(怎样在现代商战和管理学中发挥《孙子兵法》里的智慧，是过去10多年来，黄昭虎教授潜心研究的领域。 (Over the past 12 years, the writer has been lecturing and consulting on the subject of Sun Tzu's Art of War and its application and relevance to business practices and planning.
(怎样在现代商战和管理学中发挥《孙子兵法》里的智慧，是过去10多年来，黄昭虎教授潜心研究的领域。他出过著作，也曾在20个国家，为120家大型机构的执行人员就这门课题主持过训练、讲座。 (Over the past 12 years, the writer has been lecturing and consulting on the subject of Sun Tzu's Art of War and its application and relevance to business practices and planning. As of to date, he has provided executive training , talks and seminars to over 120 large organisations (including 500 companies) and 20 countries.
西藏自治区人民政府于1965年成立自治区文物管理委员会，专司全区文物保护管理工作，并公布小昭寺、热振寺、楚布寺等11处自治区级重点文物保护单位，对其中急需维修的进行了维修。 In 1965, the People's Government of the Tibet Autonomous Region set up the Cultural Relics Administration Committee to take charge of the preservation and administration of cultural relics in Tibet. It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair.
中央政府把布达拉宫、拉萨三大寺、大昭寺、日喀则扎什伦布寺等列为国家重点文物保护单位。 The Potala Palace, the Three Grand Monasteries in Lhasa, Jokhang Temple and Tashilhunpo Monastery in Xigaze have been listed as important cultural relic sites under state-level protection by the Central Government.
布达拉宫、大昭寺、甘丹寺、藏王墓、江孜宗山抗英遗址、古格王国遗址等9处被列入1961年国务院公布的第一批全国重点文物保护单位。 A total of nine historical sites were listed among the first batch of important cultural relic sites under state-level protection by the State Council in 1961, including the Potala Palace, Jokhang Temple, Ganden Monastery, Tibetan King's Tomb, Mount Dzong (Dzongri) Anti-British Monument in Gyangze County, and the Guge Kingdom ruins.
……以两个臭名昭著的例子为证，……约翰·凯奇音乐中声名狼藉的4分半钟沉默和勒内·马格里特的绘画《形象的背叛》。 To take two notorious examples, consider from music John Cage’s infamous four and a half minutes of silence and from painting Rene Magritte's The Treason of Images.
一个城市的一部分，以赌场、酒吧、妓院和骚乱的夜生活而臭名昭著，特别是年淘金热后的旧金山市滨水地区。 a part of a city that is notorious for gambling dens and brothels and saloons and riotous night life (especially the waterfront of San Francisco after the gold rush of 1849).
从那以后直到如今在他工作完毕而休息的期间内，他底作为全是以他底圣灵昭示世人。最初他在物或浑沌底面上吹吐光明； and his Sabbath work, ever since, is the illumination of his spirit First he breathed light, upon the face, of the matter or chaos;
“今天怕日本人已经丧失了民族自尊，”《独立》的执行制片人线野胜昭说道，“但是这一切都是我们的错吗? “Japanese today have lost their pride,” says Katsuaki Asano, Merdeka's executive producer. “But were se really so wrong?
臭名昭著的欧洲移民者过去常常到大不列颠博物馆写一些煽动性很强的小册子。 European emigres, who notoriously used to repair to the British Museum to write seditious pamphlets.
十多年来中国政府向西藏地方拨专款两亿多元用于落实宗教政策，维修了建于公元七世纪的大昭寺，公元八世纪吐蕃王兴建的桑耶寺，藏传佛教格鲁派四大名寺哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺和扎什伦布寺。 Over the past decade and more, the Chinese government has appropriated more than 200 million yuan in special funds to implement the religious policy in Tibet. The funds were used to renovate the Jokhang Monastery built in the 7th century, the Samye Monastery built by the king of the Tubo Kingdom in the 8th century, and the four famous monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism -- Zhaibung, Sera, Gandan and Tashilhunpo.
中央政府和西藏自治区政府先后将布达拉宫和大昭寺、札什伦布寺、哲蚌寺、萨迦寺、色拉寺等著名宗教活动场所列为全国或自治区的重点文物保护单位。 At the same time, the Central Government reaffirmed its stand for "respecting the freedom of religious belief and the customs and habits of the Tibetan people," and that the monasteries should be managed independently and in a democratic way by people of religious persuasion. In addition, the Central Government and the government of the Tibet Autonomous Region have ranked some famous religious sites, such as the Potala Palace and Jokhang Temple, and the Tashilhunpo, Drepung, Sakya and Sera monasteries, among the key historical sites under state or regional protection.
到目前为止，由国家和自治区出资维修、修复的著名寺庙有：大昭寺，白居寺，则拉雍仲寺，敏竹寺，兴建于八世纪的桑耶寺，藏传佛教格鲁派四大名寺札什伦布寺和哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，昌都强巴林寺，热振寺，萨迦派的萨迦寺，噶玛噶举派的楚布寺、噶玛丹萨寺，直贡派的直贡帖寺，苯教的墨如寺、热拉拥仲林寺，以及夏鲁派的夏鲁寺等。 The state and the autonomous region have financed the maintenance and restoration of a number of famous monasteries, including the Jokhang, Palkor, Tselayungdrung, Mindrol, Samye (built in the eighth century), Tashilhunpo, Drepung, Sera and Ganden (the latter four being the four main monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism), the Jampa Ling in Qamdo, the Redreng, the Sakya Monastery of the Sakya Sect, the mTshur-phu and Karma-gdan-sa monasteries of the Karma Kagyu Sect, the Drigung Thil Monastery of the Drigung Sect, the Meru and Rala Yungdrung Ling monasteries of the Bon religion, and the Shalu Monastery of the Shalu Sect.
曼谷泰国首都和最大的城市，位于暹罗湾附近的昭披耶河（湄南河）西南部。是一个主要港口和工业中心，也是主要的珠宝市场。人口5，174，682 The capital and largest city of Thailand, in the southwest on the Chao Phraya River near the Gulf of Siam. It is a leading port and industrial center with a major jewelry market. Population,5, 174, 682.
昭大信于国民，启新国之气运，诚未有急于此者。 Nothing is more urgent for winning the full confidence of the people and shaping the destiny of the nation anew.
他的罪恶昭彰。 His guilt is apparent.
(取决于问题的复杂程度，这是上述程序中的一个绝佳问题。刑法很明确，但是作为基础的民事规范相当复杂并且可能被作出不同的解释。)马克·李奇是一个被克林顿赦免的臭名昭著的国际逃犯。他的案件就涉及到与进口和国产石油有关的复杂的货物税。 (Depending on the complexity of the issue, this is an excellent appellate issue.The criminal law is quite specific, however, the underlying civil tax code is so complicated that there can be different interpretations of the law.) Part of the tax case against the infamous Marc Rich, the international fugitive pardoned by President Clinton, involved excise taxes on complex transactions concerning imported and domestic oil shipments.
康斯托克，安东尼1844－1915美国改革家，作为纽约反暴力社会党的组织者和秘书长，他因改革他认为是下流的文学和艺术作品而臭名昭著 American reformer. As organizer and secretary of the New York Society for the Suppression of Vice, he became notorious for his moral crusades against literature and artwork that he considered obscene.
土豪劣绅中罪恶昭著的，农民不是要驱逐，而是要捉他们，或杀他们。 The peasants have no desire to banish the most notorious criminals among the local tyrants and evil gentry, but would rather arrest or execute them.
柏林古代的施潘道城堡被用作关押德国最为臭名昭著的战犯的监狱。 Berlin's ancient Spandau Fortress served as a prison for Germany's most notorious war criminals.
卡莫拉秘密组织1820年左右组建的一个那不勒斯人秘密组织，以实行暴力和敲诈而臭名昭著 A Neapolitan secret society organized about1820, notorious for practicing violence and blackmail.
在大昭寺等一些著名的寺院内外，挤满了磕长头、转法轮、朝佛的信教群众。 Inside and outside famous monasteries such as the Jokhang are crowds of worshipers either prostrating in prayer, turning their prayer wheels or bowing to Buddhist statues.
平克顿，阿伦1819－1884苏格兰裔的美国侦探。其行为因破坏罢工和破坏了劳动者统一的努力而恶名昭彰 Scottish-born American detective. His agency was notorious for breaking strikes and disrupting labor efforts to unionize.
据估计，每年到拉萨大昭寺朝佛敬香的信教群众就达上百万人次。 It is estimated that more than one million religious believers go to Jokhang Temple in Lhasa to pay homage and burn incense to Buddha each year.
这个古怪的诗人在文学圈内臭名昭著 The eccentric poet was a byword in literary circles.
●黄昭虎教授 By Professor Wee Chow Hou
●黄昭虎教授 Wee Chow Hou, PhD, PPA
虽然在强调族群融洽的时刻，这么“昭示天下”式的表达方式也许稍嫌刻意，释出的却是明白而且正面的信息：促进彼此的了解，加强社区凝聚力。 At a time when the importance of racial harmony has been stressed repeatedly, such a publicised visit may seem rather contrived. However, the message behind it is loud and clear: promoting mutual understanding and enhancing social cohesiveness.
几个月前臭名昭著的“爱虫”病毒就可看作是在计算机安全这一不长历史中的一个转折点。 The infamous Love Bug virus of a few months ago arguably marked that turning point in the short history of comp uter security.
李资政的一番话，是要惕励执政党，在执政以来所取得的昭著彪炳的政绩，虽值得欣慰，但不要自满，应开放门户，招贤纳士，加强阵容，为国为民，全力以赴。 By making the point, SM Lee warned the ruling party against complacency bred from its past achievements, and alerted it to the necessity of recruiting the best and brightest people to renew itself.
不仅如此，在亚洲邻国强烈的反对和谴责声中，日本政府竟然充耳不闻，坚持为那种臭名昭著的教材大开绿灯。 Worse still, the Japanese government has ignored strong opposition and condemnation from its Asian neighbours and given the textbook the green light.
扬格，托马斯·科尔曼1844－1916美国歹徒，内战期间曾作为南部邦联游击队参战，后来参加了臭名昭著的杰西·詹姆斯帮 American outlaw who fought as a Confederate guerrilla during the Civil War and later joined the notorious gang of Jesse James.