- 她不參加任何活動，把所有的心思都花在塗抹那閃光的粉紅指甲油上。
Brushing off the entire episode, she turns her talents toward tracking down the perfect iridescent pink nail polish. - 乳頭狀瘤一種例如瘤等附屬的良性小腫塊，由在光滑的能直接相通的組織的中心部分上的生長過盛的細胞構成
A small benign epithelial tumor, such as a wart, consisting of an overgrowth of cells on a core of smooth connective tissue. - 哎呀,都賣光了,小姐。
Alas, they've all sold out, madam. - 那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是智慧的年頭，那是愚昧的年頭；那是信仰的時期，那是懷疑的時期；那是光明的季節，那是黑暗的季節；那是希望的春天，那是失望的鼕天；我們全都在直奔天堂，我們全都在直奔相反的方向--簡而言之，那時跟現在非常相象，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級來形容它。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only. - 上周我去埃普索姆賽馬，結果輸得精光!
I went racing at Epsom last week and lost my shirt on the first race! - 兩眼屈光度相等
Equality of refraction in both eyes. - 在金牛星座天赤道東部的星座；包含參宿四（位於獵戶星座的一顆鮮紅色固有變星，距地球572光年）和參宿七（獵戶座星群中的一顆明亮的雙星）。
a constellation on the equator east of Taurus; contains Betelgeuse and Rigel. - 還有昔日充滿前後殿堂各個圓柱之間的無數雕像，或跪，或站，或騎馬，有男，有女，有兒童，還有國王、主教、衛士，石雕的，大理石刻的，金的，銀的，銅的，甚至蠟製的，所有這一切，是誰把它們粗暴地一掃光呢？
And those myriads of statues, which peopled all the spaces between the columns of the nave and the choir, kneeling,standing, equestrian, men, women, children, kings, bishops,gendarmes, in stone, in marble, in gold, in silver, in copper, in wax even,--who has brutally swept them away? - 建築光學材料
lighting equipment in building - 光復後為了根除日本殖民文化的影響，二戰後國民政府禁止人民說日語。
After WWII, to eradicate the lingering influence of Japanese colonialism, the Nationalist government that came to Taiwan banned the speaking of Japanese. - 就以臺灣的語言政策來說，光復後為了根除日本殖民文化的影響，國民政府禁止人民說日語；
Take Taiwanese language policy for example. After WWII, to eradicate the lingering influence of Japanese colonialism, the Nationalist government that came to Taiwan banned the speaking of Japanese. - 在第一輪比賽中我贏了１０英鎊，結果在第二輪比賽中輸得精光。
I won ten pounds on the first race and blued it al on the second. - 我的眼睛隨着艾爾的眼光往下着，衹見他肚子上面(睡袋底下)鼓起一包，
My eyes followed Al's - down to the lump over his stomach. - 來自鉺激光器的紅外光束能夠被牙齒有效地吸收，但是牙齦卻不行。
The infrared beam from an erbium laser is absorbed efficiently by the tooth but poorly by the gums. - 黑稀金礦一種光亮的棕黑色稀土礦石，主要由鈰、鉺、鈦、鈾和釔構成
A lustrous, blackish-brown rare-earth mineral consisting primarily of cerium, erbium, titanium, uranium, and yttrium. - 一種具有光滑的、無分枝的、或彎麯或直立莖幹的日光蘭屬植物。
asphodel having erect smooth unbranched stem either flexuous or straight. - 北美東部多沙地區直立光滑的草。
erect smooth grass of sandy places in eastern North America. - 用白鐵礦、磨光鋼或白色金屬所作的裝飾品
An ornament of pyrite, polished steel, or white metal. - 有毒的非金屬元素，有多種同素異形體，穩定且有金屬特性的灰色同素異形體用於光電池，其在亮處的導電性比在暗處好，見於硫化物礦石中。
a toxic nonmetallic element related to sulfur and tellurium; occurs in several allotropic forms; a stable gray metallike allotrope conducts electricity better in the light than in the dark and is used in photocells; occurs in sulfide ores (as pyrite). - 玄武岩一種硬的、緻密的、黑色的火山岩。它主要由斜長石、輝石和橄欖石組成，外表經常很光滑
A hard, dense, dark volcanic rock composed chiefly of plagioclase, pyroxene, and olivine, and often having a glassy appearance. - 我從書架上伸手摸到了這本書和一瓶墨水，便把門推開一點，漏進點亮光，我就寫字消遣了二十分鐘。
I reached this book, and a pot of ink from a shelf, and pushed the house door ajar to give me light, and I have got the time on with writing for twenty minutes; - 這個房間又明亮又通風；被聚光燈照得十分明亮的舞臺。
the room was bright and airy; a stage bright with spotlights. - 那大廳內部光綫充足空氣流通。
The hall within was lightful and airy. - 可在那奇妙的假發之下那對光澤明亮的眼睛卻閃着光輝。看來這人在訓練成為臺爾森銀行的那種胸有城府、不動聲色的表情的過程中確曾飽經磨練。
A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson's Bank. - 看到那光景使我恐懼得發抖。
I was quaking with fear at the sight. - 震動的沼澤；顫抖的孩子要求更多；白楊樹顫抖的葉子；發抖的膝蓋；她的腳像是在搖晃；裝飾燈上顫抖的水晶發出閃爍的光；顫抖的手。
a quaking bog; the quaking child asked for more; quivering leaves of a poplar tree; with shaking knees; seemed shaky on her feet; sparkling light from the shivering crystals of the chandelier; trembling hands. - 聖靈亮光貴格教義中，每個人都具有的神意或心靈之光
In Quaker doctrine, the guiding spirit or divine presence in each person. - 抗體熒光染色使用與熒光染色結合的化學抗體確認或定量在組織樣品中的抗原的技術
Any of various techniques that use antibodies chemically linked to a fluorescent dye to identify or quantify antigens in a tissue sample. - 光的量子理論
quantum theory of light - 光子，光量子電磁能的量子，一般認為是有零質量、無電荷和不定長壽命的離散性粒子
The quantum of electromagnetic energy, generally regarded as a discrete particle having zero mass, no electric charge, and an indefinitely long lifetime. - 感謝您光顧瑞士民航。
Thank you for calling Swiss Airlines. - 一種清亮的石英，用於製作電子、光學設備。
a clear quartz used in making electronic and optical equipment.
|