在最近的一个早上，当人们发现迈克尔·h的时候，他正睡在兰开斯特郊区的圣保罗圣公会教堂的地板上。他已经有几个月没有理发和刮脸了，身边散落着从教堂配餐室拿来的金枪鱼的空罐头盒和汤。 Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.
茉莉花叹息了一声，落在地上了。 The jasmine sighed,"Alas," and dropped to the ground.
法国旧社会的崩溃，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因远道传闻和恐怖的夸大而显得更加可怕的九三年的种种悲剧，是否使他在思想上产生过消沉和孤独的意念呢？ The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
社会的发展到了今天的时代，正确地认识世界和改造世界的责任，已经历史地落在无产阶级及其政党的肩上。 In the present epoch of the development of society, the responsibility of correctly knowing and changing the world has been placed by history upon the shoulders of the proletariat and its party.
祖先亚伯拉罕、以撒、雅各和雅各的十二个儿子等人，是以色列十二个部落的祖先 Abraham, Isaac, Jacob, or any of Jacob's12 sons, the eponymous progenitors of the12 tribes of Israel.
坚持效率优先、兼顾公平，既要提倡奉献精神，又要落实分配政策，既要反对平均主义，又要防止收入悬殊。 We should give priority to efficiency with due consideration to fairness, earnestly implementing the distribution policy while advocating the spirit of devotion and guarding against an excessive disparity in income while opposing equalitarianism.
另外，马术规则对“跌落、跌倒”是如何定义的？ How do the equestrian rules define "fall," anyway?
训练并配备降落伞的步兵部队。 infantry trained and equipped to parachute.
落地干净利落。 And with such alacrity.
福氏金缕梅属的任何一种落叶的矮生灌木，具有美丽的穗状花序，花在春季呈白色、秋季火红色或橙色；产自阿拉巴马州和阿利根尼山脉。 any of several deciduous low-growing shrubs of the genus Fothergilla having showy brushlike spikes of white flowers in spring and fiery red and orange autumn color; Alabama to Allegheny Mts.
乔克托部落居住在美国密西西比州中部和南部以及亚拉巴马州西南部的一支美洲土著部落，现在分布在密西西比州以及俄克拉何马州东南部。乔克托人在19世纪30年代曾被迁至印第安那地区 A Native American people inhabiting central and southern Mississippi and southwest Alabama, with present-day populations in Mississippi and southeast Oklahoma. The Choctaw were removed to Indian Territory in the1830's.
奇克索部落一支美洲土著部落，最初居住在美国密西西比州东北部和阿拉巴马州西北部，现在分布在俄克拉何马州中南部。19世纪30年代奇克索人曾被赶到印第安那州 A Native American people formerly inhabiting northeast Mississippi and northwest Alabama, now located in south-central Oklahoma. The Chickasaw were removed to Indian Territory in the1830's.
落月摇情满江树。 The sinking moon sheds yearning o'er riverside trees.
亚拉巴马部落克里克联盟的一个部落，以前居住在美国亚拉巴马州南部，现在定居在得克萨斯州东部 A tribe of the Creek confederacy formerly inhabiting southern Alabama and now located in eastern Texas.
落後地区乡巴佬的时代已成过去。 The era of the backwoods rube is gone.
建国后，为迅速改变旧中国遗留下来的经济文化落后面貌，革除束缚、歧视和摧残妇女的旧制度和旧习俗，在全国范围内掀起了一系列波澜壮阔的群众运动，使妇女的社会地位和状况发生了翻天覆地的历史性变化。%$ After the founding of the People's Republic, there was a surge of mass movements throughout the country to quickly change the backward economic and cultural outlook left over by old China and eradicate the antiquated system and outmoded customs that fettered, discriminated against and humiliated women. This effected an earth-shaking historic change in the social status and condition of women.
国家禁毒委员会每年都部署全国开展禁种铲毒工作。各级政府层层落实禁种铲毒责任制，发动群众搞好宣传教育和禁种检查，做到种毒必究、有毒必铲。 Every year, the NNCC instructs governments at all levels to promote the activities to eradicate drug cultivation and to carry out a responsibility system along that line. Anti-drug publicity and education is conducted among the people and efforts are made to investigate illegal drug planting and to see that drug growers are punished and the plants are uprooted wherever they are found.
中国政府正在致力于发展经济，加强法制，消除一切歧视或轻视妇女的落后观念，促进中国法律赋予的男女平等权利在社会生活中全面实现，争取本世纪在中国实现《内罗毕战略》的各项发展目标。 The Chinese government is making every effort to develop the economy, strengthen the legal system, eradicate all backward ideas of discriminating against and looking down on women and promote equal rights for men and women in all spheres of social life as stipulated in Chinese law. This will speed the realization of the various development goals of the Nairobi Strategies in China before the end of this century.
他一定是你最喜欢的球星，别急，我们来看一下他失败的原因吧，首先我觉得贝克尔打落地球时动作不连贯，又缺乏信心。他截击空中球时漏洞百出，他13次发球得分的机会却有10次双误，贝克尔第十一局接连两次失误使得弗里拉获得反败为胜的机会。 He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game.
某人的身体下落到一个较低或竖直向下的位置。 drop oneself to a lower or less erect position.
北美一种直立的落叶灌木，开黄白色略带红色的花。 erect deciduous North American shrub with red-tinged yellow-white flowers.
泡桐属一种中国产的泡桐属落叶乔木，具有心形的大对生叶片，淡紫色或白色锥状花冠，内部具有花斑 Any of several Chinese deciduous trees of the genus Paulownia, having large, heart-shaped, opposite leaves and pyramidal panicles of purplish or white flowers with a spotted interior.
分布于加拿大东南部和美国东北部的一种速生金字塔形落叶树,中等至高大,叶具深羽裂,秋季变鲜红色；在潮湿地区生长繁茂。 fast-growing medium to large pyramidal deciduous tree of northeastern United States and southeastern Canada having deeply pinnatifid leaves that turn bright red in autumn; thrives in damp soil.
这几年一直摆在我们脑子里的问题是，我们提出的到本世纪末翻两番的目标能不能实现，会不会落空？ The question that has been on our minds during recent years is whether we shall be able to achieve our objective of quadrupling the annual gross value of industrial and agricultural output by the end of the century.
一群鹌鹑停落在我家附近的树上。 A bevy of quails lit in the tress near our house.
飞机跑道外线能引导飞行员降落的有灯的跑道。 an airstrip outline with lights to guide an airplane pilot in landing.
飞机在丛林中的简易机场降落。 The plane landed on a jungle airstrip.
第三，尽管扶贫开发已使广大农村贫困地区的贫穷落后状况明显改变，但贫困农户的基本生产生活条件还没有质的变化，贫困地区社会、经济、文化落后的状况还没有根本改观。 Third, although the development-oriented poverty reduction drive has greatly changed the poverty and backwardness of the vast impoverished rural areas, there has been no qualitative change either in the basic production and living conditions of the poverty-stricken peasant households, or in the social, economic and cultural backwardness in those areas.
飞机降落前在机场上空盘旋。 The plane spiraled the airport before.
那架飞机被击中，着火坠落了。 The airplane was shot down in flames.
飞机在那片空地上降落了。 The airplane came down in that field.