（罗马天主教中）大主教，教皇职位仅次于教皇的名誉主教 A bishop who holds the highest episcopal rank after the pope.
阿拉斯加天然气输送系统 Alaska Natural Gas Transportation System
一天，他骑着一头毛驴，走到塞内士，那是座古老的主教城。 One day he arrived at Senez, which is an ancient episcopal city. He was mounted on an ass.
从1890年到1963年任职的十二位总统所属的教派如下:两位卫理公会教徒，两位长老会教徒，两位浸礼会教徒，一位唯一神派教徒，一位荷兰新教徒，一位公理会教徒，一位公谊会教徒，一位圣公会教徒，一位罗马天主教徒。 The twelve presidents who held office from 1890 to 1963 represented religious denominations as follows:two Methodists,two Presbyterians,two Baptists,one Unitarian,one Dutch Reformed,one Congregationalist,one Quaker,one Episcopalian,and one Roman Catholic.
从1890年到1963年任职的十二位总统所属的教派如下：两位卫理公会教徒，两位长老会教徒，两位浸礼会教徒，一位唯一神派教徒，一位荷兰新教徒，一位公理会教徒，一位公谊会教徒，一位圣公会教徒，一位罗马天主教徒。 The twelve presidents who held office from 1890 to 1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.
潘多拉赶快捂上盖子，但是，天哪，瓮里关着的东西都已跑掉，只剩下压在瓮底的一件，那就是希望。 Pandora hastened to replace the lid; but, alas! The whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was hope.
最近一件事就发生在今年10月1日儿童节这一天，为了让孩子过一个愉快的节日，我女儿带孩子出门买了很多东西。 The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip.
（罗马天主教）一种紧跟在弥撒使徒书后的唱和（通常取自《圣歌》中）。 (Roman Catholic) an antiphon (usually from the Book of Psalms) immediately after the epistle at Mass.
很遗憾，因为我在香港另有公务，所以不能亲自出席今天的庆典。 Alas, I can't be with you myself because I have commitments in Hong Kong.
不幸的是下了一整天的雨；很遗憾，我不能再呆了。 unfortunately it rained all day; alas, I cannot stay.
天哪！唉！ Alas woe is to me!
反基督教者早期教会认为在基督复活之前的最后几天反对基督的对抗者 The epithet of the great antagonist who was expected by the early Church to set himself up against Christ in the last days before the Second Coming.
真、善、美！天啊，善之常常如是不真，真之常常如是不美，美之常常如不是善！ The Good, the True, the Beautiful! Alas, the Good is so often untrue, the True so often unbeautiful, the Beautiful so often not good.
社会的发展到了今天的时代，正确地认识世界和改造世界的责任，已经历史地落在无产阶级及其政党的肩上。 In the present epoch of the development of society, the responsibility of correctly knowing and changing the world has been placed by history upon the shoulders of the proletariat and its party.
是一个时代的一切力量通力合作的非凡产物，每块石头上都可以看到在天才艺术家熏陶下，那些训练有素的工匠迸发出来的百般奇思妙想； prodigious product of the grouping together of all the forces of an epoch,where, upon each stone, one sees the fancy of the workman disciplined by the genius of the artist start forth in a hundred fashions;
那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向--简而言之，那时跟现在非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。 It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age offoolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so. far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.
1999年伊始，男孩们已在结束他们在全美的一路满座巡演，为录制下张专辑拟定了录音室工作计划，同时还目睹了乐队首张同名专辑的冲天销量。 As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
在过去的几年中，科学家利用一种新型跟踪设备对信天翁的行为进行了监控，才得出了这一惊人的结论，并在本周于伦敦召开的一个动物学会议上将之公布。 This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.
今天，海洋已成为一切污染物的最后归宿之后，它的这一功能，正在以惊人的速度缩减中。 Today, after the oceans have become the home of all pollutants, this use of the oceans is being reduced at an alarming rate.
但当她刚朝他迈步时，他马上警觉起来，举起猎矛，就要投射。这时朱庇特发现了并及时制止了这种忤逆行为，把母子二人从地上带走，放置在天上，成为大熊星和小熊星。 As she was about to approach, he, alarmed, raised his hunting spear, and was on the point of transfixing her, when Jupiter, beholding, arrested the crime, and snatching away both of them, placed them in the heavens as the Great and Little Bear.
蓝天为人所共有。 The blue sky belongs equally to us all.
与天赤道有关的 Relating to the celestial equator.
某天体赤道与平行于该赤道的天体周围的一条虚构线之间的角距离。 the angular distance between an imaginary line around a heavenly body parallel to its equator and the equator itself.
越靠近赤道，天气就越热。 The nearer you get to the equator, the hotter it is.
从春分点沿天赤道向东测量所得的角度。 an arc of the celestial equator eastward from the vernal equinox.
在金牛星座天赤道东部的星座；包含参宿四（位于猎户星座的一颗鲜红色固有变星，距地球572光年）和参宿七（猎户座星群中的一颗明亮的双星）。 a constellation on the equator east of Taurus; contains Betelgeuse and Rigel.
室女星座在狮子座和天秤座之间赤道区的一个星座 A constellation in the region of the celestial equator between Leo and Libra.
在天球上天赤道与黄道相切的两点中的任一点。 (astronomy) either of the two celestial points at which the celestial equator intersects the ecliptic.
猎户座在天球赤道上靠近双子座和金牛座的星座，包括参宿四和参宿七 A constellation in the celestial equator near Gemini and Taurus, containing the stars Betelgeuse and Rigel.
二分点在天球上天赤道与黄道相切的两点中的任一点 Either of two points on the celestial sphere at which the ecliptic intersects the celestial equator.
半天球被黄道，天赤道或地平圈分成两半的天球的一半 Either half of the celestial sphere as divided by the ecliptic, the celestial equator, or the horizon.
赤纬到达某天体一点的角距，从天体赤道向北或向南测量得出 The angular distance to a point on a celestial object, measured north or south from the celestial equator.