您在總結問題時也提到孩子，這對我來說有着特的意義。 It meant a lot to me that you ended this episode on the same note.
但對這些如此明顯的問題，它們卻毫無興趣。 Alas, they are not at all interested in these obvious questions.
既然必須和新的群衆的時代相結，就必須徹底解决個人和群衆的關係問題。 Since integration into the new epoch of the masses is essential, it is necessary thoroughly to solve the problem of the relationship between the individual and the masses.
舉例來說，越來越多野生動物瀕臨絶，顯示出環境的質素可能出現問題。 For instance, more and more animal species are on the verge of extinction. This is an alarming sign that something might have gone wrong in the quality of our environment.
但是必須反對不問一切理由的絶對平均主義，因為這不是爭的需要，適得其反，是於爭有妨礙的。 But absolute equalitarianism beyond reason must be opposed because it is not required by the struggle; on the contrary, it hinders the struggle.
警報圍的問題 A problem of alarming dimensions.
由於全國被監禁的人數爆漲，管教官員和情緒不正常的人的屬對把精神病患者關進監獄所帶來的問題感到擔憂，被專們稱為精神病犯罪的情況已經展成為一個嚴重問題。 What experts call the criminalization of the mentally ill has grown as an issue as the nation's inmate population has exploded and as corrections officials and families of the emotionally disturbed have become alarmed by the problems posed by having the mentally ill behind bars.
常微分方程邊值問題 boundary value problem of ordinary differential equation
常微分方程初值問題 initial value problem of ordinary differential equation
青年吃驚地問。 inquired the young man, much alarmed.
這就引出兩個很有意思的問題：艾倫·格林斯潘真的是神嗎？ This raises two interesting questions: Is Alan Greenspan in fact a god?
她一遍又一遍地問，“阿蘭，怎麽？” she kept asking over and over again“Alan, what’s wrong?
一種能讓你學會處理這類問題的培訓 An education that will equip you to handle such problems.
有能力處理這類問題的畢業生；有備成為一名學者。 graduates well equipped to handle such problems; equipped to be a scholar.
改革的目標，是要建立一個開放、靈活、公正和有統的公務員架構，吸引人才和激勵公務員積極進取的環境，以及積極、問責和勇於承擔的服務文化。 The objectives are to create an open, flexible, equitable and structured civil service framework, an enabling and motivating environment for civil servants, and a proactive, accountable and responsible culture.
為提高人類的安全、更好地施政、促進公平展尊重人權，聯國展開各種活動，通過這些活動來幫助解决戰爭的根源問題，給世界增加一份安全。 Through its activities aimed at promoting human security, good governance, equitable development and respect for human rights, the UN is helping to make the world a safer place by addressing the underlying causes of war.
早晨，我們還要同我們在得薩斯州休斯敦控中心、亞拉巴馬州亨茨維爾操作控中心和莫斯科俄羅斯控中心的陸地工作隊舉行會議，每個控中心都要我們提出有關我們工作的問題，或者給我們安排新任務。 We also have a morning conference with our teams on the ground at Mission Control in Houston,Texas,the Operations Control Center,in Huntsville,Alabama and Russian Mission Control in Moscow.Each control center prepares questions for us about our work or sends us new tasks.
納稅人：您好！我想您咨詢一個問題？ Taxpayer: hello, I am from an equity joint venture, may I ask you a question about business tax?
設立專項産業投資基金緩解增資時中方股本金不足的問題； special industrial investment fund may be set up to buffer insufficient equity capital from the Chinese side when increasing investment in an invested enterprise;
納稅人：我公司正打算與另一外資企業并州，請問股權轉讓怎麽納稅？ Taxpayer: well, we are planning to transfer our equity into another company, I want to know whether my company will pay business tax on it.
模棱兩可的聲明；投票選舉對可能選的女性候選人具有雜而又含糊的意義；政府官員曖昧的行為增加受害人的不安；流行是一個有歧義的桂冠；對尷尬的問題做出的模糊反應。 an equivocal statement; the polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates; the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness; popularity is an equivocal crown; an equivocal response to an embarrassing question.
也有人在網上說：“東芝副總裁的那一大堆外交辭令，很容易就讓中國消費者聯想到日本某些政客對於歷史問題心不甘情不、吞吞吐吐的那些‘反省’。” "The Toshiba vice-president's rhetoric reminds the Chinese people of those Japanese politicians who equivocate over Japan's war crimes against China," some pointed out.
衹有社會主義制度才能從根本上解决擺脫貧窮的問題。 Only the socialist system can eradicate poverty.
服特權現象，要解决思想問題，也要解决制度問題。 To eradicate privilege, we must solve both the ideological problems involved and problems relating to rules and regulations.
難以根絶的禍患難以輕解决的、頭緒多的、雜的問題 A persistent or multifaceted problem that cannot be eradicated by a single effort.
這就是菲律賓貪污問題難以根除的主要原因之一。 This is a key reason why rampant corruption in the country cannot be eradicated.
中國展糧食生産所取得的巨大成就，不僅使人民的溫飽問題基本解决，生活水平逐步提高，而且為在全球圍內消除饑餓與貧作出重大貢獻。 China's significant achievements in developing grain production have not only basically eradicated the problem of people not having enough to eat and wear and gradually raised the living standards of the Chinese people, but also made great contributions to the worldwide efforts to eliminate starvation and poverty.
比如說文藝界的宗派主義吧，這也是原則問題，但是要去掉宗派主義，也衹有把為工農，為八路軍、新四軍，到群衆中去的口號提出來，加以切實的實行，才能達到目的，否則宗派主義問題是斷然不能解决的。 Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved.
國組織、協調有關部門和群衆團體共同實施人口與計生育方案，將計生育與展經濟、消除貧、保護生態環境、理利用資源、普及文化教育、展衛生事業、完善社會保障、提高婦女地位等緊密結起來，努力從根本上解决中國的人口與展問題。 The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development.
所有的社會問題都在那把斧的四周舉起它們的問號。 All social problems erect their interrogation point around this chopping-knife.
奬學金得主詢問毀約的可能性，如同在婚禮上不懷好意詢問新人離婚的機率。 Actually, quizzing the scholars about the probability of their bond-breaking is akin to asking a pair of newlyweds how likely it is that they will end up divorcing.
中國對外經濟貿易作部副部長竜永圖示在卡塔爾多哈舉行的會議上入世已不成問題。 Vice-Minister of Foreign Trade and Economic Co-operation Long Yongtu revealed that accession would be approved at the meeting in Doha,Qatar.