuō dé hǎo tīng ! kuī nǐ shuō dé chū kǒu !   I like that !
  5.   [ yù ] shī xiǎo huì 'ér dé dà lì ; chī xiǎo kuī zhàn dà piányí   throw [fling away] a sprat to catch a herring [whale, mackerel]
  6.   [ měi ] kuī kōng , kuī sǔn , yòu chì zì   be in (the)red
  7.   [ měi ] fā shēng kuī sǔn , fā xiàn chì zì   go into (the) red
  8.   [ měi ] shāng yè shàng de kuī sǔn , chì zì   red ink
  9.   [ měi lǐ ] shǐ mǒu rén shī bài ; ràng mǒu rén dǎo méi ; kuī dài mǒu rén ; wǔ rǔ mǒu rén   give sb. the finger
  10.   [ yàn ] yǔ gǒu tóng mián de rén bì rán rě yī shēn tiào zǎo ; tóng huài rén wéi wǔ bì rán chī kuī 。   He that sleeps with dogs must rise up with fleas.
  11.   [ yàn ] yǔ gǒu tóng mián de rén bì rán rě yī shēn tiào zǎo ; tóng huài rén wéi wǔ bì rán chī kuī 。   He that lies down with dogs must rise up with fleas.
  12.   [ yàn ] fǎn zhèng qióng rén chī kuī。   The poor man pays for all.
  13.   [ yàn ] chī kuī xué guāi dài jià gāo , bèn hàn fēi cǐ xué bù hǎo。   E-keeps a dear school, but fools learn in no other.
  14.   [ yàn ] yòu shí chī kuī jiù shì zhàn piányí。   Sometimes the best gain is to lose.
  15.   [ yàn ] méi zuò kuī xīn shì， bù pà guǐ jiào mén。   A quiet conscience sleeps in thunder.
  16.   [ yàn ] yóu yí bù jué de nǚ zǐ bì rán chī kuī 。   The woman that deliberates [who hesitates] is lost.
中英惯用例句
  1. zhài zhuǎn gǔ qǐ yè dà bù fēn kě zài dāng nián niǔ kuī wéi yíng。
    Most enterprises that go through debt-to-equity swap exercise can make up the deficits and get surpluses within the same year.
  2. duō tōng dào liàng zǐ shù kuī sǔn lǐ lùn
    multichannel quantum defect theory
  3. zuì jìn qì chē gōng yè de xiāo xī měi kuàng yù xià， jí shǐ tōng yòng hé kè lāi sī lè yǐ jīng ràng gǔ dōng fēn tān kuī sǔn， fú tè qì chē gōng sī jìn liàng wéi chí gǔ xī bù biàn。 kě shì dǐ tè lǜ jīn tiān fā chū liǎo gèng huài de xiāo xī héng héng fú tè shuō yíng yè qíng kuàng jiào qì chē xiāo shòu pí ruǎn shí gèng kùn nán， yīn cǐ běn jì fù chū gǔ xī jiǎn shǎo jiāng jìn yī bàn。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
  4. ā niè lì xiān shēng ( tōng cháng bèi chēng wéi zhān ní ) qù nián céng zài měi guó jiē shòu qián liè xiàn 'ái de zhì liáo， yī shí guān yú tā yào qù shì de yáo yán fēng qǐ， shǐ jìng kuàng bù jiā de gōng sī gǔ piào xùn sù pān shēng， yīn wéi rén men rèn wéi， méi yòu tā de yǐng xiǎng， fěi yà tè jí tuán kě néng huì duì xiǎng yào shōu gòu zhè gè kuī sǔn qǐ yè de tōng yòng qì chē gōng sī gèng wéi shùn cóng。
    Mr.Agnelli,usually known as Gianni,was treated in the United States last year for prostate cancer,at the time rumours of his death sent shares in the ailing company rocketing as it was thought that without his influence Fiat would be more compliant when dealing with General Motors which wished to buy the loss-making manufacturer.
  5. tā men tóng yì hé huǒ gān， gòng fù yíng kuī 。
    They agreed to work on shares.
  6. dāng rán， wǒ men yě yào jiǎng jiū jì shù， bù jiǎng jiū jì shù shì yào chī kuī de。
    Of course, we cannot afford to neglect technology.
  7. guó yòu qǐ yè shěn jì yào yǐ cù jìn qǐ yè kuàijì xìn xī zhēn shí、 kě kào， wéi hù suǒ yòu zhě quán yì， bǎo zhàng guó yòu zī chǎn bǎo zhí zēng zhí wéi mù biāo， xuǎn zé bù fēn zhòng diǎn guó yòu dà zhōng xíng gǎi zhì qǐ yè hé kuī sǔn qǐ yè， tōng guò jiǎn chá qǐ yè zī chǎn zhì liàng， fáng zhǐ qǐ yè zài gǎi zhì zhōng chū xiàn xīn de guó yòu zī chǎn liú shī hé táo fèi yínháng zhài wù děng wèn tí。
    The audit of enterprises must follow the objective of ensuring truthful and reliable accounting information prepared by enterprises, protecting the owner ’ s rights and benefits and ensuring preservation and appreciation of state assets. To meet this objective, the National Audit Office will target on some key large and medium sized enterprises which are under restructuring or suffering from losses and intends to prevent the recurrence of the erosion of state assets and intentional turning bank liabilities into bad debts.
  8. zài zhè shàng miàn xìng jí shì yào chī kuī de， zài zhè shàng miàn tí chàng “ sù jué ” shì bù zhèng què de。
    Here impatience is harmful and advocacy of "quick decision" incorrect.
  9. tā qiàn wǒ $200； zhè piān lùn wén kuī qiàn liǎo tā de zhǐ dǎo lǎo shī。
    She owes me $200; The thesis owes much to his adviser.
  10. zhí dào 20 shì jì 90 nián dài chū， lián hé jì shù gōng sī hái shì gè rén fú yú shì， xiàolǜ dī xià， nián nián kuī běn， biǎo xiàn qiàn jiā de dà jí tuán shí dài de yí liú wù。
    Never a stellar performer, by the early 1990s United Technologies was an overstaffed, inefficient, money-losing relic from the age of conglomerates.
  11. qí zhōng 3 yì yuán kuī chù zhī shù yóu chǔ bèi zhàng xià bō kuǎn zhī fù。
    The deficit of $300 million was met by the council's reserves.
  12. líng shòu shāng yòng kuī běn chū shòu huò xuē jiǎn jià gé de fāng fǎ yìng fù xīn de jìng zhēng。
    Retailers are meeting the new competition with loss leaders, or with price reductions.
  13. dà duō shù guó yòu jí guó yòu kòng gǔ dà zhōng xíng gōng yè kuī sǔn qǐ yè niǔ kuī wéi yíng huò xiāo chú kuī sǔn , zhòng diǎn qǐ yè hé lǎo gōng yè jī dì jīng jì xiào yì jìn yī bù tí gāo。
    Most state-owned and state holding large and medium-sized industrial deficit-ridden enterprises shall make up deficit and get surpluses or eliminate deficits. Key enterprises and old industrial bases shall further increase their economic performance.
  14. guó yòu jí guó yòu kòng gǔ gōng yè qǐ yè shí xiàn lì rùn yào bǐ 1999 nián yòu jiào dà zēng jiā， kuī sǔn qǐ yè kuī sǔn 'é dà fú dù xià jiàng。
    The state-owned and state holding industrial enterprises shall achieve a profit with a big positive margin than they did in 1999 and the amount of loss for the deficit-ridden enterprises shall be reduced by a large margin.
  15. quán nián fēn sān pī 'ān pái liǎo 435 gè dà zhōng xíng xiàng mù， jiā shàng 1998 nián de jié zhuǎn xiàng mù， gòng xū hé xiāo yínháng dāi huài zhàng zhǔn bèi jīn 700 duō yì yuán， quán bù shí shī hòu， lěi jì kě jiǎn shǎo dà zhōng xíng kuī sǔn qǐ yè 860 duō hù。
    As many as 435 large and medium-sized projects in total were arranged in three batches all the year around. Including the carried-over projects in 1998, more than RMB 70 billion of provisions for writing off the bank non-performing and bad debts would be required. Once those projects are completed, it may reduce as many as 860 large and medium-sized deficit-ridden enterprises on an accumulative basis.
  16. wéi rào fǎng zhì、 méi tàn、 yě jīn、 yòu sè、 jūn gōng děng zhòng diǎn hángyè hé zhòng diǎn qǐ yè de tuō kùn， zhuā jǐn què dìng jiān bìng pò chǎn de xiàng mù， jìn kě néng duō dì shǐ yī pī yán zhòng kuī sǔn hé zī bù dǐ zhài、 niǔ kuī wú wàng qǐ yè de wèn tí dé dào jiě jué， xiāo miè yī pī kuī sǔn yuán。
    Centering on the shaking off difficulty for such important sectors and important enterprises as textile, coal, metallurgy, nonferrous metal, military industry and etc., the annexation and bankruptcy programs must be determined without losing any time and the problems of a number of severely deficit-ridden, insolvent and hopeless-in-making-up-deficit enterprises must be solved as many as possible, thus eliminating some sources of losses.
  17. zài zǒng jié jīng yàn de jī chǔ shàng， qù nián gǎi jìn liǎo hé xiāo yínháng dāi huài zhàng zhǔn bèi jīn shǐ yòng bàn fǎ， jí zhōng lì liàng， tū chū zhòng diǎn， zhù yào yòng yú fǎng zhì、 méi tàn、 yòu sè、 yě jīn、 jūn gōng děng zhòng diǎn hángyè de guó yòu dà zhōng xíng kuī sǔn qǐ yè de pò chǎn、 guān bì。
    On the basis of summarizing the experience, we improved the methods on using the provisions for writing off the bank non-performing and bad debts last year, concentrating our efforts on priority sectors, mainly for the bankruptcies and shutdown of the state-owned large and medium deficit-ridden enterprises in the key sectors such as textile, coal, nonferrous metal, metallurgy, military industry and so on.
  18. xìng kuī yòng liǎo zhēn cì liáo fǎ， bìng rén dà yòu qǐ sè。
    Thanks to acupuncture therapy the patient is getting along very well.
  19. bù tīng hǎo rén yán， chī kuī zài yǎn qián。
    Who will not be ruled by the rudder must be ruled by the rock.
  20. tā shēng huó fàng dàng yīn 'ér shēn tǐ kuī sǔn。
    His debaucheries ruined his health.
  21. hěn míng xiǎn， zhè tiáo guī zé ràng wǒ chī kuī liǎo。
    This rule clearly disadvantages me.
  22. kuī běn chū shòu de shāng pǐn； lián jià chū shòu
    Distress merchandise; a distress sale.
  23. bù zuò kuī xīn shì， bù pà guǐ qiāo mén。
    A clear conscience fear not false accusation.
  24. jīng guò nǔ lì， fǎng zhì hángyè qù nián dǐ lěi jì yā suō luò hòu mián fǎng dìng 906 wàn dìng， tí qián yī nián jī běn shí xiàn sān nián yā dìng、 niǔ kuī mù biāo。
    After some efforts, the textile sector had cut down 9,060,000 backward cotton textile spindles by the end of last year on an accumulative basis, one year ahead of the schedule to realize the cut-down and ink-wiping objective basically.
  25. fǎng zhì hángyè yào lěi jì wán chéng yā suō táo tài 950 wàn mián fǎng dìng， jī běn wán chéng yā dìng、 jiǎn rén、 niǔ kuī de rèn wù；
    Textile sector shall shrink and wash out 9.5 million cotton textile spindles on an accumulative basis and accomplish the task of reducing the numbers of spindles and personnel and eliminating losses substantially.
  26. zài zhàng shàng shuǎ huā zhāo lái yǎn shì kuī kōng
    Paper over a deficit with accounting gimmicks.
  27. chéng rán， xiàn dài qì chē gōng sī zhàn yòu liǎo hán guó guó nèi xiǎo qì chē shì chǎng， dàn zài jù yòu jué dìng xìng de hǎi wài shì chǎng， tā de shēng yù bù jiā， zhì liàng dī xià： yǎo hé bù jǐn de chē mén， fā chū dǒu dòng xiǎng shēng de kuàng jià， fā dòng jī jiā sù wú lì， ér qiě zhèng chù yú kuī sǔn zhuàng tài。
    True, Hyundai Motor dominated the car market at home, but in crucial overseas markets, it had a reputation for poor quality -- doors that didn't fit properly, frames that rattled, engines that delivered puny acceleration -- and it was losing money.
  28. wǒ men gōng sī chū xiàn liǎo yán zhòng kuī sǔn。
    a serious loss of business.
  29. xíng shì zhù yì dì xī shōu wài guó de dōng xī， zài zhōng guó guò qù shì chī guò dà kuī de。
    China has suffered a great deal from the mechanical absorption of foreign material.
  30. shǐ mì sī xiān shēng shī yè hòu， tā jiā de fáng zǐ yòu zhe liǎo huǒ， xìng kuī jí shí pū miè， wèi zào chéng zhòng dà sǔn shī。 shǐ mì sī xiān shēng shuō：“ lǎo tiān tǐ xù bù xìng de rén。”
    After Mr Smith lost his job, the Smith's house caught fire, but the fire was put out before much harm was done. Mr Smith said, "God tempers the wind to the shorn lamb."
  31. tā kuī sǔn fēi cháng yán zhòng， bèi pò guān bì。
    His losses are serious enough to force him to put up the shutters.
  32. wǒ xiàn zài cháng chá。 chī guò yī cì kuī yòu jiào xùn liǎo。
    Once bitten, twice shy. I always do now.