因為他是智謀，而不是用巫術，所以，雖然他出身於最破舊的雪屋，卻登上了首領的位子，在以後的歲月裏，他的臣民過着幸福的生活，沒有人因為饑餓而在夜裏暗暗哭泣。 Because he used head craft instead of withcraft, he rose from the poorest igloo to be the chief in the village. And for all the years that followed his people w ere happy. No one cried at night with pains of hunger.
同學們正在專心靜靜地聽課；她在小聲哭泣。 the class was listening quietly and intently; she was crying quietly.
這就應驗了主藉先知耶利米所說的話：“在拉瑪，你會聽到號啕痛哭的聲音，這是拉結在哭她的孩子們，而且誰也勸不住，因為她的兒女們再也不在人世了。” So the words spoken through Jeremiah the prophet were fulfilled: ‘A voice was heard in Rama, wailing and loud laments; it was Rachel weeping for her children, and refusing all consolation, because they were no more.'
"她哭着，跑嚮姑姑。 she cried,racing to her aunt.
這孩子氣得直哭。 The child wept with rage.
可不管她怎樣大哭、大喊大嚷和祈求，她清楚地感到一個痛苦的事實——她的雙眼再也不會復明了。 But no matter how much she cried or ranted or prayed, she knew the painful truth her sight was never going to return.
他們紛紛的你一句，我一句，她衹是哭，她也知道自己理麯，婦人的職務是什麽？ And so both of them carried on, alternately putting in their words, while she just cried. She herself knew the rationale. What is a woman's duty?
“我從未哭過，也沒出現過呼喊‘天哪，我的希望破滅了’的時候。”33歲的馬丁尼奧說道。她現在芝加哥一傢廣告部門做廣告編寫人，對自己的選擇毫不後悔。 “I never burst into tears or had the ‘Oh my God, my hopes have been dashed’ moment,” says Martineau, 33, now a copywriter at a Chicago ad ag ency with no regrets.
哭哭啼啼是醜女的避難所，卻是糟蹋美人兒之地。 Crying is the refuge of plain women, but the ruin of pretty one.
近日,一位英國教區牧師的一句話讓無數小孩子哭出了聲，也使他們的傢長目瞪口呆不知所措。他說，如果聖誕老人真的駕着馴鹿以超音速飛行在空中給孩子們送禮物的話，他早就起火燒成碎片了。 A British vicar reduced young hildren to tears and stunned their parents when he said Santa Claus and his reindeer would burn to a crisp while delivering presents at supersonic speed.
近日,一位英國教區牧師的一句話讓無數小孩子哭出了聲，也使他們的傢長目瞪口呆不知所措。他說，如果聖誕老人真的駕着馴鹿以超音速飛行在空中給孩子們送禮物的話，他早就起火燒成碎片了。 Several hundreds of students dressed as Santa Claus A British vicar reduced young hildren to tears and stunned their parents when he said Santa Claus and his reindeer would burn to a crisp while delivering presents at supersonic speed.
“等我走出學校，我要叫人把你們倆狠狠揍一頓，我一定要，”那孩子回答說，開始哭鼻子。“你叫人，我們也會叫人，你不要忘記。”湯姆說。 "I'll have you both licked when I get out, that I will," rejoined the boy, beginning to snivel. "Two can play at that game, mind you," said Tom.
她大哭一場，發泄她的感情。 Her feelings were relieved by a good cry.
她哭泣着撕破了衣裳。 She wept and rent her garments.
而我不是在這裏哭泣的僅有的波倫亞人：不，這地方是這樣地充滿着我們，在薩維拿河和纍諾河之間也沒有這麽多的人說‘西巴'； I'm not the only Bolognese who weeps here - hardly! This place is packed with us; in fact, there are more of us here than there are living tongues, between Savena and Reno, saying"Sipa";
你眼眶紅紅的說明你哭過了。 your red-rimmed eyes reveal that you have been crying.
痛哭的回音在我的胸膛震蕩。 Echoes of cries of pain reverberate in my heart.
眼眶發紅（如因哭泣） Red-rimmed eyes, eg from weeping
從"大同和小康"的理想社會，《三字經》的教育哲學、《道德》的哲理，"送元二使安西"送別摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣別書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴裏哭在心裏的民族悲哀。以不同的方式，不同的角度，反映不同的社會，表達不同的情操，但同樣的引人入勝。 From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterisation of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms"; to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q"; these works portray different societiesand sentiments using different styles and different angles, but they are all equally riveting.
當他走到巴士站時，發現錢包不見了，急得在路邊哭了起來，這時一輛汽車突然停在他的面前，從車裏走出一位先生，他問清楚了情況，立即叫他上車，然後載他回傢。 At the bus stopped, he noticed that his wallet was missing. Scared and nervous, he began to cry on the roadside. Then, a car pulled up beside him, and a man got out. On learning the boy's plight, he invited him into his car and drove him home.
所以，如果你的室友或者伴侶在看電影的時候開懷大笑或者為受傷的小狗傷心哭泣的時候，你也許會和他們一樣--衹不過這需要一些時間。 So if your roommate or lover laughs out loud at movies or gets weepy over hurt puppies, you may too -- given time.
從“大同和小康”的理想社會，《三字經》的教育哲學，“送元二使安西“送別摯友的感情，《正氣歌》的慷慨激昂，《水滸傳》生動的人物刻劃，《三國演義》的姦雄俠義，到《背影》的父子之情，《與妻訣別書》英雄兒女的矛盾，《阿q正傳》笑在嘴裏哭在心裏的民族悲哀。 From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterization of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms";to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q";
湯姆因出言不遜被他媽媽懲罰，我聽到他在傢裏哭。 Tom got what for from his mother for answering her rudely, and I heard him crying in the house.
"我把製服弄壞了，"拉澤娜哭着。 “ I ruined my uniform,” Razeena was crying.
對植物緊張生活的最新聲學研究發現：采花時，花朵會哭泣；摘瓜時，黃瓜會尖叫；甚至連正常生長的水果也會發出咯咯的聲音。 flowers cry when cut, cucumbers squeal and even healthy fruit gurgles according to new acoustic research on the stressful life of plants.
衝過終點綫後，衹見他攥緊拳頭的右手使勁一揮，便跪在跑道上，低下頭哭了。 After he dashed over the finish line, he forcefully waved his grasping right fist and knelt on the runway, he cried.
我以為他早就把信寄出了，沒想到一周後他卻哭喪着臉來跟我說，信還在他的口袋裏。 I thought that he'd posted the letter, but a week later he came to me in sackcloth and ashes to say that he'd found it still in his pocket.
她為自己的悲慘命運而哀哭。 She wept her sad fate.
他為他的悲慘命運而哭泣。 He wept over his sad fate.
用哭泣來表達的悲傷。 sadness expressed by weeping.
她老是在哭；事實上，她哭得那麽兇，使得每一個人的雞眼都發疼了。 She was always crying; in fact, she wept so much she made everybody's corns ache.
她老是在哭；事實上，她哭得那麽兇，使得每一個人的雞眼都發疼了。 She is always crying, in fact, she weeps so much she makes everybody's corn ache.