一天，他騎着一頭毛驢，走到塞內士，那是座古老的主教城。 One day he arrived at Senez, which is an ancient episcopal city. He was mounted on an ass.
他跟着他走。他披上紫披肩，頸上懸着主教的十字架，和那被縛在繩索中的臨難人並肩站在大衆的前。 He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.
壁爐有一對鐵爐篦，篦的兩端裝飾着兩個瓶，瓶上繞着花串和槽形直條花紋，貼過銀箔，那是主教等級的一種奢侈品； In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
不管怎樣，他住在迪涅擔任教職九年以，當初成為那些小城市和小人們談話的題材的閑話，都完全被丟在腦受不了。 However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D----, all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.
她飛快地跪到小門那兒，但是，哎喲，小門又鎖上，小金鑰匙像從前一樣仍在玻璃桌子上。“現在更糟糕，”可憐的小愛麗絲想，“因為我還沒有這樣小過，從來沒有重我該說這太糟！ and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
當她繪聲繪色地描述那件事時，大哄然大笑起來。 Everyone roared when she acted out the episode.
那是我一生中但忘卻的經! That's an episode in my life I'd rather forget!
當戴維演完那段插麯時，全班同學都捧腹大笑。 All the classmates burst into laughter when David acted out the episode.
這故事是那麽扣人心弦，使人急於要知道下文如何。 The story is so gripping;it makes you thirst for the next episode.
潘多拉趕快捂上蓋子，但是，天哪，甕關着的東西都已跑掉，剩下壓在甕底的一件，那就是希望。 Pandora hastened to replace the lid; but, alas! The whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was hope.
她不參加任何活動，把所有的心思都花在抹那閃光的粉紅指甲油上。 Brushing off the entire episode, she turns her talents toward tracking down the perfect iridescent pink nail polish.
他稱這整部作品為“一個藝學家全家家庭家乡的生活片斷”，說那是“他熾烈的激情的展現”。 He called the whole work Episode in the Life of an Artist, and referred to it as the development of his infernal passion.
型高貴，穿着幽雅的洛麗塔·揚沿着蠃旋梯款款走下的那個形象似乎令人難忘：然，她開始人們介紹1953～1961年期間每周播出的由她主演的電視節目。 The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.
鄧：那件事，看起來是壞事，但歸根到底也是好事，促使人們思考，促使人們認識我們的弊端在哪。 Deng: That episode looks bad, but in the final analysis, it was also a good thing. Because it set people thinking and helped to identify our failings.
例如，管員離開崗位，仍然能從經性記憶中敘述出那些曾生的難的情況下所做出的一列管行為和有關的航空器。 The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.
這些關廂村鎮有些還是很大的。首先是從小塔作為起點的聖維多鎮，那有一座在比埃弗爾河上的單拱橋，一座可以看到胖子路易墓志銘(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，還有一座有着八角尖頂、尖頂旁有四個十一世紀小樓的教堂(這樣的教堂現在在埃唐普還有一座，還沒有拆毀)； Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
錯就錯在那個“臭”字上。 What's wrong here is the epithet "stinking".
因為一個人底意若是公開那就等於一聲喚起一切敵人的警報。 For where a man's intentions are published, it is an alarum, to call up all that are against them.
鑄私錢在那個時代是要受極刑的。 Counterfeiting was still punishable with death at that epoch.
世界到全人類都自覺地改造自己和改造世界的時候，那就是世界的共産主義時代。 The epoch of world communism will be reached when all mankind voluntarily and consciously changes itself and the world.
現在，當我們由於新的歷史環境而進入於一個新的時代——無産階級革命的時代，米契在這一切以卻引證斯大林在俄國資産階級民主革命時期所寫的那本小册子中的一個地方，這能有什麽意義呢？ After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution?
是一個時代的一切力量通力作的非凡産物，每塊石頭上都可以看到在天才藝學家全家家庭家乡熏陶下，那些訓練有素的工匠迸出來的百般奇思妙想； prodigious product of the grouping together of all the forces of an epoch,where, upon each stone, one sees the fancy of the workman disciplined by the genius of the artist start forth in a hundred fashions;
那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望的春天，那是失望的鼕天；我們全都在直奔天堂，我們全都在直奔相反的方向--簡而言之，那時跟現在非常相象，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級來形容它。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
恬靜的性情；沒有人像他那樣脾氣溫和；儘管一再拖延還是保持平靜。 an equable temper; not everyone shared his placid temperament; remained placid despite the repeated delays.
儘管有關美國繁榮興旺的故事傳奇不枚舉。可是，在那兒不僅存在着貧窮，而且形形色色犯罪的增長也已達到令人震驚的程度。 In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.
希望趕上或超過的那望。 ambition to equal or excel.
我的勇氣恢受不了，未來看起來不再那麽令人畏懼！ My courage was renewed and somehow r the future didn't seem so alarming.
展現代武器所需的費用使雙方負擔過重，致命的原子武器的不斷擴散理所當然使雙方憂心忡忡，但是，雙方卻爭着改變那止人類動最戰爭的不穩定的恐怖均勢。 Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.
那些樹苗以一定的間隔植。 The seedlings were equally spaced.
公共項目的領導者們對一私人公司打算將那麽多遺傳信息申請專利，感到驚慌失措。於是，他們加快他們的進程。 The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
前一段出點差錯沒有什麽不起，不值得那麽大驚小怪。 Recently we have made some mistakes in our work, but that's nothing to be alarmed at.
目前在他那驚煌的外表下仍然察着對方。 and beneath his alarmed exterior that sympathetic process went on.