- 一種能讓你學會處理這類問題的培訓
An education that will equip you to handle such problems. - 我們要徹底清除“四人幫”的流毒，把盡快地培養出一批具有世界第一流水平的科學技術專傢，作為我們科學、教育戰綫的重要任務。
We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards. - 原産於比利牛斯山的一種球莖鳶尾；現已被廣泛栽培，花大、雅緻，除黃色外具有各種顔色。
bulbous iris native to the Pyrenees; widely cultivated for its large delicate flowers in various colors except yellow. - 邁耶努力培養自己的歌麯創作能力。他不炫耀吉他演奏技巧，而是追求難忘的旋律與有特色的節奏諧和統一。
Mayer dedicated himself to developing his songwriting skills, toning down the guitar pyrotechnics in favor of memorable melodies and distinctive rhythmic textures. - 我們打算建立一個專業教育中心來培訓高級技術工人和專業人員。
We are going to set up a special education center to train skilled worker and specialist of higher qualification. - 已有51萬餘人參加各類技術培訓班，39.8萬餘人獲得技術等級證書。
over 510,000 had attended various technical training courses, and 398,000 received certificates of technical qualification. - (三)礦長經依法培訓合格，取得礦長資格證書；
having mine managers who have received training according to law and obtained the mine manager qualification certificates; - (四)特種作業人員經依法培訓合格，取得操作資格證書；
having specially skilled workers who have received training according to law and obtained the operation qualification certificates; - 培養人才有沒有質量標準呢？
Are there qualitative standards for such training? - 中國堅持質量建軍、科技強軍、依法治軍，實現軍隊由數量規模型嚮質量效能型、由人力密集型嚮科技密集型轉變，培養高素質軍事人才，加強武器裝備現代化建設，全面提高軍隊戰鬥力。
China adheres to building the armed forces by enhancing their quality, strengthening the armed forces by relying on science and technology, and managing the armed forces according to law, and is endeavoring to transform its armed forces from a numerically superior to a qualitatively superior type, and from a manpower-intensive to a technology-intensive type, as well as to train high-quality military personnel and improve the modernization level of weaponry in order to comprehensively enhance the armed forces' combat effectiveness. - 歐洲南部和北非乾燥的叢林中的一種小灌木；栽培供欣賞其美麗的花和柔軟、芬芳、長有絨毛的常緑葉。
small shrubs of scrub and dry woodland regions of southern Europe and North Africa; grown for their showy flowers and soft often downy and aromatic evergreen foliage. - 我纔十來歲的時候，媽媽就是我的朋友，這讓我獲益匪淺：學會了欣賞詩歌、正確使用分號、培養了非常有趣的數學癖、喜歡自己動手做事和賦有幽默感。
Even when I was a teenager,Mom was my friend,which helped me gain a lot:an appreciation of poetry,well-used semicolons,interesting mathematical quirks,a love of working with my hands,an odd sense of humor. - 年內，培訓處舉辦了展覽會和問答比賽等推廣活動，使公務員對《基本法》有更深的認識。
During the year, promotional activities in the form of a quiz and exhibitions were also organised to enhance the understanding of the Basic Law among civil servants. - 政府於２０００年開始實施“東部地區學校對口支援西部貧睏地區學校工程”和“西部大中城市對口支援本省(自治區、直轄市)貧睏地區學校工程”，並製定了《關於加快少數民族和民族地區職業教育改革和發展的意見》，要求采取多種措施建立健全發展少數民族地區職業教育的經費投入機製和保障機製，積極為少數民族地區培訓教師和管理人員。
In 2000, the government began to carry out the "Project for Schools in Eastern Regions to Aid Schools in Poverty-Stricken Areas in the West" and the " Project for Large and Medium Cities in the West Aiding Schools in Poverty-stricken Areas in Their Own Provinces (Autonomous Regions or Municipalities)." Besides, the government worked out the " Proposals on Accelerating the Reform and Development of Vocational Education in Ethnic Minority Regions and Regional Ethnic Autonomy Areas," demanding that measures be taken to establish and perfect an effective system and safeguard mechanism for investment in vocational education development in ethnic minority regions and to train teachers and management personnel for these regions. - 為進一步增強貧睏地區反貧睏的能力，中國政府專項安排科技扶貧資金，用於優良品種和先進實用技術的引進、試驗、示範、推廣，以及科技培訓等。
In order to further enhance the ability of poverty-stricken areas to fight poverty, the Chinese Government has provided special funds for aiding the poor with technology, which have been used for introducing, testing, demonstrating and promoting improved seed strains and advanced practical technologies, and for conducting technological training. - 培養教區長助理、牧師或法學博士的神學學校。
a theological school for training ministers or priests or rabbis. - 獵浣熊狗任一種培育於美國東南部用來捕獵浣熊的毛皮光滑的獵狗
Any of various smooth-coated hounds of a breed developed in the southeast United States to hunt raccoons. - 東印度群島喬木,黃白色花,總狀花序；因觀賞而大量栽培。
East Indian tree with racemes of yellow-white flowers; cultivated as an ornamental. - 産自得剋薩斯州的一年生草本植物，葉子呈羽狀半裂；栽培以供觀賞其豔麗的、呈輻射狀的黃色頭狀花序。
Texas annual with coarsely pinnatifid leaves; cultivated for its showy radiate yellow flower heads. - 菊，菊花一種菊科菊屬植物，多數産於歐亞，有豔麗的放射頭狀花序，被栽培作為裝飾物
Any of numerous, mostly Eurasian plants of the genus Chrysanthemum in the composite family, many of which are cultivated as ornamentals for their showy, radiate flower heads. - 當然，我們也不能排除萊佛士書院、英華中學、聖約瑟書院、維多利亞中學、國傢初級學院等英校培育出一個諾貝爾得奬人的可能性，畢竟這些英校培育了新加坡一些頂尖的人才！
Of course, we are not excluding the possibility of having the accolades go to Raffles Institution, Anglo-Chinese School, St Joseph's Institution, Victoria School, National Junior College and other English-language schools, which have produced some of our best brains in Singapore! - 養馬人培育和飼養馬的人
A man who breeds and raises horses. - 女養馬人培育和飼養馬的女人
A woman who breeds and raises horses. - 培養莊稼的土壤耕作。
the cultivation of soil for raising crops. - 關於植物或動物的培養。
relating to the raising of plants or animals. - 特剋斯是條西爾夫婦從小養大的牧牛狗，如今已經6歲。它是澳大利亞牧場主培育的狗種，特別和藹可親。
Tex, the six-year-old cattle dog the Seals had raised from a puppy, was unusually amiable for a blue-heeler, a breed established by ranchers in Australia. - 海甘藍任一種舊大陸十字花科兩節薺屬的某些一年生植物，因其種子能榨出類似菜籽油的有用的油而被栽培
Any of certain Old World annual plants of the genus Crambe in the mustard family, cultivated for their seeds, which yield a useful oil similar to rape oil. - 如果人類的基因庫被視為一種物種的自然來源，那麽明智的做法就是要倍加小心地去培養、保護那些最罕見的基因。這樣，每一代人都會從中受益。
If the human gene pool can be seen as a sort of species-wide natural resource, it's only sensible for the rarest of those genes to be husbanded most carefully, preserved so that every generation may enjoy their benefits. - 我們一定要謙虛謹慎，戒驕戒躁，進一步開展“四有、三講、兩不怕”活動，加強作風培養，使部隊具有嚴格的組織紀律。
We must be modest and prudent, guard against arrogance and rashness and further promote the "four haves, three stresses and two defy's". We must make greater efforts to cultivate a fine style of work and to foster a strict sense of organization and discipline in the armed forces. - 這根保險絲的熔斷極限是五十安培的電流
This fuse is rated at50 amperes. - 通常強烈培養為海軍技術員的服役士兵。
someone receiving intensive training for a naval technical rating. - 任何的培育用來捕鼠的獵犬。
any of several breeds of terrier developed to catch rats.
|