至於主教的額外開支，以及請求提早婚禮費、特許開齋費、嬰孩死前洗禮費、宣教費、為教堂或私立小堂祝聖費、行結婚典禮費等等，這位主教都到有錢人身上去取來給窮人；取得緊也給得急。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
在最近的一個早上，當人們發現邁剋爾·h的時候，他正睡在蘭開斯特郊區的聖保羅聖公會教堂的地板上。他已經有幾個月沒有理發和颳臉了，身邊散落着從教堂配餐室拿來的金槍魚的空罐頭盒和湯。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
唉！可憐的公爵！他擔負的工作簡直是數沙飲海；一個人站在他一邊作戰，就有1000人轉身逃走。 Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly.
癌一種擴散性的惡性腫瘤，由於上皮組織嚮身體其它區域轉移而形成 An invasive malignant tumor derived from epithelial tissue that tends to metastasize to other areas of the body.
哎呀，我的死跟我的身份不相稱呢。 Alas, I am dying beyond my means.
我的貓是懶惰的化身。 My cat is the epitome of laziness.
他認為貓是懶惰的化身。 "In his eye, the cat is the epitome of laziness."
王平：既是學校本身發展的需要，也是適應時代的需要嘛。 Wang Ping: That is the result of the development of the university. It is also the needs of the epoch.
硅𠔌猶如一塊磁鐵，把許許多多秉賦特出的工程師、科學家、企業傢從世界各地聚集來這裏，一起追求成名致富，並投身於技術革命的大潮，其影響及於人類，必將遠超過劃時代的歐洲文藝復興和産業革命.。 Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame, fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial Revolution of the bygone age.
無産階級在普遍激動的時代、在推翻封建社會的時期直接實現自己階級利益的最初嘗試，都不可避免地遭到了失敗，這是由於當時無産階級本身還不夠發展，由於無産階級解放的物質條件還沒有具備，這些條件衹是資産階級時代的産物。 The first direct attempts of the proletariat to attain its own ends, made in times of universal excitement, when feudal society was being overthrown, these attempts necessarily failed, owing to the then undeveloped state of the proletariat, as well as to the absence of the economic conditions for its emancipation, conditions that had yet to be produced, and could be produced by the impending bourgeois epoch alone.
緊接着這個發現之後，他又在她身上發現了幾個同樣叫人慪氣的地方。 To this discovery succeeded some others equally mortifying.
把機械發明視為文明本身對嗎？ Is it right to equate mechanical invention with civilization itself?
發怒時身體膨脹的大型非洲蝰蛇。 large African viper that inflates its body when alarmed.
矮人（尤指俾格米人）一種平均身高低於5英尺（127釐米）的人種中的一員，尤其是指赤道非洲和亞洲東南部地區的矮人 A member of any of various peoples, especially of equatorial Africa and parts of southeast Asia, having an average height less than5 feet(127 centimeters).
提起新加坡，許多中國人會聯想到高效政府、良好秩序、美食、旅遊勝地——這些正面的標簽已被不少遊記、隨筆和考察報告貼在了這個接近赤道的島國身上。 TO MANY people in China, Singapore is associated with efficient government, good order, tasty foods, and tourist's attractions — attributes given to the equatorial island-state by numerous travels, essays, and inspection tour reports.
在馬術比賽中，男女以平等的身份相互競技。 In equestrian，male and female compete against each other on an equal basis.
在一九九七年的各項亞洲錦標賽中，本港選手在羽毛球、籃球、健身、保齡球、單車、馬術、劍擊、柔道、划艇、壁球、乒乓球、三項鐵人賽和滑浪風帆等項目共贏得9面金牌、11面銀牌和13面銅牌。 Hong Kong athletes in badminton, basketball, bodybuilding, bowling, cycling, equestrian, fencing, judo, rowing, squash, table tennis, triathlon and windsurfing won a total of nine gold, 11 silver and 13 bronze medals at their respective Asian Championships in 1997.
身體的平衡狀態 A state of bodily equilibrium.
當他拘謹地嚮前走的時候，他將註意力都集中在她的身上。 As he strode self-consciously on Alan focused his mind on her.
我們必須準備在精神上和身體上使這些孩子們有條件迎接他們將面臨的各種考驗。 We must equip the children mentally and physically to meet the trial they will face.
健身器材；健身中心 Fitness equipment; fitness centers.
“我要從這地方出去，送我回媽媽身邊。”阿拉丁對他說。 "I want to get out of this place, take me home to my mother," said Aladdin.
有一天，阿拉丁正在街上走的時候，公主巴德瑞爾從身邊經過。 One day when Aladdin was talking in the street. Princess Badrul passed by.
我的全身一陣顫慄— A shudder comes o'er me-
在很短的時間內，就使賣淫這種在舊中國屢禁不絶、嚴重摧殘婦女身心和侮辱婦女人格的社會痼疾絶跡，社會面貌為之一新。 In a very short period of time, the sale of sex, a chronic social malady that seemed impossible to eradicate in old China and which seriously damaged the physical and mental health of women and degraded their dignity, disappeared, enabling society to take on a brand-new outlook.
為了保護公民身心健康，維護社會治安秩序，最終消除毒品危害，中國政府高度重視並大力開展禁吸戒毒工作，采取強製戒毒與社會幫教相結合的綜合戒毒治療康復措施，努力教育輓救吸毒人員。 To protect the physical and mental health of Chinese citizens, maintain public order, and wipe out once and for all the scourge of drugs, the Chinese government attaches great importance to and vigorously carries out the work of drug prohibition and the rehabilitation of addicts. To this end, it has adopted comprehensive measures for the rehabilitation of addicts, and their treatment and recovery, integrated with compulsory measures and social help and education, in a concerted effort to eradicate drug abuse and save drug addicts.
1959年在西藏進行的民主改革，徹底廢除了長達700多年的政教合一、貴族僧侶專權的封建農奴制度，昔日百萬農奴和奴隸獲得了人身自由，成了新社會的主人。 The democratic reform which took place in Tibet in 1959 eradicated the feudal serf system marked by the combination of government and religion and the dictatorship of nobles and monks, thus tens of thousands of serfs and slaves under the old system got their personal freedom and became masters of the new society.
因為他是智謀，而不是用巫術，所以，雖然他出身於最破舊的雪屋，卻登上了首領的位子，在以後的歲月裏，他的臣民過着幸福的生活，沒有人因為饑餓而在夜裏暗暗哭泣。 Because he used head craft instead of withcraft, he rose from the poorest igloo to be the chief in the village. And for all the years that followed his people w ere happy. No one cried at night with pains of hunger.
身體竪直。 Lift torso up erect.
七十五歲了，他的身軀還是挺直的。 At75 he is still erect.
突然俯身低下從垂直方向上相對高的位置降到低的位置 A sudden drop from a relatively erect to a less erect position.
某人的身體下落到一個較低或竪直嚮下的位置。 drop oneself to a lower or less erect position.