迪涅的主教院是和醫院毗連的。 The episcopal palace of D---- adjoins the hospital.
産於加拿大西北部和阿拉斯加。 of northwestern Canada and Alaska.
立基於羅馬教廷，羅馬教皇和大主教主持的基督教。 the Christian Church based in the Vatican and presided over by a pope and an episcopal hierarchy.
主教區會議美國新教聖公會主教區的一部分神職人員和平民代表的集會 An assembly of the clergy and representative laity of a section of a diocese of the Episcopal Church.
在聖公會；由聖會選出的和教會委員共同管理教會的世俗事務的委員會。 in the Protestant Episcopal Church: a committee elected by the congregation to work with the churchwardens in managing the temporal affairs of the church.
英國國教的，英國聖公會的，美國聖公會的英國聖公會或與其起源和教派有關的教派，如英國主教派教會的，與其有關的或具有其起特徵的 Of, having to do with, or characteristic of the Church of England or any of the churches related to it in origin and communion, such as the Protestant Episcopal Church.
他跟着他走。他披上紫披肩，頸上懸着主教的十字架，和那被縛在繩索中的臨難人並肩站在大衆的面前。 He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.
壁爐裏有一對鐵爐篦，篦的兩端裝飾着兩個瓶，瓶上繞着花串和槽形直條花紋，並貼過銀箔，那是主教等級的一種奢侈品； In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;
不管怎樣，他住在迪涅擔任教職九年以後，當初成為那些小城市和小人們談話的題材的閑話，都完全被丟在腦後了。 However that may be, after nine years of episcopal power and of residence in D----, all the stories and subjects of conversation which engross petty towns and petty people at the outset had fallen into profound oblivion.
在最近的一個早上，當人們發現邁剋爾·h的時候，他正睡在蘭開斯特郊區的聖保羅聖公會教堂的地板上。他已經有幾個月沒有理發和颳臉了，身邊散落着從教堂配餐室拿來的金槍魚的空罐頭盒和湯。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
然而我要說的是，它們仍然不能確保聖潔，或甚至不能保證誠實。它們可以附庸於世故的俗人，附庸於玩世不恭的浪子。唉，當他們用它偽裝起來時，就更增加了他們外表上的冷靜、快活和魅力。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
強烈的焦慮和恐慌的感覺突然出現。 a sudden acute episode of intense anxiety and feelings of panic.
但是人們不把他們稱為旅行者，而是稱為遊客，世界各地都有他們的蹤跡：有的沿亞馬孫河順流而下，有的乘船到阿拉斯加去，有的從了伯剋都飛往伊斯特島，還有的去拍攝挪威的教堂和巴基斯坦人的服飾。 But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world floating down the Amazon , cruising to Alas-ka, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes.
德位的手指撕扯着繩子和包裝紙。然後是一聲狂嘉的尖叫，哎呀！緊接着又變為滿臉的淚水。 Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.
陳述性記憶又分為兩類:語意記憶和事件記憶。 Another useful distinction can be made between two dimensions of long-term memory: semantic memory and episodic memory.
例如，管製員離開崗位後，仍然能從經歷性記憶中敘述出那些曾發生的睏難的情況下所做出的一係列管製行為和有關的航空器。 The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred.
哲學由邏輯學、倫理學、美學、文學和認識論組成的學科 The science comprising logic, ethics, aesthetics, metaphysics, and epistemology.
現在，已經很少人能夠清楚劃分政治和宗教之間的界綫，任何理性的分析都將徒勞無功。 Alas, when no one can see the fine line between politics and religion anymore, any level-headed ditch to reason will prove futile.
吟唱聖經引自《使徒書信》和《福音書》之間的用於吟唱的一段聖經短文 A biblical text sung between the Epistle and the Gospel of the Mass.
（羅馬天主教）一種緊跟在彌撒使徒書後的唱和（通常取自《聖歌》中）。 (Roman Catholic) an antiphon (usually from the Book of Psalms) immediately after the epistle at Mass.
在連續分句的句首重複一個詞或詞組，在句尾重複另一個；即首語重複和詞尾重複的同時使用。 repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses, i.e., simultaneous use of anaphora and epistrophe.
陰道鏡一種放大和照相裝置，用作陰道和子宮頸膜診斷檢查的輔助設備 A magnifying and photographic device used as an aid in the diagnostic examination of the vaginal and cervical epithelia.
咳，這倒黴的茶和壞脾氣的影響啊！ Alas, for the effects of bad tea and bad temper!
細胞巨化病毒任何一組侵襲上皮細胞並使其變大的皰疹病毒。這樣的病毒也會引起一種兒科病，特徵是循環性機能不良和畸形小頭 Any of a group of herpes viruses that attack and enlarge epithelial cells. Such viruses also cause a disease of infants characterized by circulatory dysfunction and microcephaly.
結核節結節或腫瘤，尤指形成典型腫結核損害的堆淋巴球和上皮細胞 A nodule or swelling, especially a mass of lymphocytes and epithelioid cells forming the characteristic lesion of tuberculosis.
類，屬分類學中介於科和種之間的特級，由包含顯示相似特點的種所組成的群。在分類學術語中，屬被單獨使用或後面跟一個拉丁形容詞或定語，來形成一個種的名稱 A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to form the name of a species.
伏爾泰法國哲學家和作傢，其作品是啓蒙時代的代表，常常攻擊不公正和不寬容。他著有老實人（1759年）和哲學辭典（1764年） French philosopher and writer whose works epitomize the Age of Enlightenment, often attacking injustice and intolerance. He wrote Candide(1759) and the Philosophical Dictionary(1764).
丘吉爾和羅斯福做出了劃時代的决定；劃時代的發現。 epochal decisions made by Roosevelt and Churchill; an epoch-making discovery.
古新代的屬於或是地質時代、岩係的段和沉積礦床第三紀的第一時代的，早於始新世時代並且以胎生哺乳動物的出現為特徵 Of, belonging to, or designating the geologic time, rock series, and sedimentary deposits of the first epoch of the Tertiary Period, preceding the Eocene Epoch and characterized by the appearance of placental mammals.
世界到了全人類都自覺地改造自己和改造世界的時候，那就是世界的共産主義時代。 The epoch of world communism will be reached when all mankind voluntarily and consciously changes itself and the world.
打到資本主義社會的帝國主義時期，仗就打得特別廣大和特別殘酷。 In the imperialist epoch of capitalist society, wars are waged on a particularly extensive scale and with a peculiar ruthlessness.
法國舊社會的崩潰，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因遠道傳聞和恐怖的誇大而顯得更加可怕的九三年的種種悲劇，是否使他在思想上産生過消沉和孤獨的意念呢？ The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?