鄧：那件事，看起來是壞事，但歸根到底也是好事，促使人們思考，促使人們認識我們的弊端在哪裏。 Deng: That episode looks bad, but in the final analysis, it was also a good thing. Because it set people thinking and helped to identify our failings.
“怕輸”這個詞是褒義還是貶義，筆者反復的思考，最後認為還是用中性詞來形容它較為恰當。 IS "kiasu" a commendatory epithet, or a derogatoryone? After much deliberation, I have decided to label it as neutral.
“怕輸”這個詞是褒義還是貶義，筆者反復的思考，最後認為還是用中性詞來形容它較為恰當。 IS "kiasu" a commendatory epithet, or a derogatory one? After much deliberation, I have decided to label it as neutral.
考剋斯等人在捏造中國“竊缺美國最先進核武器的設計機密，並在此基礎上發展了中國新一代核武器謊言的同時，還十分聳人聽聞地說，“中國的現代化戰略核彈道導彈力量將對美國構成現實的直接威脅”。 While cooking up the lie that China "stole'' America's most advanced nuclear weapon design secrets and developed its own nuclear weapons of a new generation on this basis, Cox and others said alarmingly, "A modernized PRC strategic nuclear ballistic missile force would pose a credible direct threat against the United States.''
你不能把考試及格與受過教育等同起來。 You can't equate passing examinations with being educated.
當今很多人把考試及格與受過教育等同起來。 "Nowadays, many people equate passing examinations with being educated."
當人們把少孩子多幸福當作一種不變的事實時，當人們考慮更多的是自由、金錢、個人時，所有的優惠措施將在這些思想觀念面前顯得蒼白無力。 When people equate childlessness to happiness, when they care more about freedom, money and themselves, few incentives will be good enough to make them change their mind.
提起新加坡，許多中國人會聯想到高效政府、良好秩序、美食、旅遊勝地——這些正面的標簽已被不少遊記、隨筆和考察報告貼在了這個接近赤道的島國身上。 TO MANY people in China, Singapore is associated with efficient government, good order, tasty foods, and tourist's attractions — attributes given to the equatorial island-state by numerous travels, essays, and inspection tour reports.
請準備一枝尖的鉛筆和一塊橡皮參加考試 Please equip yourself with a sharp pencil and a rubber for the exam
因此，把華文教好，也就是給學生多一種思考的工具。 Therefore, teaching Chinese language well is to equip children with another thinking tool.
我們必須準備在精神上和身體上使這些孩子們有條件迎接他們將面臨的各種考驗。 We must equip the children mentally and physically to meet the trial they will face.
股票跌價由於新股票發行未充分考慮收入而出現的公司股票跌價 A decrease in the equity position of a share of stock because of the issuance of additional shares.
不許把參考書拿出閱覽室。 Reference book is not al low to is take out of the read room.
一種不包括數據僅有參考結構的數據媒體。如預印格式、僅有中導孔的穿孔紙帶、已清除的磁帶等。 A data medium that does not contain data other than a frame o f reference, for example, a pre-printed form, tape punched only with feed holes, a magnetic tape t hat has been erased.
在你需要朋友幫助前，先要考驗他們。 Prove thy friend ere thou have need.
對朋友要先考驗，後信任。 Try your friend ere you trust him.
對照這些地區的經驗，提倡創意，建議為學生“鬆綁”，改變多年來以考試為主導的方式，並且鼓勵學生研讀跨領域的學科，似乎是大傢共朝的方向。 The orientation of Hong Kong's reform, however, is akin to those of other places. Here, too, creativity is being emphasised, schoolwork burdens cut down, teaching made less exam-oriented, and students encouraged to take courses in various fields.This seems to be the general trend nowadays.
9月17日，(美國)國傢地理頻道現場直播了位於開羅郊外的"大金字塔"內部的探秘過程。這一舉動引起了很多人對考古的興趣。 The National Geographic Channel's live broadcast of the exploration of the Great Pyramid, outside Cairo, on September 17 has aroused lots of people's interest in archaeology.
我祖父生前是一百萬富翁，他把自己的全部資財遺贈出來，用以考證埃及金字塔是天外來客建造的這一臆斷是否成立。 My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
考芬，萊維1789－1877美國廢奴主義者，他的“在印度的貴格派教徒鄉村”是“幫助黑人逃跑的地下渠道”的重要部分 American abolitionist whose Quaker village in Indiana was a significant part of the Underground Railroad.
格林一定會通過這次資格考試。 Green is certain to pass the qualification examination.
它是一門很難學的課程，而且考試又很嚴格，因此其結業成績是很有（參考）價值的資格證明。 It’s a tough course with a fairly tough exam, so that the end product is a really worthwhile qualification.
具體信息請參考附錄中的搜索修飾符部分。 See the Search Qualifiers appendix for more information.
這次考試將使你取得駕駛飛機的資格。 This test will qualify you to fly an aircraft.
約翰遜沒有通過當醫生的資格考試，决定從事教學工作。 Johnson , having failed to qualify as a doctor , decided to take up reaching.
學院通過轄下15間分科學院提供訓練課程和舉辦考試，嚮合資格考生頒授專業資格。 Its 15 colleges conduct training and examinations to award specialist qualifications to qualifying candidates.
為取得博士的資格，你必須長期學習並通過考試纔行。 To qualify as a doctor you have to study a long time and pass exams.
去年10月底，印尼多個城鎮同時舉辦第一屆漢語水平考試(hsk)竟有1200人參加； Last october, in a pleasant surprise, the first-ever Chinese language qualifying test, or the Hanyu Shuiping Kaoshi, which was held simultaneously in some Indonesian cities, attracted about 1,200 participants.
從定性的角度考慮，這種褪色標明這種物質的無機鐵的含量很低。 this discoloration qualitatively suggests that the substance is low in inorganic iron.
識數的，有計算能力能夠用數量術語有效地思考和表達自己的 Able to think and express oneself effectively in quantitative terms.
我以一整套的統計數字回答了他的疑問。讓他自己去考慮吧。 I replied to his query with a complete set of statistics. Let him try that on for size.
由於單純的人口壓力，墨西哥正在做任何其他政府都沒有認真考慮過的事:徵服美國。 Through sheer population pressure Mexico is accomplishing what no other for-eign government has ever seriously attempted: con-quest of the United States.