短暫的僅限於一個插麯持續的時間；短暫的 Limited to the duration of an episode; temporary.
這一事件理所當然地堪稱是國王間諜活動的的獨一無二的史詩。 The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage!
而班納特太太則將這一插麯看成是鞏固潔英同彬格萊之間關係的大好機會。 Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley.
傑夫:本後奧運會期間，聖火還有個插麯呢。 Jeff: During the 21st Olympic Games, there was an episode re-garding the lighting of the sacred flame.
發型高貴，穿着幽雅的洛麗塔·揚沿着蠃旋梯款款走下的那個形象似乎令人難忘：然後，她開始嚮人們介紹1953～1961年期間每周播出的由她主演的電視節目。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.
非常特殊的、危急的atc形勢，比如一次危險接近，能在經歷性記憶中保持很長時間。就象我們個人發生的危險經歷保存在經歷性記憶中一樣。 Episodic memories of highly specific, critical ATC situations, such as a near mid-air collision, can persist for years, just as do our episodic memories for critical personal experiences.
經歷性的記憶是指在我們的記憶中次序發生的事件，通常結合一些時間、地點、其他出現的人物，等等。 Episodic memory is our memory for events in their sequence of occurrence, usually associated with some form of tagging for time, place, other people present, and so forth.
現在，已經很少人能夠清楚劃分政治和宗教之間的界綫，任何理性的分析都將徒勞無功。 Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.
吟唱聖經引自《使徒書信》和《福音書》之間的用於吟唱的一段聖經短文 A biblical text sung between the Epistle and the Gospel of the Mass.
綽號名，尤指一描述性的綽號或因一段時間的習慣而得的諢名 A name, especially a descriptive nickname or epithet acquired through usage over a period of time.
類，屬分類學中介於科和種之間的特級，由包含顯示相似特點的種所組成的群。在分類學術語中，屬被單獨使用或後面跟一個拉丁形容詞或定語，來形成一個種的名稱 A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to form the name of a species.
在約會時間的一個小時前打她的手機是典型失禮行為。 Calling her on her cellpho ne an hour before your date is the epitome of bad manners.
一個理性的社會總應該在正當盈利與暴利剝削之間有一條界限。否則，索羅斯們的伎倆反而會被尊為最高智慧，理性則無立足之地矣。 A rational society should draw a line between legitimate profit-making and exploitative profiteering, lest the likes of George Soros be hailed as the epitome of wisdom while rationality gets booted out the window.
紀比世長比代短的時間單位 A unit of time, longer than an epoch and shorter than an era.
同志們很多是從上海亭子間⑾來的；從亭子間到革命根據地，不但是經歷了兩種地區，而且是經歷了兩個歷史時代。 A good number of comrades have come here from the garrets of Shanghai, and in coming from those garrets to the revolutionary base areas, they have passed not only from one kind of place to another but from one historical epoch to another.
實際上，也衹有到了過去的一個世紀，特別是在過去15年——在人們研究出碳-14年代測定法以後——我們纔開始模糊地瞭解這些劃時代事件的時間。正是這些事件决定了人類的命運。 In fact, it has only been within the past century, and especially within the last 15 years since the development of the effective radio-carbon dating systems that we have begun even vaguely to understand the timing of these epochal events which have shaped the world's destiny.
有相等的範圍或者持續時間。 of equal extent or duration.
數學表達式之間的關係（例如，等於或不等於）。 a relation between mathematical expressions (such as equality or inequality).
稍作些調節就會使兩間房內的溫度相等。 A small adjustment will equalize the temperature in the two room.
進退兩難處於兩個都不能接受的選擇之間 Between two equally unacceptable choices.
那些樹苗以一定的間隔種植。 The seedlings were equally spaced.
平等的比賽小組間的艱苦鬥爭。 any hard struggle between equally matched groups.
他們三個人之間平均分配利潤。 The three divided their profits equally among themselves.
由於鼻涕在鼻竇中時間越長顔色就越重，所以如果早晨的噴嚏物呈緑色或銹色，也不必驚恐。 Mucus gets darker the longer it sits in your sinuses, so don't be alarmed if your early? morning sneezes are green-or rust-colored.
具有同僚間平等授權的特點。 characterized by or having authority vested equally among colleagues.
抽象空間微分方程 differential equation in abstract space
如果在診斷檢查期間einlink出現告警，則它將一直保持告警狀態，直到進行手工幹預使其恢復為active。 If an EINLINK becomes alarmed during diagnostic checks, it remains alarmed until manual intervention restores it to ACTIVE.
雙麯守恆律的間斷解 discontinuous solution of conservation law of hyperbolic equation
某天體赤道與平行於該赤道的天體周圍的一條虛構綫之間的角距離。 the angular distance between an imaginary line around a heavenly body parallel to its equator and the equator itself.
室女星座在獅子座和天秤座之間赤道區的一個星座 A constellation in the region of the celestial equator between Leo and Libra.
太陽每年通過天赤道的兩個時刻中的任何一個時刻，在此時各地的晝夜時間是等長的。 either of two times of the year when the sun crosses the plane of the earth's equator and day and night are of equal length.
對流層頂位於對流層和平流層之間的界限，其高度從兩極的約8公裏（5英裏）至赤道上約18公裏（11英裏） The boundary between the troposphere and the stratosphere varying in altitude from approximately8 kilometers(5 miles) at the poles to approximately18 kilometers(11 miles) at the equator.