這些關廂村鎮有些還是很大的。首先是從小塔作為起點的聖維多鎮，那有一座在比埃弗爾河上的單拱橋，一座可以看到胖子路易墓志銘(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，還有一座有着八角尖頂、尖頂旁有四個十一世紀小樓的教堂(這樣的教堂現在在埃唐普還有一座，還沒有拆毀)； Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
想當初，羅貝爾·塞納利曾把巴黎聖母院比做埃費索斯的著名的狄安娜神廟——被古代異教徒奉若神明使埃羅斯特拉圖斯名字永留於世——，認為聖母院這座高盧人大教堂“在長度、寬度、高度和結構上都遠一籌”。 How far it is from the epoch when Robert Cenalis, comparing Notre-Dame de Paris to the famous temple of Diana at Ephesus, *so much lauded by the ancient pagans*, which Erostatus *has* immortalized, found the Gallic temple "more excellent in length, breadth, height, and structure."
上周我去埃普索姆賽馬，結果輸得精光! I went racing at Epsom last week and lost my shirt on the first race!
皮埃蒙特山麓高原美國東部一高原地區，從紐約州延伸至阿拉巴馬州，位於阿巴拉契亞山脈和大西洋沿岸平原之間 A plateau region of the eastern United States extending from New York to Alabama between the Appalachian Mountains and the Atlantic coastal plain.
埃及北部一村莊；它是埃及最古老的金字塔斯泰普金字塔的所在地。 a town in northern Egypt; site of the oldest Egyptian pyramids (the Step Pyramid).
古埃及大金字塔是世界七大奇觀之一。 The pyramid is among the seven wonders of the world.
萊蒙斯認為，憑沙漠的風力，古埃及人利用風箏來擡升石塊。 Her idea - to build a pyramid you harness the desert wind using kites to lift the stones.
機器人真的可以揭開埃及最大金字塔這一世界奇跡的神秘紗嗎？ Would the robot actually manage to probe inside one of the world's greatest mysteries - Egypt's largest pyramid?
在古埃及建造大金字塔的工匠們甚至連牽引的牲畜都沒有，更不用說機械。 The men who built the Great Pyramid in ancient Egypt did not have even draft animals, let alone machinery.
埃及→金字塔國。 Egypt→the country of the pyramids
在埃及大約有80座金字塔。 There are around 80 pyramids in Egypt.
埃及金字塔的歷史可以追溯到公元前3000年。 The history of the pyramids in Egypt dates back to about 3.000 B.C.
說真的，沒人知道古埃及人到底是如何建造金字塔。 And the truth is, no one really knows how they built the pyramids.
它創造完全不同於埃及金字塔、羅馬水道和哥特式教堂的奇跡； It has accomplished wonders far surpassing Egyptian pyramids, Roman aqueducts, and Gothic cathedrals;
我想去埃及親眼看看金字塔。 I want to travel to Egypt to see the Pyramids with my own eyes.
古代埃及人是如何建造金字塔的？--這一直是縈繞在人們心頭的謎之一。 It's one of the world's greatest mysteries - how did the ancient Egyptians build the pyramids?
不過作為一名業餘埃及學家，毛瑞恩-萊蒙斯提出一個新的看法，在她看來，古埃及人助風箏的力量造出金字塔。 But amateur Egyptologist Maureen Clemmons has a theory. She thinks that kites may have been used to build the pyramids.
兩旁有塔形建築的門道以一對平頭金字塔形式出現的紀念性的通口，用來作通往古埃及廟宇的入口 A monumental gateway in the form of a pair of truncated pyramids serving as the entrance to an ancient Egyptian temple.
位於尼羅河西岸與開羅相對的一座埃及古城；三座雄偉的金字塔和獅身人像所在地。 an ancient Egyptian city on the west bank of the Nile opposite Cairo; site of three Great Pyramids and the Sphinx.
你有沒有聽說過，宇航員從月球上往下望，能看到地球上的兩樣建築物，中國的萬長城和埃及的金字塔。 Have you ever heard that only two things can be observed by astronauts from the Chinese Great Walls and Egyptian pyramids.
我覺得在過去的3000多年當中，古埃及人試圖讓我們由這些塔頂構成的畫想象出他們是如何修建金字塔的。" "I think the Egyptians have been trying to tell us in pictures for 3000 years that this is how they built the pyramids."
吉薩埃及北部的一個城市，位於尼羅河上開羅的一個工業區。雄偉的金字塔和獅身人像就在附近。人口1，608，400 A city of northern Egypt, an industrial suburb of Cairo on the Nile River. The Great Pyramids and the Sphinx are nearby. Population,1, 608, 400.
我祖父生前是一百萬富翁，他把自己的全部資財遺贈出來，用以考證埃及金字塔是天外來客建造的這一臆斷是否成立。 My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band!
阿基坦法國西南部一個歷史地區，位於比利牛斯山和加隆河之間，在1137年阿基坦的埃莉諾與國王路易斯七世結婚之阿基坦公國加入法國，但當她再嫁英國亨利二世，其歸屬權便受到爭議 A historical region of southwest France between the Pyrenees and the Garonne River. The duchy of Aquitaine was joined with France after the marriage of Eleanor of Aquitaine to King Louis VII in1137, but its possession was disputed after her subsequent marriage to Henry II of England.
在過道那頭，杜洛埃正站在通候車室和大街的門邊，回頭朝嘉莉那邊看。 Down the aisle, toward the gate leading into the waiting-room and the street, stood Drouet. He was looking back.
岡特，埃德蒙1581－1626英國天文學家和數學家，明測鏈，象限儀和標尺，引進兩個三角學語，弦和切 English astronomer and mathematician who invented a surveying chain, quadrant, and scale and introduced the trigonometric terms cosine and cotangent.
可以很清楚分辨出那三座被查理五世并州為這座行宮的大廈，儘管它們由道帶有彩色玻璃窗和小圓柱的長廊與行宮主建築巧妙地緊緊連結在一起。這三座大廈是小繆斯府邸、聖莫爾神父府邸和埃唐普伯爵府邸。小繆斯府邸，屋頂邊緣裝飾着花邊形欄桿，神采優雅； One could there distinguish, very well, though cleverly united with the principal building by long galleries, decked with painted glass and slender columns, the three Hotels which Charles V. had amalgamated with his palace: the Hotel du Petit-Muce, with the airy balustrade, which formed a graceful border to its roof;
愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈特十分情，而哈特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。 Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet---through Emma's instigation---was with him.
愛瑪自己倒是心安理得，因為她確信埃爾頓先生對哈特十分情，而哈特——在她的鼓動之下——對他也有同樣的愛慕之心。 Emma herself suffered from no such qualms, for she was certain that Mr. Elton was as much in love with Harriet as Harriet --- through Emma's instigation --- was with him.
六十年代，皮埃爾-巴爾梅為新加坡航空公司設計具有馬來群島風格的圍裙式服； In the 1960s, Pierre Balmain designed a sarong-style Singapore Airlines uniform.
拉特蘭美國佛蒙特州中部一城市，位於蒙彼利埃西南南部。此區有大理石露天礦場。人口18，230 A city of central Vermont south-southwest of Montpelier. There are marble quarries in the area. Population,18, 230.
船主微笑着目送着他，直到他上岸，消失在卡納比埃爾街上的人流。這條街從清晨五點直到晚上九點都擁擠着川流不息的人群。卡納比埃爾街是馬賽最有名的街道，馬賽的居民很以它為自豪，他們甚至煞有其事地莊重地宣稱:“假如巴黎也有一條卡納比埃爾街，那巴黎就可稱為小馬賽。” The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,--a street of which the modern Phocaeans are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."