當冒牌醫生或江湖郎中 To act as a medical quack or a charlatan.
八十年代初期，中國隊表明他們不僅能打亞洲式的快球，同時也有能力以令人無法抵擋扣殺擊敗對手，而不部分進攻是靠舉世無雙的運動員郎平來完成的。 In the early 80s, china demonstrated that not only did they play with the quickness of the Asian school, but they also had the power to terminate with unstoppable kills, most of which came from the best player of all times, Lang Ping.
她把帽子戴得吊兒郎當的。 She wore her hat at a rakish angle.
巴剋寫信給愛默生，希望愛默生說些有關他自己的事:---這個原來在「西聯」機構傳信的童役，不久便和國內那些著名的人物通信，像愛默生、布羅斯、臭利弗、郎菲洛、林肯夫人、休曼將軍、和臺維斯等。 Soon our Western Union messenger boy was corresponding with many of the most famous people in the nation: Ralph Waldo Emerson, Oliver Wendell Holmes,Longfellow, Mrs. Abraham Lincoln, Louisa May Alcott,General Sherman and Jefferson Davis.
如同雷蒙在《永別了，我的愛》中所述，"它是一個金發碧眼女郎。 As Raymond wrote in Farewell,My Lovely,“ It was a blonde.
他與一個漂亮的紅發女郎結婚了。 He married a beautiful redhead.
“十五法郎，”拍賣估價人又叫了一次。 'Fifteen, ' repeated the auctioneer.
法郎的兌換價要調高. The franc is to is revalued.
那位衣飾富麗的年輕女郎在宴會上引人註目。 The richly fig out young woman stand out at the party.
那位衣飾富麗的年輕女郎在宴會上引人註目 The richly figged out young woman stood out at the party
父親說他在豪華飯店時曾有應召女郎找上他 Dad said he was proposition by a call girl at the ritzy hotel
父親說他在豪華飯店時曾有應召女郎找上他。 Dad says he is propositioned by a call girl at the ritzy hotel.
我們不喜歡輕佻女和調情郎，雖然有時我們表面上看似喜歡他們。 We do not like romp and flirt, though we may act as if we do sometimes.
妙齡女郎之作思考，有如青年男子之塗脂抹粉。 A young lady who thinks is like a youngman who rouges.
妙齡女郎之作思考，有如青年男子之塗脂抹粉。 A young lady who thinks is like a young man who rouges.
法郎比利時、貝寧、布基納法索、布隆迪、科麥隆、中非共和國、乍得、科摩羅、剛果、吉布提、法國、加蓬、科特迪卡、列支敦士登、盧森堡、馬達加斯加、馬裏、摩納哥、尼日爾、盧旺達、塞內加爾、瑞士和多哥等國傢的基本貨幣單位 A basic unit of currency in Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Djibouti, France, Gabon, Ivory Coast, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Niger, Rwanda, Senegal, Switzerland, and Togo.
在此，劇中對這條美妙的魚①贊頌備至，通過許許多多巧妙的影射，暗示這就是弗朗德勒的瑪格麗特公主的未婚郎君，而他此時正滿腹憂傷，隱居在昂布瓦茲②，自然料想不到耕作和教士、貴族和商品剛剛為他跑遍了天南海北。 Thereupon, a long eulogy on the marvellous fish, with a thousand delicate allusions to the young betrothed of Marguerite of Flanders— who at that moment was languishing in dismal seclusion at Amboise, entirely unaware that Labour and Clergy, Nobility and Commerce, had just made the tour of the world on his behalf.
他最怕是，初會或久別重逢的朋友，見面定要問一聲幾位令郎。 This was what he feared most: whenever he saw friends whom he met for the first time or those whom he had not seen for some time, they always asked how many children he had.
那可愛的女郎使他飄飄然。 That gorgeous girl sent him.
“你想拿這個作擔保，要我藉給你半個剋郎？”捨洛剋驚呼道，“可是這東西一個小錢也不值呀。” "Lend you half a crown with this as security?" cried Sherlock, "Why, it's not worth a doit."
當袁中郎有一晚在一本小詩集裏，發見一個名叫徐文長的同代無名作傢時，他由床上跳起，嚮他的朋友呼叫起來，他的朋友開始拿那本詩集來讀，也叫起來，於是兩人叫復讀，讀復叫，弄得他們的僕人疑惑不解。 When Yuan Chunglang discovered one night Hsii Wench'ang, a contemporary unknown to him, in a small book of poems, he jumped out of bed and shouted to his friend, and his friend began to read it and shout in turn, and then they both read and shouted again until their servant was completely puzzled.
在灼熱的爐火前，新郎懷着敬慕的心情緊緊握着妻子的手，敘說他曾與一個淫婦鬼混過四十八小時的越軌行為。 Before the glowing fire the adoring bridegroom, his wife's hand clasped in his, tells the story of his one aberration, of his forty-eight hours'dissipation with a Scarlet Woman.
這樣的人異教徒中有些人曾冒充過，如剋瑞蒂人埃闢曼尼底斯羅馬人努馬西西利人安闢道剋利斯和蒂安那人阿波郎尼亞斯是也；而基督教會中許多的古隱者和長老則確有如此者。 Such is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.
我討厭他吊兒郎當地浪費時間。 I sicken at his dilly-dallying.
我記得以前曾在馬路對過的陰影處見到過她。毫無疑問，我斷定她就是人們婉稱為“夜間女郎”的那種人。 I had seen her before in the shadows on the opposite side of the street and had recognized, without giving the matter much thought, that she was, almost certainly, of the sisterhood euphemistically referred to as “ladies of the evening”.
將法郎換成原來的美元 Change back francs into dollars
一個人看見一座百層高的大樓時，常常夜郎自大；醫治這種夜郎自大的心理的最好辦法，就是把他想象中的摩天樓搬移到一個小山邊去，使他更確切地知道什麽可以叫做“偉大”，什麽沒有資格叫做“偉大”。 A man seeing a hundred-story building often gets conceited, and the best way to cure that insufferable conceit is to transport that skyscraper in one's imagination to a little contemptible hill and learn a truer sense of what may and what may not be called "enormous."
把美金換成法郎；用勞力換膳宿 Exchange dollars for francs; exchanging labor for room and board.
郎姆酒是用甘蔗汁蒸餾製成的。 Rum is an alcoholic drink distilled from sugar-cane juice.
再說，李登輝與司馬遼太郎的談話，指國民黨是“外來政權”等等，他對國民黨有多少感情，實在難說。 In an interview with the late Japanese writer Ryotaro Shiba in 1993, he had called the KMTan alien authority that came to rule Taiwan.
我們接受你方對10000噸硫酸銨的還盤，即每公噸馬賽船上交貨價260法郎。 Well, we accept your counter-offer for the 10000 ton of ammonium sulfate, at 260 french francs per metric ton fob marseilles.
我們接受你方對10000噸硫酸銨的還盤，即每公噸馬賽船上交貨價260法郎。 Well, we accept your counter offer for the 10000 ton of ammonium sulfate, at 260 french francs per metric ton fob marseilles.