森林失火使我們大為驚慌。 We were much alarmed by the fire in the forest.
赤道附近一片難以穿越的森林。 an impenetrable equatorial forest.
赤道附近的非洲森林中有些智能的樹棲類人猿。 intelligent somewhat arboreal ape of equatorial African forests.
1953年，在姐姐伊麗莎白的加冕儀式上，瑪格麗特幫皇傢空軍成員、已故父王的侍從武官湯森除去軍服上的一個綫頭，這一瞬間的親昵舉動暴露了一個隱藏兩年的秘密：22歲的公主與38歲的湯森相愛。當時湯森剛剛離婚，是兩個孩子的父親。 At her sister's 1953 coronation Margaret sparked a scandal by brushing a bit of lint off the uniform of Townsend, a member of the Royal Air Force and equerry to her late father. The momentary, intimate flick exposed a two-year-old secret:The princess, 22, and Townsend, 38 and the newly divorced father of two sons, were having an affair.
工程的基本思路是以從根本上遏製生態環境惡化，保護生物多樣性，促進社會、經濟可持續發展為宗旨，通過森林分類經營，調整森林資源結構，使經濟及資源平衡服從於生態環境改善，服從於水土保持、水源涵養需要。 The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources.
多森美國亞拉巴馬州東南部城市，靠近佛羅裏達州邊界。1885年建立，是一個大農業區的貿易中心。人口53，589 A city of southeast Alabama near the Florida border. Settled in1885, it is a trading center for a large agricultural area. Population,53, 589.
回答可能是亞拉巴馬州或者是梅森一迪剋森綫以南的什麽地方。 The answer will probably be Alabama or somewhere south of the Mason - Dixon line.
在美國、挪威、德國、比利牛斯山和阿爾卑斯山的森林中，伐木工人砍伐的主要是自然生長的樹木。 In the forests of America, Norway, Germany, the Pyrenees and Alps, this sort of labour is largely employed on trees of spontaneous growth.
布滿石塊的森林地被；撒滿花瓣的走廊。 the forest floor strewn with boulders; the petal-strewn aisle.
可在那奇妙的假發之下那對光澤明亮的眼睛卻閃着光輝。看來這人在訓練成為臺爾森銀行的那種胸有城府、不動聲色的表情的過程中確曾飽經磨練。 A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson's Bank.
而在這之前，1950年7月，錢學森就被美國政府取消了參加機密研究的資格和自由，並被拘留。 Prior to this, in July 1950, the US Government canceled the security clearances qualifying Qian Xuesen to participate in secret research, and he was detained.
20世紀80年代中期到晚期，在南美洲砍伐森林的速率突然迅猛下降，主要是由於巴西經濟和稅收政策的變化。但是在非洲和東南亞，儘管數量很少，砍伐的速度依然很高。 In the middle- to-late 1980s, the rates of deforestation in South America slowed dramatically, largely due to economic and tax policy changes in Brazil, but the pace of cuffing in Africa and Southeast Asia, though poorly quantified, remains high.
海森堡，維爾納·卡爾1901－1976德國物理學家，量子力學的奠基人。因其測不準原理而榮獲1932年諾貝爾物理學奬 German physicist and a founder of quantum mechanics. He won a1932 Nobel Prize for his uncertainty principle.
第四十四條 違反本法規定，進行開墾、采石、采砂、采土、採種、采脂和其他活動，致使森林、林木受到毀壞的，依法賠償損失； Article 44 In case that land reclamation, rock quarrying, sand quarrying, soil extracting, seed collecting, resin tapping and other activities are conducted in violation of the provisions of this law, as a result of which the forests and trees are damaged, the compensation in damages shall be paid;
去年，唐四重奏和化生藝術團合作跨界舞臺《想像的森林》，也明顯準備不足。 Imagine Forest, a joint effort by Arts Fission Company and the T’ang Quartet, showed clearly that the preparations were inadequate.
因此，請您聆聽一下這鐘樓樂隊的奏鳴，想象一下在整個音響之上彌散開來的五十萬人的悄聲細語、塞納河永無盡期的哀訴、風聲沒完沒了的嘆息、天邊山丘上宛如巨大管風琴木殼的四大森林那遙遠而低沉的四重奏； Lend an ear, then,to this concert of bell towers; spread over all the murmur of half a million men, the eternal plaint of the river, the infinite breathings of the wind, the grave and distant quartette of the four forests arranged upon the hills, on the horizon,like immense stacks of organ pipes;
波琳·漢森，在澳洲昆士蘭州一個市鎮，經營一間小食店，專賣澳洲人愛吃的炸薯條魚。 Pauline Hanson used to run a restaurant in Queensland serving fish and chips, a favourite meal of Australians.
科爾奇斯高加索山脈南面靠近黑海的一個古地區，是傑森尋找金羊毛傳奇中的地方 An ancient region on the Black Sea south of the Caucasus Mountains. It was the site of Jason's legendary quest for the Golden Fleece.
在陡峭的深𠔌，仍有昔日森林的殘跡，多為灌林或茂密林地。 Remnants of the original forest cover, either scrub forest or well-developed woodlands, are still found in steep ravines.
生長於熱帶森林和叢林地帶的大而生命力強的附生蕨類植物；産於非洲、亞洲和澳大利亞。 large robust epiphytic ferns of tropical forest and scrub; Africa and Asia and Australia.
莊園裏的人驚慌失措，羅切斯特使他們鎮靜下來。但他私下裏要求簡·愛幫助照料正在流血、失去知覺的梅森先生。 Rochester quiets the household's alarm but asks Jane privately to help nurse Mr. Mason who is bleeding and unconscious.
倒閣聲浪四起森喜朗傳將辭職。 Japan's Mori dismisses speculation he may quit.
伴隨着神秘閃光的雷電；有靈異的才能，就能在正午看到月亮-約翰·梅森·布朗。 thunderbolts quivered with elfin flares of heat lightning; the fey quality was there, the ability to see the moon at midday- John Mason Brown.
(一)對森林實行限額采伐，鼓勵植樹造林、封山育林，擴大森林覆蓋面積； 1) To impose a quota on forest cutting and encourage forest planting in order to expand the area of forest coverage;
這次和艾森豪威爾打賭也不例外。艾森豪威爾的副官負責做了記錄。 He made no exception for Eisenhower whose aide was responsible for the record.
人類在歷史上寫下了毀壞海島的可恥一筆——雷切爾·卡森；可恥的退卻；可恥的失敗；人類貪婪的可恥紀念碑；可恥的懦弱表現。 Man...has written one of his blackest records as a destroyer on the oceanic islands- Rachel Carson; an ignominious retreat; inglorious defeat; an opprobrious monument to human greed; a shameful display of cowardice.
新的保險單上沒有神秘、費解的術語；深奧、難懂的秘密；普羅維登斯的令人費解的工作方式；在神秘的過去，它包含有所有模糊生命的起源——雷切爾·卡森；對其他國傢的人來說完全神秘的儀式。 the new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms; a deep dark secret; the inscrutible workings of Providence; in its mysterious past it encompasses all the dim origins of life- Rachel Carson; rituals totally mystifying to visitors from other lands.
詹森，康奈利斯1585－1638荷蘭天主教神學家，他的學說在1642年被教皇聖烏爾班八世定為異端學說，對讓·拉辛和布萊斯·帕斯卡有一定影響 Dutch theologian whose teachings were deemed heretical by Pope Urban VIII(1642) and influenced Jean Racine and Blaise Pascal.
警察搜查了半徑兩英裏範圍內所有的田野和森林。 The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.
中美低地森林樹種，堅硬的輕質木材；用作船和筏以及手工藝品的製作。 forest tree of lowland Central America having a strong very light wood; used for making floats and rafts and in crafts.
年降雨量很大的熱帶森林。 a tropical forest with heavy annual rainfall.
熱帶雨林和亞熱帶森林動物群 tropical rainforest and subtropical forest fauna