1999年伊始，男孩們已在結束他們在全美的一路滿座巡演，為錄製下張專輯擬定了錄音室工作計劃，同時還目睹了樂隊首張同名專輯的衝天銷量。 As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
一起恐怖的汽車事故；一樁恐怖的殺人斬首的罪行；一張可怕、甚至是恐怖的照片；戰爭是無可言喻的恐怖——溫斯頓·丘吉爾；恐怖的傷口。 an atrocious automobile accident; a frightful crime of decapitation; an alarming, even horrifying, picture; war is beyond all words horrible- Winston Churchill; an ugly wound.
他主張就業平等。 He stands for equality in employment.
主張平等政治,經濟和社會理想的人類平等主義。 the doctrine of the equality of mankind and the desirability of political and economic and social equality.
男女平等主義主張在社會、政治以及經濟方面性別平等的信條 Belief in the social, political, and economic equality of the sexes.
當飛機上的燈一下子熄滅時，旅客顯得很緊張，但當機長告訴他們這衹不過是一次電氣故障，很快就會修好時，他們纔放下心來。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
他對此感到氣憤，也有所警覺，就在他張口提出抗議之時，一隻巨大的動物忽然出現在飛機的航道上，飛機被逼迫降在了叢林的樹梢上。 Angry and alarmed,Grant begins to protest when out of nowhere an enormous creature appears in the path of the plane,forcing it to crash into the jungle treetops.
預應力鋼筋張拉設備 stretching equipment for prestressing reinforcement
平均地權論者主張平均分配土地的人 A person who favors equitable distribution of land.
中國政府主張，國際社會應加強對話和磋商，開展合作，共同防範和打擊國際恐怖活動，努力消除産生恐怖主義的根源。 The Chinese government is of the view that the international community should strengthen dialogue and consultation and develop cooperation, join hands in preventing and fighting against international terrorist activities, and make efforts to eradicate the root cause of terrorism.
她站着，兩手叉着腰，嚮四下張望。 She stood, arms akimbo, looking around.
斜桁中帆下緣張在斜桁上的三角形或四邊形輕帆 A light triangular or quadrilateral sail set over a gaff.
走道邊的那張餐桌是空的。 The table near the aisle is free.
合乎條件的擴張計劃 A qualified plan for expansion.
目不識丁的浙江農傢女潘秀紅放下面子與9歲女兒同進一個教室，同用一張書桌，以優異的成績脫了盲，當選為全國“識字女狀元”。 Pan Xiuhong who was totally illiterate entered the same classroom with her nine-year-old daughter and shared a desk with her without any airs. She finally became literate with excellent result and has been selected as the national "Best women of Learning to Read and Write."
美貌衹是一層皮；美貌不過一張皮。 What on recognizes as beauty in a person or thing is only the quality of the outer appearance, beneath which many very different qualities may be hidden; attractive appearances are deceptive.
請給我3張寄到香港去的航空卡的郵票好嗎？ May I have postage stamps for three airmail cards to Hongkong?
這張表格要我在這麽小小的空隙處填上全名、地址和國籍－這是不可能的。 The form required me to give my full name, address and nationality in this tiny space – it's like trying to put a quart into a pint pot.
我想預訂一張機票。 I want to make an airline reservation.
臺兒莊勝利之後，有些人主張徐州戰役應是“準决戰”，說過去的持久戰方針應該改變。 After the Taierhchuang victory, some people maintained that the Hsuchow campaign should be fought as a "quasi-decisive campaign" and that the policy of protracted war should be changed.
他出了一張紅桃王後。 he led the queen of hearts.
一張題字很怪異的紙；他舉止有幾分可笑。 a queerly inscribed sheet of paper; he acted kind of funny.
為了尋找男低音，合唱團實施了公關閃電行動，在每座宿舍樓裏都大量而醒目地張貼了告示，號召“真正的男子漢高聲唱吧！” In its quest for low-end sounds, the group conducted a public relations blitz, plastering every dorm with signs declaring "Real Men Sing Loud!"
這種有問題的主張肯定會招致非議. Such a questionable assertion is sure to provoke criticism.
赫奇博士和他的同事，伊利諾伊州大學的查爾斯·沃爾夫均發現剋林頓先生在被問及與菜溫斯基小姐的關係的尷尬問題時，頻繁地躲避提問者的註視，變得張口結舌而且比平時更頻繁地觸摸鼻子。 Dr Hirsch and his colleague Charles Wolf of the University of Illinois both spotted that Mr. Clinton frequently broke the questioner's gaze, became tongue-tied and touched his nose far more often than normal when asked awkward questions about his relationship with Miss Lewinsky.
經上海市有關部門組織慎重的專門調查，否定了張的舉報。張仍一再糾纏，並到處編造和散布謊言，對該院負責人進行人身攻擊。 After a careful investigation, the allegations present in her report were refuted by the relevant department in Shanghai, but she still quibbled over it, continuing to make up and spread rumors about the leaders of the welfare home and launching personal attacks against them.
機場是軍事優勢爭奪戰中的一張可靠王牌。 An airfield is a blue chip in the struggle for military supremacy.
張老師的表快了二分鐘。 Teacher Zhang's watch is two minutes quicker.
她比她姐姐的觀察力來得敏銳，脾氣她沒有姐姐那麽好惹，因此提到彬傢姐妹，她衹要想想她們在跳舞場裏的那種舉止，就知道她們並不打算要討一般人的好。而且她胸有城府，决不因為人傢等待她好就改變主張，她不會對她們發生多大好感的。 Their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general; and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgment, too, unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them.
請不要張揚這件事。 Please keep quiet about this.
吉英跟她母親一樣得意，衹不過沒有象她母親那樣聲張。 Jane was as much gratified by this as her mother could be, though in a quieter way.
會上的氣氛有點緊張。 There was an air of tension at the meeting.