- 在最近的一個早上，當人們發現邁剋爾·h的時候，他正睡在蘭開斯特郊區的聖保羅聖公會教堂的地板上。他已經有幾個月沒有理發和颳臉了，身邊散落着從教堂配餐室拿來的金槍魚的空罐頭盒和湯。
Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry. - 那是我一生中但願忘卻的經!
That's an episode in my life I'd rather forget! - 非常特殊的、危急的atc形勢，比如一次危險接近，能在經歷性記憶中保持很長時間。就象我們個人發生的危險經歷保存在經歷性記憶中一樣。
Episodic memories of highly specific, critical ATC situations, such as a near mid-air collision, can persist for years, just as do our episodic memories for critical personal experiences. - 訓練者必須利用這個經歷性記憶從錯誤中吸取經驗，或者記住關鍵的步驟防止睏難的情況下增加不必要的復雜性。
Trainees must utilize this “episodic” memory to either learn from mistakes or to remember key moves that prevented troublesome situations that unnecessarily increase complexity. - 經歷性的記憶是指在我們的記憶中次序發生的事件，通常結合一些時間、地點、其他出現的人物，等等。
Episodic memory is our memory for events in their sequence of occurrence, usually associated with some form of tagging for time, place, other people present, and so forth. - 例如，管製員離開崗位後，仍然能從經歷性記憶中敘述出那些曾發生的睏難的情況下所做出的一係列管製行為和有關的航空器。
The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred. - 現在，已經很少人能夠清楚劃分政治和宗教之間的界綫，任何理性的分析都將徒勞無功。
Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile. - 吟唱聖經引自《使徒書信》和《福音書》之間的用於吟唱的一段聖經短文
A biblical text sung between the Epistle and the Gospel of the Mass. - 耶穌的使徒；約翰的兄弟；在《新約聖經》中《詹姆士使徒書》的作者。
disciple of Jesus; brother of John; author of The Epistle of James in the New Testament. - 墓志銘——是一則已經永久斷市的貨物的過時廣告。
Epitaph: a belated advertisement for a line of goods that ha permanently discontinue. - 過去的時代已經一去不復返了。
The past epoch is gone, never to return. - 說"不是"則因為這種現象已經引起了美國民衆的警惕。
This is now becoming an alarmingly common occurrence in the US. - 社會的發展到了今天的時代，正確地認識世界和改造世界的責任，已經歷史地落在無産階級及其政黨的肩上。
In the present epoch of the development of society, the responsibility of correctly knowing and changing the world has been placed by history upon the shoulders of the proletariat and its party. - 同志們很多是從上海亭子間⑾來的；從亭子間到革命根據地，不但是經歷了兩種地區，而且是經歷了兩個歷史時代。
A good number of comrades have come here from the garrets of Shanghai, and in coming from those garrets to the revolutionary base areas, they have passed not only from one kind of place to another but from one historical epoch to another. - 半個世紀的經驗和教訓，聯合國憲章的宗旨和原則，和平與發展的時代主題，嚮我們提出莊嚴而迫切的要求。
Our experience and lessons over half a century, the purposes and principles of the Charter and the epochal theme of peace and development, have all raised solemn and urgent demands on us. - 再者，土地的需求，尤其是為了農業和林業，最初集中在土壤最肥沃和氣候溫和的地區，而這些地方經常是生物種類最豐富的地方。
Moreover, land acquisition, especially for agriculture and forestry, focuses initially on those areas with the most fertile soils and equable climates, which are often the areas of greatest biological diversity. - 經濟工作中的平均主義
equalitarianism in economic work - 絶對平均主義的來源，和政治上的極端民主化一樣，是手工業和小農經濟的産物，不過一則見之於政治生活方面，一則見之於物質生活方面罷了。
Absolute equalitarianism, like ultra-democracy in political matters, is the product of a handicraft and small peasant economy -- the only difference being that the one manifests itself in material affairs, while the other manifests itself in political affairs. - 幫助少數民族婦女取得經濟上的平等權利
Helping minority women to economic equality. - 主張平等政治,經濟和社會理想的人類平等主義。
the doctrine of the equality of mankind and the desirability of political and economic and social equality. - 由於全國被監禁的人數爆漲，管教官員和情緒不正常的人的傢屬對把精神病患者關進監獄所帶來的問題感到擔憂，被專傢們稱為精神病犯罪的情況已經發展成為一個嚴重問題。
What experts call the criminalization of the mentally ill has grown as an issue as the nation's inmate population has exploded and as corrections officials and families of the emotionally disturbed have become alarmed by the problems posed by having the mentally ill behind bars. - 男女平等主義主張在社會、政治以及經濟方面性別平等的信條
Belief in the social, political, and economic equality of the sexes. - 中國的經濟，一定要走“節制資本”和“平均地權”的路，决不能是“少數人所得而私”，决不能讓少數資本傢少數地主“操縱國民生計”，决不能建立歐美式的資本主義社會，也决不能還是舊的半封建社會。
China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive. - 我們不能把高級文職人員的薪水同經理們的薪水相提並論。
We cannot equate the salaries of higher civil servants to those of business executives. - 一些人甚至把建設文化藝術項目與發展經濟建設等同起來。
Some people even equate the build of such projects with the improving of economic construction. - 經濟發展與生態平衡
economic development and ecological equilibrium - 他小心翼翼地看了看她的睡袋，睡袋已經空了。阿蘭一下子僵住了。
He looked cautiously round her sleeping bag. It was empty and Alan froze. - 長久以來，我們都會為我們所經受的苦難而詛咒神靈－艾倫·格林斯潘亦不例外。
We've long cursed deities for our suffering Alan Greenspan is no exception. - 這個經濟學家就是年輕時候的艾倫·格林斯潘。這番話是引自1959年三月的《財富》雜志。
The economist, a young Alan Greenspan, was quoted in the March 1959 FORTUNE. - 有一天，阿拉丁正在街上走的時候，公主巴德瑞爾從身邊經過。
One day when Aladdin was talking in the street. Princess Badrul passed by. - 努力推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序，為人類和平與發展的崇高事業作出自己應有的貢獻。
We will work to expedite the establishment of a just and equitable new international political and economic order and make our due contribution to the lofty cause of peace and development of mankind. - 堅持發展經濟和控製人口兩手抓，把控製人口增長，提高人口素質，合理分佈人口，開發人力資源，納入西部大開發戰略的總體規劃。
The policy of slow-down population growth, enhancement of population quality, equitable distribution of population, and the development of human resources should be incorporated into the said strategy so that a coordinated development of economy and population can be reached.
|