隨後，這雄壯的組合聲部還不時略微間歇，讓道給念聖母經時那密集和應的賦格麯，樂聲轟鳴，如同星光閃亮。 Then,again, from time to time, this mass of sublime noises opens and gives passage to the beats of the Ave Maria, which bursts forth and sparkles like an aigrette of stars.
手提鑿岩機的令人厭惡的轟隆聲 The infernal racket of the jackhammers.
我們已經展示了人工放射現象的可能性，這種放射現象的特徵是用以射綫轟擊用咄硼和鎂中的正電子或負電子。 We have shown that it is possible to create a radioactivity characterized by the emission of positive or negative electrons in boron and magnesium, by bombardment with alpha rays.
隨意的選擇；任意轟炸；隨意的行為。 a random choice; bombs fell at random; random movements.
那個無賴被轟出大廳。 That rascal was hooted out of the hall.
叛軍轟炸了兵工廠。 The rebels bombed the munition factory.
獲得新生的晚晴園，産生了巨大的轟動效應和良性連鎖反應，遠在檳城也有熱心人士主張，將孫中山當年創辦的檳城閱書報社原址建成類似晚晴園的紀念館。 The reborn villa has sparked a positive chain of reactions. For instance, some people in Penang have suggested building a similar memorial hall at the original site of the Penang Philomatic Society, which was founded by Dr Sun Yat Sun.
名古屋日本本州中部一城市，位於伊勢灣的頂端、京都以東。是16世紀的一個要塞城鎮，在二戰遭受狂轟後被重建。人口2，116，350 A city of central Honshu, Japan, at the head of Ise Bay east of Kyoto. A fortress town in the16th century, it was rebuilt after heavy bombing in World War II. Population,2, 116, 350.
埃森德意志聯邦共和國西部城市，位於魯爾河和萊茵河交匯處，位於科隆北部建於19世紀，在第二次世界大戰遭受轟炸後重新大規模建起的一座鋼鐵工業中心。人口625，705 A city of west-central Germany near the confluence of the Ruhr and Rhine rivers north of Cologne. Founded in the ninth century, it is a major iron and steel center that was largely rebuilt after heavy bombing during World War II. Population,625, 705.
那轟炸機最大安全速度為每小時700哩。 The bomber is redline at 700 miles an hour.
"國傢航空航天器"項目開始於１９９４年，目的是設計一種超音速噴氣機，能夠像航天飛機一樣把負載運送到太空，還可以用作轟炸機，在數小時內到達世界上任何指定地點。 The National Aerospace Plane program，created to design a supersonic jet that could fly payloads into space like the shuttle and also be used as a bomber to reach destinations around the world in a couple of hours，was scrapped in１９９４．
不管敵機轟炸，擺渡日夜堅持。 Regardless of enemy bombing, the ferry kept operating day and night.
托尼對航空術所具有的知識使他明白，這種像蜜蜂形狀的巨型飛機將轟動報界。 Tony knew enough of things and the problems of aeronautics to realize that this gigantic imitation of a bee would give the newspapers fits.
第二次世界大戰期間德國用飛機炮轟英國的戰爭並且伴隨着空戰。 the bombardment of British cities by German aircraft during World War II and the aerial combat that accompanied it.
從低空進行水平轟炸或跳彈轟炸。 attack with delayed release bombs.
然後英方又以炮火對敵不斷猛轟，西班牙艦船被狂風暴雨打散進入北海，被迫逃往蘇格蘭且兵力大減。 The Spanish came under relentless gunfire and were scattered into the North Sea by the tremendous storms. They were forced to flee around Scotland where their numbers were depleted by the storms.
當588團飛行員正準備對敵進行猛烈轟炸時,師長完全改變了作戰方案。 But as the 588ths aviators set to work pounding the enemy, the division commander's opinion of them improved remarkably.
但我們的新聞批評與西方也有所不同，那就是我們的新聞報道一定要經過認真的調查，保證消息的真實性，這與西方新聞有時為了追求時效或引起轟動效應而産生失實的報道就不一樣。 But our media criticism is different from theirs. Our news reports are based on serious investigations to ensure the fidelity of the news, which is obviously different from some fake reporting in the Western news media which simply seek temporary or sensational effects.
影片突如其來的轟動效應顯示了典型的瑞恩風格：有點兒糊塗，偶爾發瘋，可愛至極，永遠是愛情喜劇片中惹人愛的女主角。瑞恩和丹尼斯·奎德結婚後，她的個人感情生活便穩定下來。 The sudden cinematic sensation had found her stock in trade characterization: the slightly befuddled,occasionally daffy,endlessly adorable,and always endearing comic? romantic heroine.
他的辭職引起了相當大的轟動。 His resignation made/caused/created quite a stir.
回聲；聽見轟鳴的雷聲。 a resonant voice; hear the rolling thunder.
以引起轟動效應的方式。 in a resounding manner.
他的發現轟動全世界。 His discovery resounded through the world.
如果薩達姆公開拒絶最後通牒，兩年以前在海彎戰爭中與薩達姆作戰的反伊拉剋盟國可能轟炸他的導彈以為報復——或提高賭註攻擊伊拉剋空軍基地或戰機。 If Saddam defies the ultimatum, the anti-Iraq allies who fought Saddam in the Gulf War two years ago could retaliated by bombing his missiles –or up the ante and go after Iraqi air bases or was planes.
火車的轟鳴聲在隧道中回響着。 The roar of the train reverberated in the tunnel.
低空飛行的飛機突然轟鳴，嚇得我們呆在那裏一動不動。 The sudden roar of low-flying aircraft riveted us to the spot.
機器一聲轟鳴開動了。 The machine started up with a roar.
地震爆炸時，那橋梁轟然一聲被炸毀了。 The bridge went up with a roar when the mine exploded.
轟的一聲，敵人的司令部被炸為一片火海。 With a roar the enemy headquarters was sent up in flames.
地雷爆炸時，那座橋轟然一聲被炸毀了。 The bridge went up with a roar when the mine was exploded.
他按了一下啓動電鈕，發動機就轟的一聲運轉起來。 He pushed the starter button, and the engine came to life with a roar.
隨着火箭發動機發出的巨大的轟鳴聲，衛星被送上了天空。 With a tremendous roar from its rocket engine, the satellite is sent up into the sky.