bà yuán fēng yǔ dìng， wǎn jiàn yàn xíng pín。
　　 luò yè tā xiāng shù， hán dēng dú yè rén。
　　 kòngyuán bái lù dī， gū bì yě sēng lín。
　　 jì wò jiāo fēi jiǔ， hé nián zhì cǐ shēn。

　　After the shower at Bashang,
　　I see an evening line of wildgeese,
　　The limp-hanging leaves of a foreign tree,
　　A lantern's cold gleam, lonely in the night,
　　An empty garden, white with dew,
　　The ruined wall of a neighbouring monastery.
　　...I have taken my ease here long enough.
　　What am I waiting for, I wonder.

　　lù qì hán guāng jí， wēi yáng xià chǔ qiū。
　　 yuán tí dòng tíng shù， rén zài mù lán zhōu。
　　 guǎng zé shēng míng yuè， cāng shān jiā luàn liú。
　　 yún zhōng jūn bù jiàn， jìng xī zì bēi qiū。

　　A cold light shines on the gathering dew,
　　As sunset fades beyond the southern mountains;
　　Trees echo with monkeys on the banks of Lake Dongting,
　　Where somebody is moving in an orchid-wood boat.
　　Marsh-lands are swollen wide with the moon,
　　While torrents are bent to the mountains' will;
　　And the vanished Queens of the Clouds leave me
　　Sad with autumn all night long.

　　jīn dài lián huán shù zhàn páo， mǎ tóu chōng xuě dù lín táo。
　　 juàn qí yè jié chányú zhàng， luàn zhuó hú bīng quē bǎo dāo。

　　jīn suǒ yào dōu móu， huáng yún fú zǐ liú。 pàn qiāng qí xià lù， xiàn bì yè zhōng shōu。
　　 shuāng xiàn róng yī gù， guān hé qì qì qiū。 jiàn chuàng shū wèi hé， gèng qiǎn jī lán zhōu。
　　
　　 huǒ fā lóng shān běi， zhōng xiāo yì zuǒ xián。 lè bīng lín hàn shuǐ， jīng yàn sàn hú tiān。
　　 mù luò fáng hé jí， jūn gū shòu dí piān。 yóu wén hàn huáng nù， àn jiàn dài kāi biān。

　　wèi gōng gē wǔ dì， dié xì niǎo hái míng。 yù zuò rén nán dào， tóng tái yǔ dī píng。
　　 xī líng shù bù jiàn， zhāng pǔ cǎo kōng shēng。 wàn hèn jìn mái cǐ， tú xuán qiānzǎi míng。

　　chǔ zǐ tián jiāo yě， bù gǔ lóng tiān yá。 fú yún zhāng zuò luó， wàn cǎo jié chéng jū。
　　 yì zài jué fēi niǎo， bì gōng yāo mò yé。 yuǎn jiāng shè gòu jiàn， cì yù zhū fūchāi。
　　 zhuàng zhì yīzhāo jìn， tā □□ fán huá。 dāng shí néng liè xián， bǎo guó jiān bǎo jiā。

　　lǐng dé mài zhū qián， hái guī tóng zhù biān。 kàn 'ér diào xiǎo xiàng， dǎ gǔ fàng xīn chuán。
　　 zuì hòu mián shén shù， gēng shí yǔ zhàng yān。 yòu féng shuāi jiǎn lǎo， xiāng wèn mò zhī nián。

　　chū rì zhào yáng liǔ， yù lóu hán cuì yīn。 tí chūn dú niǎo sī， wàng yuǎn jiā rén xīn。
　　 yōu yuàn zhù yáo sè， sháo guāng níng bì lín。 suǒ sī céng bù jiàn， fāng cǎo yì kōng shēn。

　　dòng tíng qiū sè qǐ， āi yòu gèng nán wén。 shēn wǎng hǎi biān jùn， fān xuán tiān jì yún。
　　 yán zhōu luó cuì niǎo， zhàng lǐng kòng mán jūn。 xìn xī lái fēi yì， kān bēi cǐ lù fēn。

　　wú chǔ bàn qiū sè， dù jiāng féng wěi huā。 yún qīn fān yǐng jìn， fēng bī yàn xíng xié。
　　 fǎn zhào kāi lán cuì， hán cháo dàng pǔ shā。 yú jiāng hé suǒ wǎng， hǎi jiào nǐ yíng jiā。

　　dì xiāng guī wèi dé， xīn kǔ shì jī yóu。 bié guǎn yī zūn jiǔ， kè chéng qiān lǐ qiū。
　　 shuāng fēng hóng yè sì， yè yǔ bái pín zhōu。 cháng kǒng cǐ shí lèi， bù jìn hé hèn liú。

　　lù qí cháng bù jìn， kè hèn yǎo nán tōng。 lú dí wǎn tīng yǔ， liǔ huā nán pǔ fēng。
　　 luàn zhōng sī mǎ jí， cán rì bàn fān hóng。 què xiàn yú qiáo lǚ， xián gē luò zhào zhōng。

　　yě rén xián zhǒng shù， shù lǎo yě rén qián。 jū zhǐ bái yún nèi， yú qiáo cāng hǎi biān。
　　 hū 'ér cǎi shān yào， fàng dú yǐn xī quán。 zì zhù yǎng shēng lùn， wú fán yōu mù nián。

　　xìn lái huái shàng jùn， chǔ xiù rù qín yún。 zì gù wéi rú zhě， hé yóu dá shǐ jūn。
　　 tuì fēng chán bàn shī， zǔ yǔ yàn pín wén。 yù shí píng shēng fēn， tā shí bié jì xūn。

　　qǐ wú gù xiāng lù， lù yuǎn wèi chéng guī。 guān nèi xiāng zhī shǎo， hǎi biān lái xìn xī。
　　 lí yún kōng shí xué， fāng cǎo yǎn jiāo fēi。 xiè zǐ yī liú sù， cǐ xīn liáo xī jī。

　　tiān yá qiū guāng jìn， mù mò qún niǎo hái。 yè jiǔ yóu zǐ xī， yuè míng qí lù xián。
　　 fēng shēng huái shuǐ shàng， fān luò chǔ yún jiān。 cǐ yì jìng shuí jiàn， xíng xíng fēi gù guān。

　　gū yún yǔ guī niǎo， qiān lǐ piàn shí jiān。
　　 niàn wǒ hé liú zhì， cí jiā jiǔ wèi hái。
　　 wēi yáng xià qiáo mù， yuǎn sè yǐn qiū shān。
　　 lín shuǐ bù gǎn zhào， kǒng jīng píng xī yán。

　　yún mén jiā qiào shí， shí lù yìn cháng sōng。 gǔ xiǎng yuán xiāng yìng， shān shēn shuǐ fù zhòng。
　　 cān xiá rén bù jiàn， cǎi yào kè yóu féng。 dú sù líng tán cè， shí wén yuè dǐng zhōng。

　　qióng tú bié gù rén， jīng luò qì fēng chén。 zài shì jí yìng lǎo， tā xiāng yòu yù chūn。
　　 píng shēng kōng zhì xué， wǎn suì zhuō móu shēn。 jìng huà guī xiū jì， wéi jiāng hǎi shàng qīn。

　　xián xiǎng bái yún wài， liǎo rán qīng jìng sēng。 sōng mén shān bàn sì， yè yǔ fó qián dēng。
　　 cǐ jìng kě cháng zhù， fú shēng zì bù néng。 yī cóng lín xià bié， pù bù jǐ chéng bīng。

　　suì mù jiàn huá fā， píng shēng zhì bàn kōng。 gū yún bù wǒ qì， guī yǐn yǔ shuí tóng。
　　 wǎng dào zǐ chén yè， fáng zāi dān guì cóng。 hé rú suí yě lù， qī zhǐ shí yán zhōng。

　　dù niǎo xiàng qī jí， yīn chóng féng yè duō。 yú xiá mèi qiū hàn， jiǒng yuè zhuó cāng bō。
　　 màn cǎo jiāng wěi jué， liú nián qí nài hé。 gěng rán yáo luò sī， dú zhuó bù chéng gē。

　　gù guó bō tāo gé， míng shí yǐ jiǔ liú。 xiàn shū shuāng jué wǎn， kàn yuè wǔ líng qiū。
　　 nán zhào hé shí fǎn， cháng jiāng yì gòng yóu。 yáo zhī diào chuán pàn， xiāng wàng zài tīng zhōu。

　　wú chéng xī bié qín， fǎn jià jiāng nán chūn。 cǎo jì chǔ tián yàn， zhōu zhōng wú yuàn rén。
　　 cán yún guà jué dǎo， jiǒng shù rù tōng jīn。 xiǎng dào cháng zhōu rì， mén qián duō bái pín。