現在，當我們由於新的歷史環境而進入於一個新的時代——無産階級革命的時代，捨米契在這一切以後卻引證斯大林在俄國資産階級民主革命時期所寫的那本小册子中的一個地方，這能有什麽意義呢？ After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution?
變得強硬的漁夫；這個農夫，黑皮膚，瘦臉，能適應強風-羅伯特.林德；我們的繼承者…可以是雕刻師，是更堅強和更穩定的人-v.s普瑞切特。 hardened fishermen; a peasant, dark, lean-faced, wind-inured- Robert Lynd; our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett.
再者，土地的需求，尤其是為了農業和林業，最初集中在土壤最肥沃和氣候溫和的地區，而這些地方經常是生物種類最豐富的地方。 Moreover, land acquisition, especially for agriculture and forestry, focuses initially on those areas with the most fertile soils and equable climates, which are often the areas of greatest biological diversity.
他對此感到氣憤，也有所警覺，就在他張口提出抗議之時，一隻巨大的動物忽然出現在飛機的航道上，飛機被逼迫降在了叢林的樹梢上。 Angry and alarmed,Grant begins to protest when out of nowhere an enormous creature appears in the path of the plane,forcing it to crash into the jungle treetops.
森林失火使我們大為驚慌。 We were much alarmed by the fire in the forest.
赤道附近一片難以穿越的森林。 an impenetrable equatorial forest.
赤道附近的非洲森林中有些智能的樹棲類人猿。 intelligent somewhat arboreal ape of equatorial African forests.
西部低地大猩猩的壽命可以長達50年，原産於濃密的熱帶雨林之中，大量生活在非洲一些國傢中，主要是尼日利亞、喀麥隆、加蓬、赤道幾內亞和中非共和國。 Western lowland gorillas can live to about 50 years and come from areas of dense rain forest and swamp in African countries including Nigeria, Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea and the Central African Republic.
長久以來，我們都會為我們所經受的苦難而詛咒神靈－艾倫·格林斯潘亦不例外。 We've long cursed deities for our suffering Alan Greenspan is no exception.
這就引出了兩個很有意思的問題：艾倫·格林斯潘真的是神嗎？ This raises two interesting questions: Is Alan Greenspan in fact a god?
這個經濟學家就是年輕時候的艾倫·格林斯潘。這番話是引自1959年三月的《財富》雜志。 The economist, a young Alan Greenspan, was quoted in the March 1959 FORTUNE.
我們在樹林的進口處停了下來，等待我們裝備的到來。 We stop at the entrance of a wood, wait for the arrival of our equipage.
工程的基本思路是以從根本上遏製生態環境惡化，保護生物多樣性，促進社會、經濟可持續發展為宗旨，通過森林分類經營，調整森林資源結構，使經濟及資源平衡服從於生態環境改善，服從於水土保持、水源涵養需要。 The basic idea for the project, with the purpose of putting the ecological environment deterioration under control, conserving biodiversity and promoting sustainable socioeconomic development, is to subordinate the equivalence of economy and resources to the improvement of ecological environment and the need for water and soil conservation and water resources conservancy through practicing classified management of forest resources and readjusting the structure of forest resources.
但是，她發誓要以取得法律學位來拯救哥哥的這種途徑對她來說是一個非常嚴峻的挑戰，當時,貝蒂·安妮住在羅得島的東格林威治，衹有普通同等學歷證書。 But her vow to help him by getting a law degree posed a daunting challenge for Betty Anne, then living in East Greenwich, R.L., who had only a General Equivalency Diploma.
茂密的叢林黝黑幽暗散布其下。 From o'er the woods that darkly spread below.
最嚴重的火災痕跡可以通過全面的再造林計劃予以消除；太大了的聲音不能通過消音磁頭一次給抹去。 the fire's worst scars were effaceable by a comprehensive program of reforestation; a signal too loud to be erasable in a single pass through the erase head.
(二)在林區設置防火設施； 2) To erect fire prevention facilities;
在美國、挪威、德國、比利牛斯山和阿爾卑斯山的森林中，伐木工人砍伐的主要是自然生長的樹木。 In the forests of America, Norway, Germany, the Pyrenees and Alps, this sort of labour is largely employed on trees of spontaneous growth.
阿拉伯半島亞洲西南部的一個半島，位於紅海與波斯灣之間。政治上它包括沙特阿拉伯、也門、阿曼、阿聯酋、卡塔爾、巴林及科威特。據估計，阿拉伯半島擁有世界儲油量的三分之一 A peninsula of southwest Asia between the Red Sea and the Persian Gulf. Politically, it includes Saudi Arabia, Yemen, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait. Arabia has an estimated one third of the world's oil reserves.
最後，遠處東邊是樊尚林苑及其七座四角塔樓；南邊是比塞特及其尖頂小塔； Finally, far away to the east, Vincennes, and its seven quadrangular towers to the south, Bic阾re and its pointed turrets;
由於第一次世界大戰，原定於1916年在柏林舉行的四年一度的奧林匹剋運動會被迫中斷。這次戰爭歷時4年，28個國傢捲入其中，近1000萬軍人在戰火中喪生。 The Olympic quadrennial,scheduled for Berlin in 1916,was interrupted by World War I which had involved 28 countries and killed nearly 10 million troops in four years.
布滿石塊的森林地被；撒滿花瓣的走廊。 the forest floor strewn with boulders; the petal-strewn aisle.
有同志反映：在同林彪、“四人幫”的鬥爭中，政治幹部上當受騙甚至陷進去的，從數量上說，比其他幹部多。 Some comrades say that in the struggle against Lin Biao and the Gang of Four, more political cadres were duped -- or even "trapped in the quagmire" -- than others.
飛機在叢林中的簡易機場降落。 The plane landed on a jungle airstrip.
格林一定會通過這次資格考試。 Green is certain to pass the qualification examination.
齊柏林飛艇一種由內部氣囊支持着長圓筒機身的硬式飛艇 A rigid airship having a long cylindrical body supported by internal gas cells.
1996年美國奧運選拔賽，格林百米列第四名，也無緣參加奧運會。 In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race.
1996年美國奧運選拔賽，格林百米列第四名，也無緣參加奧運會。 In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race. He was not lucky enough to participate in the Olympics.
王平:鼕去春來，第二年是世界錦標賽年，8月在雅典舉行世錦賽，7月美國舉行選拔賽，格林競以9秒90的好成績奪得第一名。 Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Champion-ships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America.
王平：鼕去春來，第二年是世界錦標賽年，8月在雅典舉行世錦賽，7月美國舉行選拔賽，格林竟以9秒90的好成績奪得第一名。 Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Championships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. Greene won the first place by 9.90 seconds.
植樹造林工作的開展，使西藏人民實現了由千百年來被動適應自然，進入主動改造自然的質的飛躍。 Such afforestation efforts enabled the Tibetan people to achieve a qualitative leap from the centuries-old passive adaptation to natural conditions to remaking nature on their own initiative.