评中英慣用例句:
  • 我因再次遲到而受到嚴厲的批評。
    I was rapped over the knuckles for coming in late again.
  • 法官批評了警察對於目擊者的處理。
    The judge rapped the police for their treatment of the witness.
  • 各單位之間建立了緊密聯繫，所提供的保護工作獲得高度評價。
    Good rapport was built among all parties and the protection service provided was highly regarded.
  • 政治評論傢們註意到老總統去世以來發生的友好關係。
    Political commentator has noted the rapprochement which has been taken place since the old president die.
  • 政治評論傢們註意到老總統去世以來發生的友好關係。
    Political commentators have noted the rapprochement which has been taking place since the old president died.
  • 政治評論傢們註意到老總統去世以來發生的友好關係。
    Political commentator have noted the rapprochement which have is take place since the old president die.
  • 她的新小說備受書評傢推崇。
    Her new novel is greeted by reviewer with rapturous applause.
  • 在法庭dna領域最有爭議的辯論是使用統計學評估給定dna圖譜的稀有性。
    The most contentious debate in forensic DNA involves the use of statistics to estimate the rarity of a given DNA profile.
  • 全港發展策略檢討的評估結果顯示，不斷城市化很可能會使空氣質素和水質惡化，以及使噪音和廢物處理設施不足的問題更為嚴重。
    The assessment of the territorial development strategy showed that continuing urbanisation would be likely to aggravate air and water quality,intensify exposure to noise and overloads waste disposal capacity.
  • 然而，歐元批評傢認為將利率和匯率政策控製權移交給歐洲央行可能意味着行動執行的集中化，這與包含公司運作的各國經濟不相適應。
    However, critics of the euro feel that handing over control of interest rates and exchange rate policy to the ECB could mean that action is taken centrally which is inappropriate for the economies in which companies operate.
  • 在他們的管理下，新加坡經濟過去20年來每年增長了8到9%。據世界銀行評估，1995年新加坡公民的人均國內生産總值在世界上排名第九位。”
    They have to manage a Singapore economy that yielded an annual growth rate of eight to nine percent in the last two decades, giving its citizens a per capita income that the World Bank rated in 1995 as ninth highest in the world."
  • 競賽競賽，尤指參賽各自獻技並由評判員進行評判的比賽
    A competition, especially one in which entrants perform separately and are rated by judges.
  • 香港的環境監察及審核工作，在國際上獲得同類工作機構的高度評價。
    Hong Kong's environmental monitoring and audit activities have been highly rated by international peer review.
  • 我們一直獲美國傳統基金會評為世界上最自由的經濟體係。
    We have been consistently rated as the freest economy in the world by the US-based Heritage Foundation.
  • 另外一項實驗是給受試者展示許多張肖像照片，要求他們評定照片中的人精力是否充沛、是否健康幸福。
    Another experiment presented subjects with photographs of faces that were to be rated in terms of energy and well-being.
  • 　穆迪在優質或投資級方面的評級有3個。其中，從最高優質1級的aaa，到最低優質3級的baa3共有10個等次。
    Moody's has three levels of prime or investment grade ratings, divided into 10 subsidiary levels, from Aaa, the top Prime-1 rating, to Baa3, the bottom Prime-3 rating.
  • 證券評級機構
    organization for security rating
  • 信貸評級機構在這個過程中扮演吃重角色。
    Credit rating agencies play an important role in this process.
  • 民意測驗對總統評價很好。
    The president has a favourable rating in the opinion poll.
  • 民意測驗對總統評價很好。
    The president have a favourable rating in the opinion poll.
  • 在軟件産品評價技術中，將測量值映射到相應的得分等級的活動，用於確定該軟件特定的質量特性所達到的得分等級。
    In software product evaluation, the action of mapping the measured value to the appropriate rating level. Used to determine the rating level associated with the software for a specific quality characteristic.
  • 哈羅德對他兄弟的某些創作的評價並不是太恭維。
    Harold's rating of some of his brother's creations are not very flattering.
  • 哈羅德對他兄弟的某些創作的評價並不是太恭維。
    Harold's rating of some of his brother's creations is not very flattering.
  • 撒切爾說過她將廢除評估財産的課稅現值體製。註意：她不會這麽做的。沒有有人會這麽做。從來沒有哪位做過。
    Thatcher has said she will abolish the rating system. Watch this space, she won't. No one will. No ever.
  • 土地審裁處處理租務申索、差餉及物業估價上訴申請，以及政府收地或土地發展引緻地值下跌所涉及的賠償評估事宜。
    The Lands Tribunal handles tenancy claims, rating and valuation appeals and compensation assessments when land is resumed by the Government or reduced in value by development.
  • 土地審裁處處理租務申索、差餉及物業估價上訴申請、強製售賣樓宇重建發展的申請，以及政府收地或土地發展引緻地值下跌所涉及的賠償評估事宜。
    The Lands Tribunal handles tenancy claims, rating and valuation appeals, applications for the compulsory sale of buildings for redevelopment, and compensation assessments when land is resumed by the Government or reduced in value by development.
  • 就在金融風暴出現之前，不少國際評級機構以至世界銀行和國際貨幣基金，都曾把這些現正處於危難關頭的亞洲國傢譽為經濟增長極佳、在穩定價格方面取得良好進展的國傢。
    Immediately before the crisis surfaced, these same crisis countries in Asia had been characterised by many international rating agencies, the World Bank and IMF as countries with exceptionally good economic growth and progress towards price stability.
  • 評委們對以理服人的論據給以高度評價。
    The examiners put a premium on rational argument.
  • 不管評論界對影片的評價如何，法雷爾的表演得到了人們幾乎一致的高度贊揚。
    Whatever critics felt about the merits of the film,the actor enjoyed nearly unanimous raves for his work.
  • 他認為，勞拉的大部分表現都可以得到“a＋”的評價。一名華盛頓資深記者說：“勞拉不希望別人把目光都集中在她身上。
    " Yet for the most part, observers give her raves. " An A plus," says a veteran Washington journalist. " It hasn't been about ' Look at me. Look at me.
  • 一九三四年，學習期間的褒曼在《蒙可波羅的伯爵》一片中得到了第一個角色，接着又拍了四部電影，評論界給予她高度贊揚，"無人不被她的美麗和才華所折服"。
    Four films followed, and critics raved about[5] that young Miss Engrid Berman，"one must simply surrender to her beauty and talent."
  • 洛佩茲對這位歌唱傢異乎導常的刻畫為她在評論界贏得一片贊譽(她曾獲金球奬最佳女演員提名)，另有據傳100萬美元的薪金，使其成為歷史上片酬最高的拉丁女演員。
    The film made a respectable showing at the box office,and Lopez's uncanny portrayal of the singer won her critical raves (she scored a Golden Globe Best Actress nomination) and a reported ＄ 1 million salary,a paycheck that made her the highest paid Latin actress in history.