訓練者必利用這個經歷性記憶從錯誤中吸取經驗，或者記住關鍵的步驟防止睏難的情況下增加不必要的復雜性。 Trainees must utilize this “episodic” memory to either learn from mistakes or to remember key moves that prevented troublesome situations that unnecessarily increase complexity.
既然必和新的群衆的時代相結合，就必徹底解决個人和群衆的關係問題。 Since integration into the new epoch of the masses is essential, it is necessary thoroughly to solve the problem of the relationship between the individual and the masses.
警車、消防車、工程搶險車、救護車等機動車輛安裝、使用警報器，必符合國務院公安部門的規定； Alarming sirens must be installed on such motor vehicles as police cars, fire engines, engineering rescue vehicles and ambulances and used in compliance with the regulations of the public security department under the State Council.
但是必反對不問一切理由的絶對平均主義，因為這不是鬥爭的需要，適得其反，是於鬥爭有妨礙的。 But absolute equalitarianism beyond reason must be opposed because it is not required by the struggle; on the contrary, it hinders the struggle.
我們必努力保持供求均衡。 We must try to maintain the equilibrium of supply and demand.
我們必準備在精神上和身體上使這些孩子們有條件迎接他們將面臨的各種考驗。 We must equip the children mentally and physically to meet the trial they will face.
阿蘭突然意識到他必得做些什麽了。 Alan suddenly realized what he had to do.
裝備按照規則第四章。 Equipment must conform with law 4.
合理負擔即實行“有錢者出錢”，但農民亦供給一定限度的糧食與遊擊隊。 The equitable distribution of the financial burden means that "those with money should contribute money", while the peasants should supply the guerrilla units with grain within certain limits.
因此，進口産品的價格必與我們承受能力相符。 So, what we have to do now is importing the goods at prices as equitably as we can.
遊擊戰爭根據地的經濟政策，必執行抗日民族統一戰綫的原則，即合理負擔和保護商業，當地政權和遊擊隊决不能破壞這種原則，否則將影響於根據地的建立和遊擊戰爭的支持。 The economic policy of the guerrilla base areas must follow the principles of the Anti-Japanese National United Front by equitably distributing the financial burden and protecting commerce. Neither the local organs of political power nor the guerrilla units must violate these principles, or otherwise the establishment of base areas and the maintenance of guerrilla warfare would be adversely affected.
不過，由於許多美國和歐洲股票基金經理早前過度減持亞洲股票，故進行補倉，引發資金再度流入港元。 The flow of funds quickly reversed as many US and European equity fund managers began to replenish their heavily under-weighted Asian equity portfolios.
必根據公平和社會正義的基本原則，以公平承擔有關代價和負擔的方式處理各種全球挑戰。 Global challenges must be managed in a way that distributes the costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice.
操作入口站點無需理解兼容字符的相關替換或等價關係，但必原封不動地保存發佈者發送來的數據。 Operator Sites are not required to understand the nature of compatibility characters for substitutability or equivalence purposes, but must preserve the data as sent by a publisher.
舉凡有意在這世上謀求生存者，必具備三種難得的天資：掩飾感情、含糊其詞、保留己見。 He that will live in this world must be endowed with the three rare qualities of dissimulation, equivocation, and mental reservation.
因此，必堅决肅清由“四人幫”帶到黨內來的無政府主義思潮以及在黨內新出現的形形色色的資産階級自由主義思潮。 Therefore, we must resolutely eradicate the trend towards anarchism that was introduced into the Party by the Gang of Four as well as the trend towards various kinds of bourgeois liberalism that is emerging within the Party.
必抹去他頭腦中所有有關失敗的記憶 Had to erase all thoughts of failure from his mind.
（獵鳥，獵禽）鵪鶉的肉；如果是幼鳥，適合於烘烤或燒烤；否則必燉。 (game bird) flesh of quail; suitable for roasting or broiling if young; otherwise must be braised.
但如果要實現五角大樓所希望的覆蓋全球的晝夜雷達監測，則需要在低地球軌道設置至少２０多顆高性能衛星群。這種全球性的晝夜雷達監測，將使飛行員無冒生命危險，也不會侵犯別國領空。 But for the global, around－the－clock radar coverage that the Pentagon wants－－a system that would not risk pilots’lives or intrude in foreign airspace－－a constellation of two dozen or more high－powered satellites in low Earth orbit would be needed.
我們支持這項計劃，但有個條件，那就是它必以更低廉的費用完成。 We support the plan, but with the qualification that it should be done more cheaply.
由二零零三至零四學年開始，所有新入職幼稚園教師必在入職前具備合格幼稚園教師的資格。 Moreover, from the 2003-04 school year, all new kindergarten teachers must possess a pre-service QKT qualification.
操作入口站點(operatorsite)可以定義更多的搜索修飾符，但同時所有的操作入口站點和兼容的實現必完整支持在前面定義的這些修飾符及其行為。 Operator Sites may define more search qualifier values than these – but all Operator Sites and fully compatible software must support these qualifiers and behaviors.
所有後繼的這樣的元素必包含xml:lang修飾符，同時這個修飾符在相關的元素中應當是唯一的並且是遵循xml標準的。 All subsequent such elements must contain an xml:lang qualifier, and this qualifier must be unique across the related elements and valid according to the XML standard.
這些值必是下列修飾符之一: These values must come from the following list of qualifiers:
他必使自己有充任這職位的資格。 You must qualify yourself for the post.
他知道他必使自己夠條件擔任這個職務。 He knew he had to qualify himself for the post.
法律援助申請人必通過經濟和案情審查，纔有資格獲得法律援助。 Applicants must pass means and merits tests to qualify for legal aid.
為取得博士的資格，你必長期學習並通過考試纔行。 To qualify as a doctor you have to study a long time and pass exams.
此外，我還看到，由於國傢未來的經濟發展，將會要求經濟增長的方式要從數量轉為質量，先進的管理和徹底的市場研究和高科技的發展都是必努力做到的事情。 In addition, we have to note that the future economic development of our country demands a shift from the quantitative approach to a qualitative one. Efforts should be made to employ advanced management skills, conduct thorough market research and develop high technology.
在這裏，邏輯發生問題了，因為“魔鬼”的來源得解釋一下，而當中世紀的神學家繼續用他們平常的學者的邏輯去研究這個問題時，他們陷入了進退兩難的境地了。 Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
你必提前兩小時到達機場。 You must arrive at the airport two hours early.
商科專業大學畢業生也必具備良好的數學能力，因為大部分學位涉及定量研究法和統計學領域課程。 Business graduates must also be numerate，because most degrees will have courses in quantitative methods and statistics．