壁爐裏有一對鐵爐篦，篦的兩端裝飾着兩個瓶，瓶上繞着花串和槽形直條花紋，並貼過銀箔，那是主教等級的一種奢侈品； In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
鄧：那件事，看起來是壞事，但歸根到底也是好事，促使人們思考，促使人們認識我們的弊端在哪裏。 Deng: That episode looks bad, but in the final analysis, it was also a good thing. Because it set people thinking and helped to identify our failings.
絶對平均主義的來源，和政治上的極端民主化一樣，是手工業和小農經濟的産物，不過一則見之於政治生活方面，一則見之於物質生活方面罷了。 Absolute equalitarianism, like ultra-democracy in political matters, is the product of a handicraft and small peasant economy -- the only difference being that the one manifests itself in material affairs, while the other manifests itself in political affairs.
等式的邊端等式兩邊之表達式之一 The expression on either side of an equality sign.
到各個末端的距離相等。 equally distant from the extremes.
一個到綫段末端或圖形邊緣距離都相等的點。 a point equidistant from the ends of a line or the extremities of a figure.
如果是重新安裝或對現有的winaip安裝進行升級，請確保先為現有的安裝目錄(特別是帶有.ini擴展名的文件)創建一個備份，因為如果在重新安裝或升級winaip中操作不當，可能會抹去以前輸入winaip數據，包括數據庫文件、com端口的使用說明或其他選項。 If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
橡皮製成的擦子（或有和橡皮接近的人造材料製成）；一般裝在鉛筆的末端。 an eraser made of rubber (or of a synthetic material with properties similar to rubber); commonly mounted at one end of a pencil.
這種方尖形的石碑有一個矩形的橫截面，尖端很細，呈金字塔形的頂。 a stone pillar having a rectangular cross section tapering towards a pyramidal top.
截平的尖端被截成一與底邊平行的平面的，用於錐形物或金字塔 Having the apex cut off and replaced by a plane, especially one parallel to the base. Used of a cone or pyramid.
政府的中樞機關構成一個金字塔，底層是國民大會，而總督是居於頂端。 The central organs of government formed a pyramid, with the General Assembly at its base and the doge (duke) at its apex.
有弊端作用的鎮靜、催眠藥（貿易名quaalude）。 a sedative-hypnotic drug (trade name Quaalude) that is a drug of abuse.
這種動物的頭部末端以奇特的鴨嘴形狀結束，因此也得了一個俗名——比爾·貝蒂；出現了一個奇異、可怕的景象——沃爾特·斯科特爵士；奇特的幽默感。 the head terminating in the quaint duck bill which gives the animal its vernacular name- Bill Beatty; came forth a quaint and fearful sight- Sir Walter Scott; a quaint sense of humor.
下次地震可能會引起同樣大的海嘯，但同時還讓人擔心的是，亞卡塔加角離阿拉斯加輸油管南端距離還不到100英裏。 The next quake is likely to do the same, and another worry is that cape Yakataga is less than 100 miles from the southern end of the Alaska pipeline.
如果指定的排序修飾符之間沒有衝突，這是查詢結果集的最頂端的結構層次上的名元素的缺省排序。 If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for inquiries that return name values at this topmost detail level.
我們現在所做的，和尚穆根先生所敘述的可能發生的極端情況有着很大的不同，在量和質兩方面都大不相同。 Between what we are doing and the extreme possibility that Mr. Shanmugam has presented, there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
我們現在所做的，和尚穆根先生所敘述的可能發生的極端情況有着很大的不同，在量和質兩方面都大不相同。 Between what we are doing and the extreme possibility which Mr Shanmugam has presented, I think there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
我們要全面地正確地執行黨的教育方針，端正方向，真正搞好教育改革，使教育事業有一個大的發展，大的提高。 We must carry out the Party's policy on education comprehensively and correctly, put it on the right track and introduce appropriate reforms, so as to ensure both quantitative and qualitative progress.
停機坪飛機機庫及建築物端飾前及周圍的鋪過的臨時跑道 The paved strip in front of and around airport hangars and terminal buildings.
媾和，言歸於好停止戰爭；解决爭端 To stop fighting; resolve a quarrel.
紐約東南的一個島嶼；布魯剋林區和皇后區在它的西端。 an island in southeastern New York; Brooklyn and Queens are on its western end.
1959年叛亂平息後，中央人民政府順應西藏人民的願望，在西藏進行了民主改革，廢除了極端腐朽、黑暗的封建農奴制度，百萬農奴和奴隸翻身解放，不再被作為農奴主的個人財産加以買賣、轉讓、交換、抵債，不再被農奴主強迫勞動，從此獲得了人身自由的權利。 After the quelling of the armed rebellion in 1959, the central people's government, in compliance with the wishes of the Tibetan people, conducted the Democratic Reform in Tibet and abolished the extremely decadent and dark feudal serfdom. The million serfs and slaves were emancipated. They were no longer regarded as the personal property of serf-owners who could use them for transactions, transfer, mortgage for a debt or exchange or exact their toil. From that time on they gained the right to personal freedom.
--該字段指示遠端是否支持isup電路查詢。 this field indicates whether the far end supports ISUP Circuit Query.
農場的一端與機場相接。 One end of the farm is butting on the airfield.
走陸路至海島的另一端比從海路走快捷 The journey to the far side of the island is quicker by land than by sea
用綫束釘住把綫穿過（被子、床墊或沙發墊的吏層）並在綫端打結或上扣 To pass threads through the layers of(a quilt, mattress, or upholstery), securing the thread ends with a knot or button.
精子頭粒蛋白一種在精子內前端的帽狀結構，可産生幫助穿透卵子的酶 A caplike structure at the anterior end of a spermatozoon that produces enzymes aiding in egg penetration.
小蘿蔔一種産於亞歐大陸的植物，（蘿蔔屬蘿蔔），根肥碩可食，花為白色至紫色，末端為總狀花序 A Eurasian plant(Raphanus sativus) having a fleshy, edible root and white to purple flowers clustered in a terminal raceme.
在50米以上的比賽中，選手們到達一端時就得轉身。 In races longer than that, racers have to turn when they have reached the end of it.
詹森，康奈利斯1585－1638荷蘭天主教神學家，他的學說在1642年被教皇聖烏爾班八世定為異端學說，對讓·拉辛和布萊斯·帕斯卡有一定影響 Dutch theologian whose teachings were deemed heretical by Pope Urban VIII(1642) and influenced Jean Racine and Blaise Pascal.
啊，第一道菜端來了。 Ah, here comes the first course.
（用於放射狀生物體的）位於口腔所在部位的表面或一端嚮前的。 (of radiate organisms) located on the surface or end on which the mouth is situated.