礦務及石礦部亦負責簽發爆炸品儲存牌照及搬運許可證，並就評核申請使用煙火事宜嚮影視及娛樂事務管理處和民政事務局提供技術支援。 The division is also responsible for issuing storage licences and removal permits for explosives, and provides technical support to the Television and Entertainment Licensing Authority and the Home Affairs Bureau in assessing applications for the use of pyrotechnics and fireworks respectively.
評審局繼續為公務員事務局、其他政府决策局及部門、公共與私人機構，以及個別人士，就非本地學歷資格可否視作等同本地學歷水平，進行評審。 At the request of the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals, the HKCAA continued to undertake qualification assessment on comparability of non-local qualifications with local standards.
此外，有些上級的領導人員還喜歡擺架子，耍威風，衹是教訓人，批評人，而不能嚮下級請教，不能聽下級的批評，不能對下級作自我批評。 Moreover, some leaders at higher levels like to put on airs and make a great show of their authority. They are wont to lecture and criticize people, and are unwilling to seek advice or listen to criticism from their subordinates or make any self-criticism in their presence.
純度同質性或一致性的定量評估 A quantitative assessment of homogeneity or uniformity.
季刊評論雜志 quarterly review
小組每季舉行一次會議，討論並推行方便營商的措施，例如削減繁瑣規則、取締過分規管、評估規管建議的影響、把某些公營服務轉為私營，以及引進新服務或提升現有服務等。 It meets quarterly to take forward 'helping business' initiatives in such areas as cutting government red tape, deregulation, impact assessment of regulatory proposals, transfer of public services to the private sector and introduction of new and improved services.
魁北剋國際音樂節音樂評論 Critics - INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL Of QUEBEC
不滿的聲音；不滿的評論 A querulous voice; querulous comments.
不吹毛求疵或批評將是明智的。 It would be wise not to carp or criticize.
不斷地批評；吹毛求疵 To criticize repeatedly; carp.
我們不能忍受那種吹毛求疵的批評。 We had no patience with quibbling criticism.
挑剔的訟棍和吹毛求疵的辯護人——愛德蒙德·貝剋；她那挑剔、吹毛求疵的批評；認為她的編輯是在沒必要的吹毛求疵；挑剔的律師意見；對找碴的批評者失去了耐心。 caviling pettifoggers and quiggling pleaders-Edmund Burke; her nagging and carping attack; thought her editor unnecessarily nitpicking; a pettifogging lawyer's mind; had no patience with quibbling critics.
據瞭解，張淑雲在院工作期間，由於其工作表現不好，受到領導和同事批評，後來發現她經常指使由福利院監護養育長大的艾明偷偷地到一些病房拍照. An investigation into Zhang Shuyun's history shows that she was criticized by her leaders and colleagues at the Shanghai children's welfare home due to her work quality. Later it was found that she often directed one of the young orphans at the welfare home, Ai Ming, to take photographs for her in secret.
據瞭解，張淑雲在院工作期間，由於其工作表現不好，受到領導和同事批評，後來發現她經常指使由福利院監護養育長大的艾明偷偷地到一些病房拍照，並在拍照時有意將病童擺弄成某種姿勢。艾明還叫另外兩個大孩子展×和翟×同他一起拍照。 An investigation into Zhang Shuyun's history shows that she was criticized by her leaders and colleagues at the Shanghai children's welfare home due to her work quality. Later it was found that she often directed one of the young orphans at the welfare home, Ai Ming, to take photographs for her in secret. Before taking pictures Ai Ming put sick children in special poses and asked two bigger children Zhan and Zhai to help him.
他們的評論有點種族偏見的味道. Their comments smack of racism.
這裏的挑戰是徹底轉變你的視角：不去評判別人，而要永遠探查自我。 The challenge here is to shift your perspective radically from judgement of other to a lifelong exploration of yourself.
他沒多加評論就同意了。 He agreed without much comment.
萬一發生緊急事故，天文臺便會加強輻射監測，評估收集到的放射及氣象資料，以估計放射性物質在全港的輸送、擴散及沉積情況，而且會就必須采取的對策嚮政府提供技術意見。 In any emergency, the Observatory will intensify radiation monitoring and assess the radiological and meteorological information collected to estimate the transport, dispersion and deposition of any radioactivity over Hong Kong. It will also give the government technical advice on any necessary counter-measures.
一個人是什麽時候開始收集關於自己的剪報的？是作為詩人從自己的第一本詩集受到周末報刊評論傢的挑剔開始呢？還是作為政客從地方報上第一次得到一小條關於自己的報道開始呢？ When does a man start collecting cuttings on himself? The poet when his first slim volume gets pecked at by the week-end critics? The politician when he gets his first one-inch notice in the local rag?
他對愚蠢的女小說傢的刻薄評論；她刻毒的咒駡。 his scathing remarks about silly lady novelists; her vituperative railing.
在英國，時事評論員和政策製定者都對美國的新國際關係原則感到興奮，那是美國總統喬治·w·布什在西點軍校的畢業典禮講話中披露的。 In Britain commentators and policy makers are agog about a new U．S．doctrine，unveiled by President George W．Bush in a commencement address at West Point．
在對婦女時尚的抨擊時可笑的偏離到其他問題上了；一本離題、枝蔓的書；他那離題的評論；這也說說那也說說的漫談。 amusingly digressive with satirical thrusts at women's fashions among other things; a rambling discursive book; his excursive remarks; a rambling speech about this and that.
常常受到批評的比爾蓋茨有一次對媒體說:“你們衹指我賺錢的時候非常兇悍，為什麽不講我捐款的時候又是那麽地慷慨？” For example, Bill Gates once told the media, "You criticise me for making profits aggressively, but why don't you present my generosity in giving donations?"
格羅斯也嚴厲批評了雅各布最近的設計。 Gross has also given Jacobs a bad rap on his recent designs.
懷有敵意的侵略性行為；懷有敵意的批評者。 an unfriendly act of aggression; an inimical critic.
評論傢們嚴厲地批評了這部新話劇。 The critics rapped the new play.
他嚴厲批評政府浪費公款。 He rapped the government over the knuckles for wasting public money.