債轉股企業大部分可在當年扭虧為盈。 Most enterprises that go through debt-to-equity swap exercise can make up the deficits and get surpluses within the same year.
多通道量子數虧損理論 multichannel quantum defect theory
最近汽車工業的消息每況愈下，即使通用和剋萊斯勒已經讓股東分攤虧損，福特汽車公司盡量維持股息不變。可是底特律今天發出了更壞的消息——福特說營業情況較汽車銷售疲軟時更睏難，因此本季付出股息減少將近一半。 As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
阿涅利先生(通常被稱為詹尼)去年曾在美國接受前列腺癌的治療，一時關於他要去世的謠言風起，使境況不佳的公司股票迅速攀升，因為人們認為，沒有他的影響，菲亞特集團可能會對想要收購這個虧損企業的通用汽車公司更為順從。 Mr.Agnelli,usually known as Gianni,was treated in the United States last year for prostate cancer,at the time rumours of his death sent shares in the ailing company rocketing as it was thought that without his influence Fiat would be more compliant when dealing with General Motors which wished to buy the loss-making manufacturer.
他們同意合夥幹，共負盈虧。 They agreed to work on shares.
當然，我們也要講究技術，不講究技術是要吃虧的。 Of course, we cannot afford to neglect technology.
國有企業審計要以促進企業會計信息真實、可靠，維護所有者權益，保障國有資産保值增值為目標，選擇部分重點國有大中型改製企業和虧損企業，通過檢查企業資産質量，防止企業在改製中出現新的國有資産流失和逃廢銀行債務等問題。 The audit of enterprises must follow the objective of ensuring truthful and reliable accounting information prepared by enterprises, protecting the owner’s rights and benefits and ensuring preservation and appreciation of state assets. To meet this objective, the National Audit Office will target on some key large and medium sized enterprises which are under restructuring or suffering from losses and intends to prevent the recurrence of the erosion of state assets and intentional turning bank liabilities into bad debts.
在這上面性急是要吃虧的，在這上面提倡“速决”是不正確的。 Here impatience is harmful and advocacy of "quick decision" incorrect.
她欠我$200；這篇論文虧欠了他的指導老師。 She owes me $200; The thesis owes much to his adviser.
直到20世紀90年代初，聯合技術公司還是個人浮於事，效率低下，年年虧本，表現欠佳的大集團時代的遺留物。 Never a stellar performer, by the early 1990s United Technologies was an overstaffed, inefficient, money-losing relic from the age of conglomerates.
其中3億元虧絀之數由儲備帳下撥款支付。 The deficit of $300 million was met by the council's reserves.
零售商用虧本出售或削減價格的方法應付新的競爭。 Retailers are meeting the new competition with loss leaders, or with price reductions.
大多數國有及國有控股大中型工業虧損企業扭虧為盈或消除虧損,重點企業和老工業基地經濟效益進一步提高。 Most state-owned and state holding large and medium-sized industrial deficit-ridden enterprises shall make up deficit and get surpluses or eliminate deficits. Key enterprises and old industrial bases shall further increase their economic performance.
國有及國有控股工業企業實現利潤要比1999年有較大增加，虧損企業虧損額大幅度下降。 The state-owned and state holding industrial enterprises shall achieve a profit with a big positive margin than they did in 1999 and the amount of loss for the deficit-ridden enterprises shall be reduced by a large margin.
全年分三批安排了435個大中型項目，加上1998年的結轉項目，共需核銷銀行呆壞帳準備金700多億元，全部實施後，纍计可減少大中型虧損企業860多戶。 As many as 435 large and medium-sized projects in total were arranged in three batches all the year around. Including the carried-over projects in 1998, more than RMB 70 billion of provisions for writing off the bank non-performing and bad debts would be required. Once those projects are completed, it may reduce as many as 860 large and medium-sized deficit-ridden enterprises on an accumulative basis.
圍繞紡織、煤炭、冶金、有色、軍工等重點行業和重點企業的脫睏，抓緊確定兼併破産的項目，盡可能多地使一批嚴重虧損和資不抵債、扭虧無望企業的問題得到解决，消滅一批虧損源。 Centering on the shaking off difficulty for such important sectors and important enterprises as textile, coal, metallurgy, nonferrous metal, military industry and etc., the annexation and bankruptcy programs must be determined without losing any time and the problems of a number of severely deficit-ridden, insolvent and hopeless-in-making-up-deficit enterprises must be solved as many as possible, thus eliminating some sources of losses.
在總結經驗的基礎上，去年改進了核銷銀行呆壞賬準備金使用辦法，集中力量，突出重點，主要用於紡織、煤炭、有色、冶金、軍工等重點行業的國有大中型虧損企業的破産、關閉。 On the basis of summarizing the experience, we improved the methods on using the provisions for writing off the bank non-performing and bad debts last year, concentrating our efforts on priority sectors, mainly for the bankruptcies and shutdown of the state-owned large and medium deficit-ridden enterprises in the key sectors such as textile, coal, nonferrous metal, metallurgy, military industry and so on.
幸虧用了針刺療法，病人大有起色。 Thanks to acupuncture therapy the patient is getting along very well.
不聽好人言，吃虧在眼前。 Who will not be ruled by the rudder must be ruled by the rock.
他生活放蕩因而身體虧損。 His debaucheries ruined his health.
很明顯，這條規則讓我吃虧了。 This rule clearly disadvantages me.
虧本出售的商品；廉價出售 Distress merchandise; a distress sale.
不做虧心事，不怕鬼敲門。 A clear conscience fear not false accusation.
經過努力，紡織行業去年底纍计壓縮落後棉紡錠906萬錠，提前一年基本實現三年壓錠、扭虧目標。 After some efforts, the textile sector had cut down 9,060,000 backward cotton textile spindles by the end of last year on an accumulative basis, one year ahead of the schedule to realize the cut-down and ink-wiping objective basically.
紡織行業要纍计完成壓縮淘汰950萬棉紡錠，基本完成壓錠、減人、扭虧的任務； Textile sector shall shrink and wash out 9.5 million cotton textile spindles on an accumulative basis and accomplish the task of reducing the numbers of spindles and personnel and eliminating losses substantially.
在帳上耍花招來掩飾虧空 Paper over a deficit with accounting gimmicks.
誠然，現代汽車公司占有了韓國國內小汽車市場，但在具有决定性的海外市場，它的聲譽不佳，質量低下：咬合不緊的車門，發出抖動響聲的框架，發動機加速無力，而且正處於虧損狀態。 True, Hyundai Motor dominated the car market at home, but in crucial overseas markets, it had a reputation for poor quality -- doors that didn't fit properly, frames that rattled, engines that delivered puny acceleration -- and it was losing money.
我們公司出現了嚴重虧損。 a serious loss of business.
形式主義地吸收外國的東西，在中國過去是吃過大虧的。 China has suffered a great deal from the mechanical absorption of foreign material.
史密斯先生失業後，他傢的房子又着了火，幸虧及時撲滅，未造成重大損失。史密斯先生說：“老天體恤不幸的人。” After Mr Smith lost his job, the Smith's house caught fire, but the fire was put out before much harm was done. Mr Smith said, "God tempers the wind to the shorn lamb."
他虧損非常嚴重，被迫關閉。 His losses are serious enough to force him to put up the shutters.
我現在常查。吃過一次虧有教訓了。 Once bitten, twice shy. I always do now.