她飞快地跪到小门那儿，但是，哎哟，小门又锁上了，小金钥匙像从前一样仍在玻璃桌子上。“现在更糟糕了，”可怜的小爱丽丝想，“因为我还没有这样小过，从来没有重我该说这太糟了！ and she ran with all speed back to the little door: but, alas! the little door was shut again, and the little golden key was lying on the glass table as before, `and things are worse than ever,' thought the poor child, `for I never was so small as this before, never!
然而我要说的是，它们仍然不能确保圣洁，或甚至不能保证诚实。它们可以附庸于世故的俗人，附庸于玩世不恭的浪子。唉，当他们用它伪装起来时，就更增加了他们外表上的冷静、快活和魅力。 but still, I repeat, they are no guarantee for sanctity or even for conscientiousness, they may attach to the man of the world, to the profligate, to the heartless, pleasant, alas, and attractive as he shows when decked out in them.
潘多拉赶快捂上盖子，但是，天哪，瓮里关着的东西都已跑掉，只剩下压在瓮底的一件，那就是希望。 Pandora hastened to replace the lid; but, alas! The whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was hope.
最近一件事就发生在今年10月1日儿童节这一天，为了让孩子过一个愉快的节日，我女儿带孩子出门买了很多东西。 The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
当我们面临惊恐的局面时，我们的大脑会释放出肾上腺素及其他化学物质。这些化学物质会导致我们心跳加速、血压增高(使血液流向我们的肌肉和大脑)、呼吸急促、消化速度放慢。我们会感到体内能量一阵快速涌流。 When confronted by an alarming situation,our brain releases adrenaline and other chemicals which causes our heart rate and blood pressure to increase(moving blood to our muscles and brain),our breathing to become faster,our digestion to slow down,and we feel a sudden rush of energy.
他一直都是一个快活的人。 he is an equably cheerful fellow.
“让他心情愉快。在我们离开之前，我不想让他惊慌。”“慢慢来，不着急，是吗？”“说得对。” "Keep him in a good humour. I don't want him alarmed till we're ready to move." "Softly, softly, catchee monkey?" "That's the idea."
他俩能跑得一样快。 They can both run equally fast.
当飞机上的灯一下子熄灭时，旅客显得很紧张，但当机长告诉他们这只不过是一次电气故障，很快就会修好时，他们才放下心来。 The passengers became alarmed when the lights went out on the plane, but the captain put their minds at rest when he told them it was only a minor electrical fault and it would soon be repaired.
这两个女孩能跑得一样快。 The two girls can run equally fast.
公共项目的领导者们对一家私人公司打算将那么多遗传信息申请专利，感到惊慌失措。于是，他们加快了他们的进程。 The leaders of the public programme alarmed at the prospect of a private company gaining patent rights to so much genetic information promptly accelerated their schedule;
机械的型式比女人的发式过时得更快。 Equipment outmodes quicker than hairdos.
我们要彻底清除“四人帮”的流毒，把尽快地培养出一批具有世界第一流水平的科学技术专家，作为我们科学、教育战线的重要任务。 We must eradicate for good the pernicious influence of the Gang of Four and take up the major task of producing -- as quickly as possible -- experts in science and technology who are up to the highest international standards.
同样进入全屏菜单，如call，也会从内存中删除快照。 Also, access a full-screen menu, such as call, will erase the snapshot from memory.
同样进入全屏菜单，如call，也会从内存中删除快照 Also, access a full - screen menu, such as Call, will erase the snapshot from memory
如救助贫困母亲的“幸福工程”、专门资助贫困地区失学女童的“春蕾计划”、援助西部缺水地区妇女的“母亲水窖工程”等，为加快农村妇女脱困发挥了积极作用。 Such activities as the Happiness Project to help impoverished mothers, the Spring Buds Program for supporting girl dropouts in poverty-stricken areas and the Cistern Project to aid women in the water-deficient areas of western China, have played an active role in helping rural women to erase poverty quickly.
他以揭露董事们利用私权职权营私舞弊的行为证明他的论点，不过那是付出极在代价而得到的胜利，因为后来他们很快就裁减了他。 He proved his point by exposing malpractices by the directors, but it was a Pyrrhic victory because they made him redundant immediately afterwards.
他还写波尔卡舞曲、轻快舞曲、四对舞曲、进行曲等，他以这些曲子使听众如醉如痴。 There were also the polkas, galops, quadrilles, and marches with which he regaled his audiences.
那头发怒的四足兽以最快的速度向我们冲来。 The irate quadruped made for our party, coming at a full jump.
其它四足动物的快速奔跑 A fast running motion of other quadrupeds.
一种四拍的舞厅舞蹈；由短和快和慢和快固定的顺序组成。 a ballroom dance in quadruple time; combines short and long and fast and slow steps fixed sequences.
请尽快将形式发票一式四份寄来。 Please send us as soon as possible your program invoice, in quadruplicate.
快活的心情 An airy mood.
声音在水中传导很快；广播传导声音；许多金属传导热量。 Sound carries well over water; The airwaves carry the sound; Many metals conduct heat.
大力支持西安交大等5个高校科技产业园、生物工程园的建设，加快发展西安软件园、留学人员创业园、西安医药工业园、西飞航空航天科技园、高新技术产业出口工业园。 We will strongly support 5 hi-tech parks of higher institutions, such as Xi'an Jiaotong University, the construction of the biotechnology park, so as to speed up the development of software park, park for the oversea students, Xi'an airspace and airspace and airplane garden, the exportation of hi-tech products garden.
航空邮寄比较快。 It 's quicker to use airmail.
航空邮寄比较快。 It's quicker to use airmail.
航空邮递比海上邮递快。 Airmail is quicker than sea mail.
他们两人很快就喝完了一夸脱伏特加酒。 They polished off a quart of vodka between them.
到澳大利亚搭乘喷气式客机最快。 Jet airliner is the fastest way to fly to Australia.