至於主教的額外開支，以及請求提早婚禮費、特許開齋費、嬰孩死前洗禮費、宣教費、為教堂或私立小堂祝聖費、行結婚典禮費等等，這位主教都到有錢人身上去取來給窮人；取得緊也給得急。 As for the chance episcopal perquisites, the fees for marriage bans, dispensations, private baptisms, sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with all the more asperity, since he bestowed them on the needy.
我避開吃藥；在齋月期間，穆斯林教徒避開煙草。 I keep off drugs; During Ramadan, Muslims avoid tobacco during the day.
標志着伊斯蘭齋月開始的新月還有出現。 The new moon, marking the beginning of Ramadan, had yet to appear.
當每年的齋月到來時，穆斯林教徒從清晨到黃昏都要禁食。 When the month of Ramadan comes round each year, Moslems have to fast from dawn to dusk.
施瓦茨科夫將軍堅持他决心在下令發動地面攻擊以前，要從容不迫。有人問他是否受到炎熱天氣的來臨以及三月間穆斯林度拉瑪丹齋月的限製，他回答說：“我不覺得有過分的壓力。顯然這些都重要，都在考慮中。但有一件事比什麽都重要：就是以最少的人命損失來達成我們的目標。” General Schwarzkopf insisted he was determined to take his time before ordering a ground attack. Asked whether he was constrained by the approach of hot weather and of the Islamic religious observances of Ramadan in March, he replied:"I feel no hot breath down my neck. All of those things are important, obviously, and we're taking all of them into consideration. But the one thing that's more important than anything else is that we accomplish our objectives with a minimum loss of human life."
還有那齋堂，建築師把它造得非同凡響，其氣派、美觀、花瓣格子窗的壯麗，都像是主教堂似的； that refectory, upon which the architect had bestowed the air, the beauty, and the rose window of a cathedral;
書齋一個用於學習或放鬆的僻靜房間 A secluded room for study or relaxation.
特免修道士戒律的放寬，如齋戒的免除 Relaxation of monastic rules, as a dispensation from fasting.
鄰居們廚藝都不錯，令人回味無窮的有那荷蘭血統的歐亞裔人用粗面粉烘製的香噴噴的大蛋糕、有馬來鄰居親手烘製的開齋節糕點、有淡米爾族鄰居在屠妖節做的精美點心，還有一個葡萄牙血統的歐亞裔人烘製的漂亮又別緻的生日蛋糕。 It was richly multi-cultural, our families aligned in our terrace houses in this colourful sequence-Dutch Eurasians with pink Honolulu's and grest semolina cake, Malays with great Hari Raya food platters, Tamils with equally great Deepavali platters, and then, a Portuguese Eurasian family with the most beautifully decorated iced birthday cakes.
藝術館內展示當代香港藝術、中國古代文物、歷史繪畫和中國書畫的長期展覽廳，以及虛白齋藏中國書畫館，繼續輪流展出精選的藝術館藏品。 The permanent galleries of contemporary Hong Kong art,Chinese antiquities, historical pictures, Chinese fine art and the Xubaizhai collection of Chinese painting and calligraphy continued to feature selected works from the museum's collection on a rotational basis.
嚴寒季節便成了他夜間生活的地方。他叫那做“鼕齋”。 Here he passed his evenings during seasons of severe cold: he called it his winter salon.
在鼕齋裏，和在餐室裏一樣，除了一張白木方桌和四張麥稭心椅子外，再也沒有旁的傢具。 In this winter salon, as in the dining-room, there was no other furniture than a square table in white wood, and four straw-seated chairs.
萬一他同時接見七八個人，省長、將軍或是駐軍的參謀，或是教士培養所的幾個學生，他們就得到牛棚裏去找鼕齋的椅子，經堂裏去找祈禱椅，臥室裏去找圍椅。這樣，他們可以收集到十一張待客的坐具。 When, by chance, he received seven or eight persons at one time, the prefect, or the general, or the staff of the regiment in garrison, or several pupils from the little seminary, the chairs had to be fetched from the winter salon in the stable, the prie-Dieu from the oratory, and the arm-chair from the bedroom: in this way as many as eleven chairs could be collected for the visitors.
在文物工作方面，五六十年代的重點是對故宮博物院舊藏的清宮文物重新清點核對，登記造册，進行鑒別、分類和建檔，糾正了過去計件不確之處並增補了遺漏的文物，例如從雜物堆中發現了用草簾裹着的象牙席、修復漱芳齋戲臺時發現在地板下存放的傳為唐代盧棱伽的《六尊者像》册等。 As for the collection of antiquities, a systematic inventory was completed during the 1950s and 1960s, redressing the legacy of inaccurate cataloguing of former times. The collection was moreover augmented, for example by the salvage of a number of precious artefacts from a jumble of apparently worthless objects.
懺悔星期二的齋戒日。 the pre-Lenten festival of Shrove Tuesday.
（英）在四旬齋、復活節或聖誕節裏吃的一種果糕（有時上蓋杏泥）。 (British) a fruitcake (sometimes covered with almond paste) eaten at mid-Lent or Easter or Christmas.
他們也可以自由地上供、齋僧布施、煨桑、誦經。 They are also free to offer sacrifices, give food or alms to Buddhist monks and nuns, burn incense and chant scriptures.
對一年一度的拉薩傳召大法會，傳統的馬年轉大雪山、羊年轉納木神湖和熱振寺壩子等活動，政府有關部門都前往齋僧布施。 Government department officials attend such religious activities as the annual Grand Summons Ceremony in Lhasa, the pilgrimage to Snow Mountain in the Year of the Horse, the pilgrimage to the Holy Lake of Nam Co in the Year of the Sheep and the Walking-Around-Religious-Rock Festival at the Razheng Monastery, and offer alms each time.
學者的天地在書齋。 A scholar belong in his study.
他們在某些天齋戒。 They fast on certain days.
聖灰星期三（大齋首日） Ash5Wednesdaybfirst day of Lent
一直堅持到死的齋戒 A fast unto death.
齋浦爾印度西北部城市，位於德裏西南以南。建於1728年，曾是12世紀建立的古國的中心，並且以其城墻、防禦工事和許多房屋呈粉紅色而聞名。人口977，165 A city of northwest India south-southwest of Delhi. The center of a former state established in the12th century, Jaipur was founded in1728 and is noted for its walls and fortifications and the pink color of many of its houses. Population,977, 165.
格裏利美國科羅拉多州中北部一城市，位於丹佛東北偏北。1870年始建時為一個合作農場和齋戒場所，並以其保護人赫拉斯·格裏利命名。人口60，536 A city of north-central Colorado north-northeast of Denver. It was founded in1870 as a cooperative farm and temperance center and named for its patron, Horace Greeley. Population,60, 536.
大齋節，封齋期從聖灰星期三（大齋節的第一天）到復活節的四十天，基督徒視之為禁食和為復活節作準備而懺悔的季節 The 40 weekdays from Ash Wednesday until Easter observed by Christians as a season of fasting and penitence in preparation for Easter.
一次，在封齋節，有個年輕的助理主教來到迪涅，在天主堂裏講道。 In the course of one Lent, a youthful vicar came to D----, and preached in the cathedral. He was tolerably eloquent.
星期五是齋日。 Friday is a fast day.
此外各地的小禁令還很多，如醴陵禁儺神遊香，禁買南貨齋果送情，禁中元燒衣包，禁新春貼瑞簽。 Besides these, many other minor prohibitions have been introduced in various places, such as the Liling prohibitions on incense-burning processions to propitiate the god of pestilence, on buying preserves and fruit for ritual presents, burning ritual paper garments during the Festival of Spirits and pasting up good-luck posters at the New Year.
宗教教職人員履行的正常教務活動，在宗教活動場所以及按宗教習慣在教徒自己傢裏進行的一切正常的宗教活動，如拜佛、誦經、禮拜、祈禱、講經、講道、彌撒、受洗、受戒、封齋、過宗教節日、終傅、追思等，都由宗教組織和教徒自理，受法律保護，任何人不得干涉。 All normal clerical activities conducted by the clergy and all normal religious activities held either at sites for religious activities or in believers' own homes in accordance with usual religious practices, such as worshipping Buddha, reciting scriptures, going to church, praying, preaching, observing Mass, baptising, monkhood initiation, fasting, celebrating religious festivals, observing extreme unction, and holding memorial ceremonies, are protected by law as the affairs of religious bodies and believers themselves and may not be interfered with.
天主教教徒在四旬齋期間禁食。 Catholics sometimes fast during Lent.
狂歡大齋節前的狂歡作樂和宴飲 Merrymaking and feasting just before Lent.
屬於、關於或適合於大齋節的。 of or relating to or suitable for Lent.