在美國、挪威、德國、比利牛斯山和阿爾卑斯山的森林中，伐木工人砍伐的主要是自然生長的樹木。 In the forests of America, Norway, Germany, the Pyrenees and Alps, this sort of labour is largely employed on trees of spontaneous growth.
20世紀80年代中期到晚期，在南美洲砍伐森林的速率突然迅猛下降，主要是由於巴西經濟和稅收政策的變化。但是在非洲和東南亞，儘管數量很少，砍伐的速度依然很高。 In the middle- to-late 1980s, the rates of deforestation in South America slowed dramatically, largely due to economic and tax policy changes in Brazil, but the pace of cuffing in Africa and Southeast Asia, though poorly quantified, remains high.
（五）支持重點技術改造，加快産業升級步伐。 Supporting Important Technical Renovations and Quickening the Pace of Industrial Upgrade.
（三）加快兼併破産步伐，推動企業優化重組。 Quickening the Pace of the Annexation and Bankruptcy and Advancing the Optimization and Reorganization of Enterprises.
2、農村婦女文化科技素質明顯提高，加快了科教興農和依靠科技脫貧致富的步伐 2. Rural women have upgraded their calibers in education, science and technology, hence quickening the step of thriving agriculture, shaking off poverty and becoming well off through science and technology.
中國軍隊堅持科技強軍戰略，依靠科技創新加快新型武器裝備研製步伐，推動武器裝備發展； Based on the strategy of invigorating the armed forces by reliance on science and technology, Chinese armed forces are quickening the pace of new weapon R and D and pushing the development of their armaments by means of scientific and technological innovations.
加強基礎教育，鞏固擴大農村地區"兩基"成果，特別是加快貧睏地區和少數民族地區普及九年義務教育步伐。 We will strengthen basic education and consolidate and expand the achievements we have made in making nine-year compulsory education basically universal and eliminating illiteracy among young and middle-aged people in rural areas. We will pay particular attention to quickening the pace of making nine-year compulsory education universal in poverty-stricken areas and areas inhabited by ethnic minority groups.
有命令傳回說要加快前進的步伐。 The order came back to quicken up the pace of advance.
年度木材生産計劃不得超過批準的年采伐限額。 The annual timber production plan shall not exceed the approved annual cutting quota.
(一)對森林實行限額采伐，鼓勵植樹造林、封山育林，擴大森林覆蓋面積； 1) To impose a quota on forest cutting and encourage forest planting in order to expand the area of forest coverage;
伐木工們將圓木排順流漂下。 Lumbermen rafted the logs down the river.
斯大林同志的這一論斷是完全正確的；無論是對於北伐戰爭說來，對於土地革命戰爭說來，對於今天的抗日戰爭說來，都是正確的。 This thesis of Comrade Stalin's is perfectly correct and is equally valid for the Northern Expedition, the War of Agrarian Revolution, and the present War of Resistance Against Japan.
近二十多年來，針對不斷蔓延的毒品問題，中國加快禁毒立法的步伐，製定頒布了一係列法律、法規，禁毒法製建設取得重大進展。 In view of the drug rampancy over the past 20-odd years, China has speeded up legislation in drug control, and has formulated and promulgated a whole array of laws and regulations, thanks to which, great progress has been made in legal system building in this field.
弗拉格斯塔夫亞利桑那的中北部一城市，位於普雷斯科特東北部。它是伐木場和農場區域中的一個療養地並且是洛威爾觀察所（建於1894年）的所在地。人口45，857 A city of north-central Arizona northeast of Prescott. It is a health resort in a lumbering and ranching area and the site of Lowell Observatory(founded1894). Population,45, 857.
理順物價，改革才能加快步伐。 We cannot speed up the reform without rationalizing prices.
陸地上的森林很自然地排斥新傳人的樹種，除非那個地方已被過度砍伐或部分砍光所擾亂。 Continental forests are reasonably resistant to newly introduced tree species, except in cases where they have been disturbed by heavy cutting or partial clearing.
傑剋·芒羅是不列顛哥倫比亞森林聯盟一個伐木貿易組織的主席，他在報紙上發表文章說，“不列顛哥倫比亞人衹需要看一看邊界那邊的那種人為造成的荒蕪狀態，那都是由於衹考慮到必須保護瀕危物種但缺乏鎮密分析的行為造成的。 Jack Munro, chairman of the Forest Alliance of British Columbia, a logging trade group, wrote, "British Columbians only have to look across the border to see the kind of human devastation that can result from poorly reasoned actions considered necessary to protect endangered species.
第一，製止重複建設，加快行業調整和改組的步伐。 First, we must put a stop to redundant development and accelerate industrial restructuring and reorganization.
《捷剋斯洛伐剋社會主義共和國經濟法典》 Economic Code of the Czechoslovak Socialist Republic
第四十五條 伐林木的單位或者個人沒有按照規定完成更新造林任務的，發放采伐許可證的部門有權不再發給采伐許可證，直到完成更新造林任務為止； Article 45 Should tree cutting organizations or private individuals fail to finish the reforestation task in line with the provisions, the authorities which have issued the cutting license shall have the right to issue no more cutting licenses to them until they have completed their reforestation tasks;
第三十五條 伐林木的單位或者個人，必須按照采伐許可證規定的面積、株數、樹種、期限完成更新造林任務，更新造林的面積和株數不得少於采伐的面積和株數。 Article 35 Tree cutting organizations or private individuals shall, in accordance with the area, number of trees, tree species and period of time specified in the cutting license, finish the reforestation task; the area and number of trees in the reforestation shall not be smaller than those cut.
(二)防護林和特種用途林中的國防林、母樹林、環境保護林、風景林，衹準進行撫育和更新性質的采伐； 2) Among the protection forests and forests with special uses, the national defense forest, the parent stand, the environmental protection forest and the scenic beauty forest can only permit cutting for cultivation and reforestation purposes;
鐵路、公路的護路林和城鎮林木的更新采伐，由有關主管部門依照有關規定審核發放采伐許可證。 For the reforestation-oriented cutting of protective forests alongside the railways and roads and in cities and townships, the competent authorities shall examine the application and issue the cutting license in conformity with relevant stipulations.
其他單位申請采伐許可證時，必須提出有關采伐的目的、地點、林種、林況、面積、蓄積、方式和更新措施等內容的文件。 When other organizations apply for the cutting license, they shall come up with a document that contains such contents as cutting objective, location, tree species, tree situation, area, stock, approach and reforestation measures.
(一)成熟的用材林應當根據不同情況，分別采取擇伐、皆伐和漸伐方式，皆伐應當嚴格控製，並在采伐的當年或者次年內完成更新造林； 1) For mature timber stands, the approaches of selection cutting, clear cutting and shelterwood cutting shall be applied respectively in light of different situations. Clear cutting shall be put under strict controls and the reforestation shall be completed in the same or next year of the cutting;
第十六條 伐林木必須因地製宜地采用合理采伐方式，嚴格控製皆伐，對采伐區和集材道采取防止水土流失的措施，並在采伐後及時完成更新造林任務。 Article 16 Felling of forest trees must be carried out in a rational manner and in line with the local conditions, and clear felling shall be strictly controlled. Preventive measures against soil erosion f shall be adopted in the felling areas and on skid trai1s, and reforestation shall be accomplished in good time after the felling.
依照前款規定轉讓、作價入股或者作為合資、合作造林、經營林木的出資、合作條件的，已經取得的林木采伐許可證可以同時轉讓，同時轉讓雙方都必須遵守本法關於森林、林木采伐和更新造林的規定。 In case of transfer, conversion into shares after pricing, or being used as conditions for equity or cooperative joint ventures for forestation and operation of trees in line with the previous paragraph, the forest tree cutting license already obtained may be concurrently transferred; at the same time, the two sides of the transfer shall observe the stipulations of this law with regard to forest and forest tree cutting and reforestation.
在廣東戰爭和北伐戰爭中，曾經在中國軍隊中灌輸了反帝反封建的思想，改造了中國的軍隊。 During the wars in Kwangtung and during the Northern Expedition, they reformed China's armed forces by the inculcation of anti-imperialist and anti-feudal ideas.
對水源涵養林、水土保持林、防風固沙林等防護林衹準進行撫育和更新性質的采伐。 With respect to protective forests such as those for water supply conservation, water and soil conservation, windbreak and sand -- fixation, felling shall only be permitted for tending and regeneration of forests.
伐護堤護岸林木的，須經河道、湖泊管理機構同意後，依法辦理采伐許可手續，並完成規定的更新補種任務。 If anyone intends to fell them, he must obtain the consent from administrative agencies for river courses and lakes, go through the formalities for a felling licence and complete the task of regeneration and planting of trees a s required.
在繼續加快東部和中部地區發展的同時，西部地區大開發要邁出實質性步伐。 While continuing to speed up development of east and central regions, the great development of the west region should take substantive steps.
--亞太經合組織應在尊重多樣性的基礎上，嚮實現茂物目標邁出更加堅實的步伐。繼續秉承"開放的地區主義"原則，為促進多邊貿易體製的發展作出貢獻。 APEC should take firmer steps toward the Bogor Goals on the basis of respect for diversity and, at the same time, help develop the multilateral trading system in line with the principle of " open regionalism".