中国的经济，一定要走“节制资本”和“平均地权”的路，决不能是“少数人所得而私”，决不能让少数资本家少数地主“操纵国民生计”，决不能建立欧美式的资本主义社会，也决不能还是旧的半封建社会。 China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.
瑞典人在女子体操、跳水和马术中成绩突出，而他们作为东道主的出色表现就更不用说了。 The Swedes excelled in women gymnastics, diving, and the equestrian events-to say nothing of the job they did as a host.
用于体操训练的装置。 equipment used in gymnastic exercises.
早晨，我们还要同我们在得克萨斯州休斯敦控制中心、亚拉巴马州亨茨维尔操作控制中心和莫斯科俄罗斯控制中心的陆地工作队举行会议，每个控制中心都要向我们提出有关我们工作的问题，或者给我们安排新任务。 We also have a morning conference with our teams on the ground at Mission Control in Houston,Texas,the Operations Control Center,in Huntsville,Alabama and Russian Mission Control in Moscow.Each control center prepares questions for us about our work or sends us new tasks.
若想对比两个对象的实际内容是否相同，又该如何操作呢？ What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
程序的意图是测试是否“相等”(==)，而不是进行赋值操作。 The programmer was trying to test for equivalence (==) rather than do an assignment.
操作入口站点无需理解兼容字符的相关替换或等价关系，但必须原封不动地保存发布者发送来的数据。 Operator Sites are not required to understand the nature of compatibility characters for substitutability or equivalence purposes, but must preserve the data as sent by a publisher.
一种逻辑操作符,具有下述性质:若p是一个命题,q是一个命题,r是一个命题,当且仅当所有的命题为真或所有的命题为假时,p,q,r，…的等价才为真。 A logic operator having the property that if P is a statement, Q is a statement, R is a statement, then the equivalence of P,Q,R,…, is true if and only if all statements are true or all statements are false.
如果是重新安装或对现有的winaip安装进行升级，请确保先为现有的安装目录(特别是带有.ini扩展名的文件)创建一个备份，因为如果在重新安装或升级winaip中操作不当，可能会抹去以前输入winaip数据，包括数据库文件、com端口的使用说明或其他选项。 If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
对显示器的某个区来说，说明防止显示数据被操作员删除或更改。参阅protectedfield。 Of an area of a display, prevented from having contained data erased or changed by an operator.
我获得了工程师资格证书、会计师资格证书、计算机操作证书和导游证书。 I have received an Engineer Qualification Certificate， an Accountant Qualification Certificate ，a Computer Operation Qualification Certificate and a Tourist Guide Qualification Certificate.
(四)特种作业人员经依法培训合格，取得操作资格证书； having specially skilled workers who have received training according to law and obtained the operation qualification certificates;
操作入口站点(operatorsite)可以定义更多的搜索修饰符，但同时所有的操作入口站点和兼容的实现必须完整支持在前面定义的这些修饰符及其行为。 Operator Sites may define more search qualifier values than these – but all Operator Sites and fully compatible software must support these qualifiers and behaviors.
它将所有的”与”操作置换成”或”操作，就象orlikekeys那样。 This qualifier negates any AND treatment as well as the effect of orLikeKeys.
在cobol语言中的一个字或一个标点符号，它把数据名或程序段名和其限定词建立联系，连接两个或更多的串行操作数，或构成一个条件表达式。 In COBOL, a word or a punctuation character that associates a data name or paragraph name with its qualifier, links two or more operands in a series, or forms a conditional expression.
这些键总是按照由uddi操作入口站点委员会的算法所约定的统一格式编码的，只有tmodel的键值是例外的，它的格式是带有一个"uuid:"格式的urn修饰符前缀，之后才是uuid的值。 These keys are always formatted according to an algorithm that is agreed upon by the UDDI Operator Council with the one exception being tModelKey values, which are prefixed with a URN qualifier in the format "uuid:" followed by the UUID value.
分时系统中一种处理时间的单位，它可以分配给计算机中正在操作的程序。具有较高优先权的程序可以比较低优先权的程序分配更多的量程（即时间量）。 A unit of processing time in a time-sharing system that may be allocated for operating a program during its turn in the computer. More quanta may be allocated to higher priority programs than to lower priority programs.
流水线操作方法要快得多。 The pipelined approach is much quicker.
驾驶操纵飞机；飞行 To operate an aircraft; fly.
飞行操纵飞机 The operation of aircraft.
下午6点过后操场上一片静寂。 The playground was thrust into quietness after 6 in the afternoon.
图形，制图数据的图形显示和操作，如用于计算机辅助设计和计算机辅助制造、排字、版画作品、和教育及娱乐程序 The pictorial representation and manipulation of data, as used in computer-aided design and computer-aided manufacture, in typesetting and the graphic arts, and in educational and recreational programs.
操作司令官为寻找辐射的电磁能量的来源而采取的直接控制下的电子战。 electronic warfare undertaken under direct control of an operational commander to locate sources of radiated electromagnetic energy for the purpose of immediate threat recognition.
广播操 setting-up exercises to radios music
从前由蒸汽操纵的铁路现在电气化了。 Some railroads once run by steam are now electrified.
请把那些人召集到操场上去。 Please rally the men on the playing field.
体操训练那种用来提高和展示力量，平衡能力和灵敏性的体育训练，特别是在一些专门器械上进行或使用这些器械的训练 Physical exercises designed to develop and display strength, balance, and agility, especially those performed on or with specialized apparatus.
杂技演员，体操运动员在体操的平衡与灵活技巧方面十分娴熟 One who is skilled in feats of balance and agility in gymnastics.
像体操运动员一样健壮、敏捷；像鹿一样敏捷；敏捷的手指；步履敏捷；那条老狗非常敏捷，在我们能够止住它之前，它已经跑上了楼梯的一半。 sleek and agile as a gymnast; as nimble as a deer; nimble fingers; quick of foot; the old dog was so spry it was halfway up the stairs before we could stop it.
对于大数女孩子来说，最早期的迷恋对象不是歌星或体操明星，而是小马类的小动物。 Young love, that first fine careless rapture, comes for most girls not with a crush on a pop star or the gym mistress, but in a passion for ponies.
轻率的在思想或行动上操之过急的或特点为冲动的；轻率的 Acting with or marked by impulsiveness in thought or action; rash.
到香港特区政府采取措施对付国际资金对市场的操控活动时，国际传媒起初都不理解，但经政府详细解释，国际舆论也逐步转过来了。 At the beginning, the media throughout the world did not understand the rationale behind the actions taken by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region against the manipulation of the market by international capital. The detailed explanation given by the HKSAR Government has helped the world to have a better understanding of the situation gradually.