這些關廂村鎮有些還是很大的。首先是從小塔作為起點的聖維剋多鎮，那裏有一座在比埃弗爾河上的單拱橋，一座可以看到胖子路易墓志銘(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，還有一座有着八角尖頂、尖頂旁有四個十一世紀小鐘樓的教堂(這樣的教堂現在在埃唐普還有一座，還沒有拆毀)； Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
在舊城改造拆遷中，對體現老北京特色的四合院進行有區別地審慎處理和保護，並把原有各種地名的歷史、內涵、事件等采取原址保留、部分保留或以雕塑、石刻等手段記錄下來。 In the renovation of the old city, the quadrangles (siheyuan), which bear the features of the old city, will be carefully dealt with and protected in different ways; and records concerning the origin, connotations, and incidents related to the historical places will be entirely or partially inscribed on the spot by permanent means.
長音節的拆分或替換一個韻律元素替代另一個，尤指在數量韻文中用兩個短音節替代一個長音節 The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse.
破壞，拆毀用或象用故意損壞物品的行為毀壞或摧毀；把…變成垃圾或廢物 To wreck or destroy by or as if by vandalism; reduce to trash or ruins.
那些房子準備拆掉，好騰出地方修飛機場。 Those houses are going to be pulled down to make room for an airfield.
外消旋體的拆分 resolution of a racemic modification
他也把它們拆開了，並且得出結論：藍色巨人把價值約700美元的磁盤驅動器、主板和隨機存儲器芯片賣到3000美元。 Soon he switched to IBM PCs. He took those apart, too, and came to the conclusion that Big Blue was charging $3,000 for around $700 worth of disk drives, motherboards, and RAM chips.
拆散或繞散…的紡織結構 To undo or ravel the knitted fabric of.
別把繩索的一頭拆散。 Do not ravel out the rope 's end.
別把繩索的一頭拆散。 Don't ravel out the rope's end.
拆開一點剩布的綫，縫補你的衣服上的撕裂處。 Ravel a bit of the leftover cloth to mend the tear in your dress.
拆毀；夷平 To tear down; raze.
拆除，毀壞拆除，摧毀；拆毀 To dismantle or raze; tear down.
摧毀拆除，拆散或摧毀，為平地 To dismantle, take apart, or demolish; raze.
目前正計劃拆除這幢舊建築物。 There is a plan afoot to pull down the old building.
現正計劃拆除這幢舊大樓以拓寬馬路。 There is a plan afoot to pull down the old building so as to widen the street.
海事處提供免費檢查和諮詢服務，以推廣修船、拆船和海上裝卸貨物的安全工作方法。 The Marine Department provides a free inspection and advice service to promote safe working practices in ship-repairing, ship-breaking and cargo-handling afloat.
國務院官員今天說，裏根政府拆除莫斯科新建美國大使館的决定，布什政府正在考慮。這座大使館被發現布滿設計精巧的竊聽裝置，所以從來未使用過。 The Bush Administration is reconsidering the Reagan Administration's decision to tear down the new American Embassy chancery in Moscow, State Department officials said today. The chancery has been found to be riddled with sophisticated eavesdropping systems and has never been used.
現有的中轉房屋可分為三類：舊型層數較少的木建建築物(當局承諾在二零零零年年底前清拆)、多層中轉房撾括由現有一些舊型屋群大廈改建而成)及預製組件中轉房屋。除此之外，當局正在屯門及天水圍興建一種新型的多層中轉房屋。 In addition to the existing three types of interim housing: old-type low-rise timber structures (to be cleared by 2000), multi-storey vertical interim housing (converted from redeveloped blocks in some older estates) and prefabricated interim housing blocks, a new form of vertical interim housing is being built in Tuen Mun and Tin Shui Wai.
計劃的對象亦包括受重建和清拆計劃影響的居民，以及合資格的初級公務員。 This initiative is also open to tenants affected by redevelopment and clearances as well as eligible junior civil servants.
我們也要加速舊區重建，清拆所有臨屋和平房區，安置籠屋居民； We will also speed up urban redevelopment, clear all temporary housing areas and cottage areas, rehouse the dwellers of bedspace apartments;
大部分單位(78%)都是編配給須承擔安置的類別，例如受整體重建計劃影響的租戶(20%)、因發展計劃而受清拆影響的家庭(6%)，以及公屋總輪候册上的申請人(52%)等。 The majority of these flats (78 per cent) were allocated to 'committed' categories such as tenants affected by the Comprehensive Redevelopment Programme (CRP) (20 per cent), families affected by development clearance (6 per cent), and General Waiting List applicants (52 per cent).
為鼓勵受整體重建計劃影響的租戶和平房區清拆戶自置居所，房屋委員會於一九九八年九月推行重建置業計劃，讓合資格的申請人在購買居屋或私人參建居屋單位時，可在六年內獲發按揭還款補助金，總額最高可達162,000元。 The Mortgage Subsidy Scheme was implemented in September 1998 to promote home ownership among tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme and households affected by Cottage Area clearance exercises. Under the scheme, eligible applicants buying HOS or PSPS flats are given a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
二零零一年，房屋委員會和房屋協會共提供70527個單位，編配給各類別的申請人，其中49900個為新單位、19700個為翻新單位，另有927個為空置單位。這些單位有56%編配給公屋輪候册上的申請人、29%編配給受房屋委員會整體重建計劃影響的租戶、1%編配給受清拆計劃影響的家庭、2%編配給初級公務員。其餘獲編配單位的包括火災和天災災民、位處危險地點的寮屋及其他搭建物的住戶，以及由社會福利署推薦給予體恤安置的人士。 In 2001, 70 527 flats were allocated by the HKHA and the HKHS to various categories of applicant. Of these flats, 49 900 were new, 19 700 refurbished and 927 being vacant flats: 56 per cent were allocated to Waiting List applicants, 29 per cent to tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme, 1 per cent to families affected by clearances, 2 per cent to junior civil servants, and the remainder to victims of fire and natural disasters, occupants of huts and other structures at dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
他在緊急關頭拆了我的臺，成了背信棄義的人。 He let me down at the last minute and turned out to be a broken reed.
這件衣服不合身，我要把它拆了，重新做。 As the dress fits badly, I shall pick it to pieces and remake it.
枕套枕頭可拆下的外套 A removable covering for a pillow.
這個煮咖啡器有兩個部分，可以拆開。 This coffee-maker has two removable parts.
印刷機上可拆卸的打印部件。 In a printer, the removable type element.
這個煮咖啡器有兩個部分,可以拆開. This coffee maker has two removable parts.
箭頭箭的尖狀，可拆裝能擊傷的尖頭 The pointed, removable striking tip of an arrow.
賦給文件捲的一種屬性，它控製該捲何時可以卸下；安裝屬性有：永久駐留的、保留的、可拆裝的等。 The attribute assigned to a volume that controls when the volume can be demounted; the mount attributes are: permanently resident, reserved, and removable.