以華文科來窺電腦教學的全貌，就可以感受當局的用心與睏擾。 Let's take the subject of Chinese as an example and see what challenges the authorities face in their IT quest.
我們圍攏來，我從凱蒂小姐的頭上望過去，窺見一個骯髒的，穿得破破爛爛的黑頭髮的孩子。 We crowded round, and over Miss Cathy's head, I had a peep at a dirty, ragged, black-haired child;
那個陌生人好奇地透過柵欄嚮庭院裏窺視。 The stranger peer with curiosity through the railing into the courtyard.
有一中年男子在這周圍窺探。 A middle-aged man has been snooping around in the neighbourhood.
直腸鏡由帶燈的管筒或窺鏡組成的儀器，用於檢查肛門 An instrument consisting of a tube or speculum equipped with a light, used to examine the rectum.
每年內科醫生要在狹窄的小腸上做200多萬次的內窺鏡檢查,通過從喉部或直腸處插入的纖維視覺管尋找各種癌變和其他疾病的跡象。 Physicians perform more than two million endoscopies a year on the small intestine, looking for cancers and other ailments by inserting fiber-optic tubes via the throat or rectum.
修復損傷關節的小的切開式手術；醫生用關節內窺鏡在切口處檢察關節情況。 a minimally invasive operation to repair a damaged joint; the surgeon examines the joint with an arthroscope while making repairs through a small incision.
內窺鏡術在呼吸係統的應用 endoscopy in respiratory system
過着縱情享樂的波西米亞式生活；窺視着女人的放蕩老流氓。 led a gay Bohemian life; a gay old rogue with an eye for the ladies.
原因可能在於，在宏偉的背景中，他們仿佛四下亂竄的螞蟻，難窺全貌。 Perhaps because, as they scurried around like ants in exaggerated landscapes, it was hard for them to get the big picture.
毋庸諱言，香港開放與自由的文化政策、官方的財政資助，程度上優於新加坡，不僅因為地域上接近中華文化傳統，更重要的是把區域性的廣東文化融註生活中，無論教育、旅遊、飲食、禮俗、宗教、音樂、電影、建築、繪畫、工藝，都凝聚成獨特的多元化魅力，也解釋了為何每年有千萬遊客，要一窺“東方之珠”的奧秘了。 There's no denying that, compared with Singapore, Hong Kong enjoys more open and liberalised cultural policies as well as more generous public financial subsidies.Moreover, adjacent to the mainland, Hong Kong has been benefiting from the mainstream Chinese culture. Nourished by the rich heritage, a vernacular Cantonese subculture has evolved, expressing itself in various facets of life including cuisine, custom and tradition, tourism, education, religion, music, movies, painting, architecture, arts and crafts.The peculiar charm of cultural diversity explains why the Pearl of the Orient appeals to visitors from far and near, who have arrived in myriads year after year.
他窺探着四周,直至見到警察走開. He skulked around outside until the police had gone.
我伸長脖子，看看我是否能瞥見一隻可愛的小貓從摩托車光滑的合金邊鬥裏探出頭來，或者，有沒有可能從騎手黑色皮夾剋的前胸裏嚮外窺探。 I crane my neck to see if I can catch a glimpse of some tiny little kitten poking its head up out of a sleek chrome side-car or maybe even peeking out from inside the front of a black leather jacket.
一瞥（尤指秘密的或詭秘的）；偷看；窺視 Short quick look, esp a secret or sly one
《守護者》可望能成為繼《偷窺》或希區科剋的《後窗》和《暈眩》之後的又一部偷窺題材的精典之作。 Eye of the Beholder aspires to be a masterful meditation[6] on voyeurism along the lines of Peeping Tom or Alfred Hitchcock's Rear Window and Vertigo.
唐太斯眼睛裏閃爍着興奮的光芒，不禁說道，“你說什麽呀，你好象窺視到了我心底最秘密的一綫希望。 cried Dantès, his eyes sparkling with animation; "pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.
偷窺透過細縫或從某物後面偷偷地看 To peer through a small aperture or from behind something.
透明幕上的畫面從孔中窺視到一段距離外部透明畫面上的風景，通過變動透過畫面的光綫，可獲得不同的畫面效果 A scene reproduced on cloth transparencies with various lights shining through the cloths to produce changes in effect, intended for viewing at a distance through an aperture.
他們很貪婪，願意為了錢做任何事情；貪婪的窺視着他鄰居傢的收成；貪婪的老守財奴；貪婪的商業主義；對金錢和權利的貪婪；越富有，越貪婪；貪婪的老闆們總是對他們雇員的加薪很吝嗇。 they are avaricious and will do anything for money; casting covetous eyes on his neighbor's fields; a grasping old miser; grasping commercialism; greedy for money and power; grew richer and greedier; prehensile employers stingy with raises for their employees.
這種膠囊不會取代內窺鏡檢查的方法,但醫生們認為m2a是醫學診斷上的一個重大進展。 The capsules won't banish the endoscope, however doctors believe that the M2A is an important diagnostic advance.
這時候，一個和新兒年紀差不多的小孩子，穿件破衣，赤着兩腳，在門外探頭探腦的窺伺。 At that moment, there was a little child, about Xin-er's age, barefooted and dressed in tatters, standing outside the door, putting his little head in and out of the doorway to try get a peep of what was going on.
內窺鏡，內視鏡一種目測檢查身體通道或中空器官，如結腸、膀胱或胃的內部的儀器 An instrument for examining visually the interior of a bodily canal or a hollow organ such as the colon, bladder, or stomach.
湯姆正朝黑洞裏窺視。 Tom is peering into a dark cave.
她不幸賫志而沒，令我深感悲痛。但我珍惜我們那一瞬間的交談，也珍惜閱讀她思緒的機會，從而窺見她的思想生活。 I deeply lament her untimely death but I truly cherish the fleeting moments talking to her, reading her thoughts, if only a glimpse, of her life of the mind.
她不幸賫志而沒，令我深感悲痛。但我珍惜我們那一瞬間的交談，也珍惜閱讀她思緒的機會，從而窺見她的思想生活。 I deeply lament her untimely death but I truly cherish the fleeting moments talking to her, reading her thoughts, and experientially knowing, if only a glimpse, of her life of the mind.
因此，在先教拼音後教漢字的政策實施後，千萬千萬不可以為，學會拼音就可以提高華語會話或華文的能力，重申那句話，拼音衹是一個輔助工具，幫助學童閱讀，帶領他們進入華語文藝界的敲門磚，進了華語文的門檻之後，如何見到春花秋月，一窺中華文化的堂奧，就看教師和學生們的共同努力了！ In a nutshell, we cannot presume that after going through a pinyin course, we would be able to enhance our ability to learn Chinese and raise the standard of conversational Mandarin. Let me repeat that pinyin is only a tool to help students to read Chinese characters and lead them on to the door of the world of the Chinese language. Once they cross the threshold, how they blossom and develop will have to depend on their own efforts and that of the educators.
一天,我在窺視那塊爬行空地時,發現一條大蛇的輪廓,我輕而易舉地一槍結果了它。 Looking into the crawl space one day, I saw the outline of a large snake. I killed it easily with one shot.
窺孔一個人們可以用來偷窺的小孔或裂縫 A small hole or crevice through which one may peep.
我再也無法窺測這淵深莫測的水域的奧秘了。我曾趁短暫的光投射到水上時瞥見過埋藏在水下的珍寶和其它東西。 No more can I look into the depths of this unfathomable water, wherein as momentary lights glanced into it, I have had glimpses of buried treasure and other things submerged.
然而麥格雷格偏偏不合時宜地被他的追蹤目標迷住了，於是職業性的冷漠逐漸消退，而他對賈德的監視也逐漸變成不可救藥的窺視。 Professional detachment[3] erodes as McGregor becomes inappropriately fascinated by his target, turning his surveillance of Judd into a voyeuristic obsession[4].
消化係統內窺鏡術 endoscopy in digestive system
窺視偷窺；快速地偷看一眼 To peek furtively; steal a quick glance.