北京擁有設施良好的住宿條件。 Our city is equally well equipped with visitor accommodation.
我們不能將物質的擁有與善良相提並論。 We cannot equate material possession with goodness.
基地組織繼續對擁有大規模殺傷性武器有濃厚的興趣。 Al Qaida continues to have a deep interest in acquiring weapons of mass destruction.
阿拉伯半島亞洲西南部的一個半島，位於紅海與波斯灣之間。政治上它包括沙特阿拉伯、也門、阿曼、阿聯酋、卡塔爾、巴林及科威特。據估計，阿拉伯半島擁有世界儲油量的三分之一 A peninsula of southwest Asia between the Red Sea and the Persian Gulf. Politically, it includes Saudi Arabia, Yemen, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait. Arabia has an estimated one third of the world's oil reserves.
擁有兩部以上汽車的家庭從29%上升到62%;空中旅行是原來的四倍。 the number of households with two or more vehicles has climbed from 29 percent to 62 percent; air travel has quadrupled.
目前，多數無綫局域網工作在日益擁擠的2.4ghz頻率上，在此頻率上，它們要與微波爐、無繩電話和其他消費類電子産品發出的信號爭奪空間。 Most wireless LANs currently operate at the increasingly crowded 2.4 GHz frequency, where they compete for airspace with signals from microwave ovens, cordless telephones and other consumer electronic products.
在某些方面優於別人；擁有好的品質。 the quality of excelling; possessing good qualities in high degree.
船主微笑着目送着他，直到他上了岸，消失在卡納比埃爾街上的人流裏。這條街從清晨五點鐘直到晚上九點鐘都擁擠着川流不息的人群。卡納比埃爾街是馬賽最有名的街道，馬賽的居民很以它為自豪，他們甚至煞有其事地莊重地宣稱:“假如巴黎也有一條卡納比埃爾街，那巴黎就可稱為小馬賽了。” The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,--a street of which the modern Phocaeans are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
人民解放軍在平叛過程中軍紀嚴明，得到廣大僧俗人士的衷心擁護。 The PLA was highly disciplined in the course of quelling the rebellion and this won the wholehearted support of Buddhist monks and laymen.
在羅斯福大道，上下班時間通勤人士坐在車裏寸步難移，羨慕地仰望眷上升機。別氣餒，交通擁塞空中也有份。 To those rush hour-commuters who sit immobilized in traffic on the Franklin Delano Roosevelt Drive, gazing enviously at the helicopters above, take heart. Gridlock has gone airborne.
內部網仍有很長的路程要走，但信息係統部門已瞄準了擁有一套可管理部件的那一天的到來。 Intranets are still a long way off, but IS is aiming toward the day when it has a set of manageable pieces.
醒來後我所記得的是我的外甥女雷切爾緊緊地擁抱着我。 The next thing I knew,my niece,Rachel was hugging me.
更值得註意的是，那些擁有兩衹或更多小寵物的兒童，患過敏癥的病例甚至要少很多，比同齡兒童降低了77％，他們不但不易對小貓和小狗過敏，而且對塵粒、豚草和早熟禾等過敏原的過敏率也下降了。 Even more remarkable, children who had two or more dogs or cats had an even greater reduction, up to 77 percent, in risk of allergies. And not only were they less likely to develop allergies to cats and dogs, but also to dust mites, short ragweed and blue grass.
賓夕法尼亞大學獸醫生理學家拉爾夫·布林斯特擁有的一項專利是，首先對攜帶“有害基因序列”的男子進行睾丸活組織檢查，取出一些會生長成精子的原始細胞。 A patent held by veterinary physiologist Ralph Brinster of the University of Pennsylvania describes how a man with a "deleterious genetic trait" would first have a testicular biopsy to remove some of the primitive cells that develop into sperm.
大牧場主擁有或經營牧場的人 One that owns or manages a ranch.
擁有或經營一個牧場的人。 a person who owns or operates a ranch.
他擁有一架私人飛機，5輛轎車並在得剋薩斯有個大牧場——他一定是個大富翁。 He’s got a private jet, five cars and a hugs ranch in Texas—he must be worth a mint.
鄉紳英國土地擁有者階層，地位僅低於貴族 The class of English landowners ranking just below the nobility.
昨天晚上的舞會擁擠不堪。 The dance last night was a rat race.
在右岸重重疊疊的屋頂中，獨自展現在我們眼前的還有第四塊區域，位於城墻西角和塞納河下遊的河岸之間，那是擁擠在盧浮宮腳下一個由宮殿和府邸組成的新紐帶。 Finally, the fourth compartment, which stretched itself out in the agglomeration of the roofs on the right bank, and which occupied the western angle of the enclosure, and the banks of the river down stream, was a fresh cluster of palaces and Hptels pressed close about the base of the Louvre.
到2008年，北京將擁有13萬間星級酒店客房。 In 2008, there will be 130,000 star-rated hotel rooms in Beijing.
2001年，全區已擁有涉外飯店250個，其中星級飯店(酒店)173個。 In 2001, there were 250 hotels for foreign tourists, including 173 star-rated hotels.
元數據的例子有文檔的作者、擁有者、日期、題目、保密等級、定價信息、版權範圍等——與文檔有關但又不是文檔一部分的任何東西。 Examples of metadata are document authorship, ownership, date, subject, security rating, pricing information, copyright over age -- anything that is about the document but not part of it.
顧客們擁入市中心的商店，搶購曾是計劃供應的消費品 Shopper crowded into downtown store, snap up once-ration consumer goods.
有一次，赫拉、波塞鼕、阿波羅和除了赫斯提外所有的奧林波斯神祗乘宙斯躺在床上熟睡之際一擁而上，用生牛皮繩把他捆綁起來並打上一百個繩結，使他動彈不得。 A time Hera, Poseidon, Apollo, and all the other Olympians, except Hestia, surrounded him suddenly as he lay asleep on his couch and bound him with rawhide thongs, knotted into a hundred knots, so that he could not move.
1900年八國聯軍燒殺搶掠，將5萬多人的塘沽鎮變成空無一人的廢墟，使擁有100萬人的天津在燒殺之後僅存10萬人，進入北京後，殺人不計其數，僅莊王府一處就殺死1700多人。 In 1900, the troops of the Eight Allied Powers -- Germany, Japan, Britain, Russia, France, the United States, Italy and Austria -- killed, burned and looted, razing Tanggu, a town of 50,000 residents, to utter ruins, reducing Tianjin's population from one million to 100,000, killing countless people when they entered Beijing, where more than 1,700 were slaughtered at Zhuangwangfu alone.
為了受益人而成為受托人的終生擁有的儲蓄帳戶；後來支付給起初名下受益人的餘額。 a savings account deposited by someone who makes themselves the trustee for a beneficiary and who controls it during their lifetime; afterward the balance is payable to the previously named beneficiary.
我並不是作為任何一個黨派的擁護者站在這裏講話的，因為這些問題至關重要，超越了黨派的界綫。 I do not stand here as advocate of any partisan cause, for the issues are fundamental and reach quite beyond the realm of partisan consideration.
（以色列）由其成員擁有的集體農場；孩子們被集體撫養長大。 (Israel) a collective farm owned by its members; children are reared collectively.
然而他的丈夫沒有去擁抱她或握她的手，甚至沒有對妻子說這讓她消除顧慮，而是不滿地看了她一眼，這使得她的心沉了下去。 But rather than hug her, hold her hand or even reassure his wife, the bushand gave her a disapproving look that seemed to make her heart sink.
卡洛爾，安娜·埃拉1815－1893美國政治小册子作者及顧問，為反對天主教和擁護聯邦的事業而撰寫了大量著作。她於1862年發表了一本小册子，描畫了日後成為亞伯拉罕·林肯總統論述叛亂各州的憲法理論的大致輪廓 American political pamphleteer and adviser who wrote prolifically for anti-Catholic and pro-Union causes. In1862 she published a pamphlet that outlined what was to become President Abraham Lincoln's constitutional theory concerning the rebellious states.
可享受利益的得到或擁有收益權或其他有利條件的 Receiving or having the right to receive proceeds or other advantages.