這一事件理所當然地堪稱是國王間諜活動的的獨一無二的史詩。 The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage!
適於做田園詩主題的、富於牧歌魅力的或浪漫的一段情節。 an episode of such pastoral or romantic charm as to qualify as the subject of a poetic idyll.
品達頌歌的一個部分包括詩節、反詩節和抒情詩的第三部分 A section of a Pindaric ode consisting of the strophe, antistrophe, and epode.
詩歌以便唱歌麯為模式的古希臘詩歌，具有三部分結構，包括左舞動時唱的詩句，右舞動時唱的詩句以及抒情詩等三部分 A classical Greek poem modeled on the choric ode and usually having a three-part structure consisting of a strophe, an antistrophe, and an epode.
詩神並不一視同仁地賜給所有詩人靈感。 The muse does not inspire all poets equally.
你不能把他的詩跟劇本相提並論。 You can't equate his poems with his plays.
瀏覽巨匠巴特斯的甜蜜詩行。 Great Bartas' sugared lines do but read o'er.
音節長短在音量的詩歌中某音節的音長 The duration of a syllable in quantitative verse.
拉長的相當長的停頓。用於重音節詩中的音節 Being of relatively great duration. Used of a syllable in quantitative prosody.
弱音節音步中短的或非重讀的部分，尤指在長短步詩中 The short or unaccented part of a metrical foot, especially in quantitative verse.
言詞的節奏單位，拉丁詩歌中從兩個到六個音步中，含有一個主重音 A section of a metrical period in quantitative verse, consisting of two to six feet and in Latin verse having one principal accent.
短長格五步格詩中的四行詩，韻式是abab。 a quatrain in iambic pentameter with abab rhyme scheme.
第二解釋是見諸於泰奧費爾②的四句詩: and secondly, Thèophile’s quatrain, which runs:
嚴肅風格的四行詩；韻式是abab。 a quatrain written in elevated style; the rhyme scheme is abab.
莎士比亞是多詩歌形式的大師：歌麯、十四行詩、雙行聯韻、四行詩、素詩。 Shakespeare was a master of many poetic forms: the song, the sonnet, the couplet, the quatrain, the blank verse.
田園詩一種有固定格式的19行詩；由五個三行押韻的詩節和一個四行詩節組成，其四行詩節有二個韻，在第一個三行押韻詩節中，第一行和第三行作為結束繼詩節的重複句間隔地重複出現，作為四行詩的結尾對句一起再現 A19-line poem of fixed form consisting of five tercets and a final quatrain on two rhymes, with the first and third lines of the first tercet repeated alternately as a refrain closing the succeeding stanzas and joined as the final couplet of the quatrain.
包括三個四行詩且以短長格五步格詩的對句結尾，韻律模式為ababcdcdefefgg的十四行詩。 a sonnet consisting three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab cdcd efef gg.
包括三個四行詩且以短長格五步格詩的對句結尾，韻律模式為ababbcbdcdcdee的十四行詩。 a sonnet consisting of three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab bcbd cdcd ee.
我十來歲的時候，媽媽就是我的朋友，這讓我益匪淺：學會欣賞詩歌、正確使用分號、培養非常有趣的數學癖、喜歡自己動手做事和賦有幽默感。 Even when I was a teenager,Mom was my friend,which helped me gain a lot:an appreciation of poetry,well-used semicolons,interesting mathematical quirks,a love of working with my hands,an odd sense of humor.
以他獨特的方式，他描述撒切爾夫人、根、喜歡引用詩句的中國國主席江澤民、已故中共領袖毛澤東(李光耀將他比作中國第一位皇帝秦始皇)、正直廉潔的(金容)基和中國改革開放的總設計師鄧小平(在李光耀的記憶中，儘管鄧衹有五英尺高，卻是人中之傑)。 In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
一個人是什麽時候開始收集關於自己的剪報的？是作為詩人從自己的第一本詩集受到周末報刊評論的挑剔開始呢？還是作為政客從地方報上第一次得到一小條關於自己的報道開始呢？ When does a man start collecting cuttings on himself? The poet when his first slim volume gets pecked at by the week-end critics? The politician when he gets his first one-inch notice in the local rag?
教堂中靠東端繞着聖的部分，為神父或牧師及唱詩班所在的地方；通常用格子或扶手繞起來。 area around the altar of a church for the clergy and choir; often enclosed by a lattice or railing.
閨房錢也花在換取經驗上，從蹦極跳到熱帶雨林跋涉，從武到作詩，什麽都學。 The girlie pound is also spent on experiences,from bungee jumping to trekking in a rainforest,and on learning everything from martial arts to writing poetry.
她的讀物圍很，從詩歌到通俗小說都讀。 Her reading is eclectic, ranging from poetry to hip slicks.
像密爾頓那樣的詩人很少見。 Such poets as Milton are rare.
“國王搞這名堂，正是為雇用西西國王的這個該死的唱詩班！”窗下人群中有個老太婆尖聲厲氣地喊道，“我大討教討教！ “And was it just for the sake of employing these rascally chanters of the King of Sicily that he did that?
所以，雖然我否認說詩人會壟斷靈感，但我還是把他們列人命運寵兒這一傑出人才的行列。 And so, though I may deny poets their monopoly on inspi ration, I still place them in a select group of Fortune's darlings.
他把那首詩背誦如流。 He rattled off the poem.
那個男孩將他學到的那首詩背得滾瓜爛熟。 The boy rattled off the poem he had learnt.
那孩子把學到的那首詩背得滾瓜爛熟。 The child rattled off the poem he had learnt.
在訪加期間，陳女士會見卑詩省省長簡嘉年及加拿大亞太事務部長陳卓愉。 During her stay, Mrs Chan also met Premier Glen Clark and the Secretary of State for Asia Pacific, Mr Raymond Chan.