开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作燕歌行以示适，感征戍之事，因而和焉。　　汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。
　　男儿本自重横行，天子非常赐颜色。
　　摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
　　校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。
　　山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。
　　战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
　　大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。
　　身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。
　　铁衣远戍辛勤久，玉筋应啼别离后。
　　少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。
　　边庭飘摇那可度，绝域苍茫更何有！
　　杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
　　相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？
　　君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！

　　The northeastern border of China was dark with smoke and dust.
　　To repel the savage invaders, our generals, leaving their families,
　　Strode forth together, looking as heroes should look;
　　And having received from the Emperor his most gracious favour,
　　They marched to the beat of gong and drum through the Elm Pass.
　　They circled the Stone Tablet with a line of waving flags,
　　Till their captains over the Sea of Sand were twanging feathered orders.
　　The Tartar chieftain's hunting-fires glimmered along Wolf Mountain,
　　And heights and rivers were cold and bleak there at the outer border;
　　But soon the barbarians' horses were plunging through wind and rain.
　　Half of our men at the front were killed, but the other half are living,
　　And still at the camp beautiful girls dance for them and sing.
　　...As autumn ends in the grey sand, with the grasses all withered,
　　The few surviving watchers by the lonely wall at sunset,
　　Serving in a good cause, hold life and the foeman lightly.
　　And yet, for all that they have done, Elm Pass is still unsafe.
　　Still at the front, iron armour is worn and battered thin,
　　And here at home food-sticks are made of jade tears.
　　Still in this southern city young wives' hearts are breaking,
　　While soldiers at the northern border vainly look toward home.
　　The fury of the wind cuts our men's advance
　　In a place of death and blue void, with nothingness ahead.
　　Three times a day a cloud of slaughter rises over the camp;
　　And all night long the hour-drums shake their chilly booming,
　　Until white swords can be seen again, spattered with red blood.
　　...When death becomes a duty, who stops to think of fame?
　　Yet in speaking of the rigours of warfare on the desert
　　We name to this day Li, the great General, who lived long ago.

　　嗟君此别意如何，驻马衔杯问谪居。
　　巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。
　　青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。
　　圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

　　What are you thinking as we part from one another,
　　Pulling in our horses for the stirrup-cups?
　　Do these tear-streaks mean Wu Valley monkeys all weeping,
　　Or wildgeese returning with news from Heng Mountain?....
　　On the river between green maples an autumn sail grows dim,
　　There are only a few old trees by the wall of the White God City....
　　But the year is bound to freshen us with a dew of heavenly favour –
　　Take heart, we shall soon be together again!

　　日暮铜雀迥，秋深玉座清。萧森松柏望，委郁绮罗情。
　　君恩不再得，妾舞为谁轻。

　　结束浮云骏，翩翩出从戎。且凭天子怒，复倚将军雄。
　　万鼓雷殷地，千旗火生风。日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。
　　青海阵云匝，黑山兵气冲。战酣太白高，战罢旄头空。
　　万里不惜死，一朝得成功。画图麒麟阁，入朝明光宫。
　　大笑向文士，一经何足穷。古人昧此道，往往成老翁。

　　东出卢龙塞，浩然客思孤。亭堠列万里，汉兵犹备胡。
　　边尘涨北溟，虏骑正南驱。转斗岂长策，和亲非远图。
　　惟昔李将军，按节出皇都。总戎扫大漠，一战擒单于。
　　常怀感激心，愿效纵横谟。倚剑欲谁语，关河空郁纡。

　　蓟门逢古老，独立思氛氲。一身既零丁，头鬓白纷纷。
　　勋庸今已矣，不识霍将军。
　　汉家能用武，开拓穷异域。戍卒厌糠核，降胡饱衣食。
　　关亭试一望，吾欲泪沾臆。
　　边城十一月，雨雪乱霏霏。元戎号令严，人马亦轻肥。
　　羌胡无尽日，征战几时归。
　　幽州多骑射，结发重横行。一朝事将军，出入有声名。
　　纷纷猎秋草，相向角弓鸣。
　　黯黯长城外，日没更烟尘。胡骑虽凭陵，汉兵不顾身。
　　古树满空塞，黄云愁杀人。

　　十月河洲时，一看有归思。风飙生惨烈，雨雪暗天地。
　　我辈今胡为，浩哉迷所至。缅怀当途者，济济居声位。
　　邈然在云霄，宁肯更沦踬。周旋多燕乐，门馆列车骑。
　　美人芙蓉姿，狭室兰麝气。金炉陈兽炭，谈笑正得意。
　　岂论草泽中，有此枯槁士。我惭经济策，久欲甘弃置。
　　君负纵横才，如何尚憔悴。长歌增郁怏，对酒不能醉。
　　穷达自有时，夫子莫下泪。

　　李侯虽薄宦，时誉何籍籍。骏马常借人，黄金每留客。
　　投壶华馆静，纵酒凉风夕。即此遇神仙，吾欣知损益。

　　古人无宿诺，兹道以为难。万里赴知己，一言诚可叹。
　　马蹄经月窟，剑术指楼兰。地出北庭尽，城临西海寒。
　　森然瞻武库，则是弄儒翰。入幕绾银绶，乘轺兼铁冠。
　　练兵日精锐，杀敌无遗残。献捷见天子，论功俘可汗。
　　激昂丹墀下，顾盼青云端。谁谓纵横策，翻为权势干。
　　将军既坎壈，使者亦辛酸。耿介挹三事，羁离从一官。
　　知君不得意，他日会鹏抟。

　　良吏不易得，古人今可传。静然本诸己，以此知其贤。
　　我行挹高风，羡尔兼少年。胸怀豁清夜，史汉如流泉。
　　明日复行春，逶迤出郊坛。登高见百里，桑野郁芊芊。
　　时平俯鹊巢，岁熟多人烟。奸猾唯闭户，逃亡归种田。
　　回轩自郭南，老幼满马前。皆贺蚕农至，而无徭役牵。
　　君观黎庶心，抚之诚万全。何幸逢大道，愿言烹小鲜。
　　能奏明廷主，一试武城弦。

　　邦牧今坐啸，群贤趋纪纲。四人忽不扰，耕者遥相望。
　　粲粲府中妙，授词如履霜。炎炎伏热时，草木无晶光。
　　匹马度睢水，清风何激扬。校缗阅帑藏，发廪欣斯箱。
　　邂逅得相逢，欢言至夕阳。开襟自公馀，载酒登琴堂。
　　举杯挹山川，寓目穷毫芒。白鸟向田尽，青蝉归路长。
　　醉中不惜别，况乃正游梁。

　　適远登蓟丘，兹晨独搔屑。贤交不可见，吾愿终难说。
　　迢递千里游，羁离十年别。才华仰清兴，功业嗟芳节。
　　旷荡阻云海，萧条带风雪。逢时事多谬，失路心弥折。
　　行矣勿重陈，怀君但愁绝。

　　秋气落穷巷，离忧兼暮蝉。后时已如此，高兴亦徒然。
　　知君念淹泊，忆我屡周旋。征路见来雁，归人悲远天。
　　平生感千里，相望在贞坚。

　　独坐见多雨，况兹兼索居。茫茫十月交，穷阴千里馀。
　　弥望无端倪，北风击林箊.白日渺难睹，黄云争卷舒。
　　安得造化功，旷然一扫除。滴沥檐宇愁，寥寥谈笑疏。
　　泥涂拥城郭，水潦盘丘墟。惆怅悯田农，裴回伤里闾。
　　曾是力井税，曷为无斗储。万事切中怀，十年思上书。
　　君门嗟缅邈，身计念居诸。沉吟顾草茅，郁怏任盈虚。
　　黄鹄不可羡，鸡鸣时起予。故人平台侧，高馆临通衢。
　　兄弟方荀陈，才华冠应徐。弹棋自多暇，饮酒更何如。
　　知人想林宗，直道惭史鱼。携手风流在，开襟鄙吝祛。
　　宁能访穷巷，相与对园蔬。

　　圣代务平典，輶轩推上才。迢遥溟海际，旷望沧波开。
　　四牡未遑息，三山安在哉。巨鳌不可钓，高浪何崔嵬。
　　湛湛朝百谷，茫茫连九垓。挹流纳广大，观异增迟回。
　　日出见鱼目，月圆知蚌胎。迹非想像到，心以精灵猜。
　　远色带孤屿，虚声涵殷雷。风行越裳贡，水遏天吴灾。
　　揽辔隼将击，忘机鸥复来。缘情韵骚雅，独立遗尘埃。
　　吏道竟殊用，翰林仍忝陪。长鸣谢知己，所愧非龙媒。

　　故人亦不遇，异县久栖托。辛勤失路意，感叹登楼作。
　　清晨眺原野，独立穷寥廓。云散芒砀山，水还睢阳郭。
　　绕梁即襟带，封卫多漂泊。事古悲城池，年丰爱墟落。
　　相逢俱未展，携手空萧索。何意千里心，仍求百金诺。
　　公侯皆我辈，动用在谋略。圣心思贤才，朅来刈葵藿。

　　飘飖未得意，感激与谁论。昨日遇夫子，仍欣吾道存。
　　江山满词赋，札翰起凉温。吾见风雅作，人知德业尊。
　　惊飙荡万木，秋气屯高原。燕赵何苍茫，鸿雁来翩翻。
　　此时与君别，握手欲无言。

　　出塞魂屡惊，怀贤意难说。谁知吾道间，乃在客中别。
　　日夕捧琼瑶，相思无休歇。伊人虽薄宦，举代推高节。
　　述作凌江山，声华满冰雪。一登蓟丘上，四顾何惨烈。
　　来雁无尽时，边风正骚屑。将从崖谷遁，且与沉浮绝。
　　君若登青云，余当投魏阙。

　　男儿贵得意，何必相知早。飘荡与物永，蹉跎觉年老。
　　长卿无产业，季子惭妻嫂。此事难重陈，未于众人道。

　　朝临淇水岸，还望卫人邑。别意在山阿，征途背原隰。
　　萧萧前村口，唯见转蓬入。水渚人去迟，霜天雁飞急。
　　固应不远别，所与路未及。欲济川上舟，相思空伫立。

　　天子股肱守，丈人山岳灵。出身侍丹墀，举翮凌青冥。
　　当昔皇运否，人神俱未宁。谏官莫敢议，酷吏方专刑。
　　谷永独言事，匡衡多引经。两朝纳深衷，万乘无不听。
　　盛烈播南史，雄词豁东溟。谁谓整隼旟，翻然忆柴扃。
　　寄书汶阳客，回首平阴亭。开封见千里，结念存百龄。
　　隐轸江山丽，氛氲兰茝馨。自怜遇时休，漂泊随流萍。
　　春野变木德，夏天临火星。一生徒羡鱼，四十犹聚萤。
　　从此日闲放，焉能怀拾青。

　　深崖无绿竹，秀色徒氛氲。时代种桃李，无人顾此君。
　　奈何冰雪操，尚与蒿莱群。愿托灵仙子，一声吹入云。

　　暮霞照新晴，归云犹相逐。有怀晨昏暇，相见登眺目。
　　问礼侍彤襜，题诗访茅屋。高楼多古今，陈事满陵谷。
　　地久微子封，台馀孝王筑。裴回顾霄汉，豁达俯川陆。
　　远水对秋城，长天向乔木。公门何清净，列戟森已肃。
　　不叹携手稀，恒思著鞭速。终当拂羽翰，轻举随鸿鹄。

　　少时方浩荡，遇物犹尘埃。脱略身外事，交游天下才。
　　单车入燕赵，独立心悠哉。宁知戎马间，忽展平生怀。
　　且欣清论高，岂顾夕阳颓。题诗碣石馆，纵酒燕王台。
　　北望沙漠垂，漫天雪皑皑。临边无策略，览古空裴回。
　　乐毅吾所怜，拔齐翻见猜。荆卿吾所悲，适秦不复回。
　　然诺多死地，公忠成祸胎。与君从此辞，每恐流年催。
　　如何俱老大，始复忘形骸。兄弟真二陆，声名连八裴。
　　乙未将星变，贼臣候天灾。胡骑犯龙山，乘舆经马嵬。
　　千官无倚著，万姓徒悲哀。诛吕鬼神动，安刘天地开。
　　奔波走风尘，倏忽值云雷。拥旄出淮甸，入幕征楚材。
　　誓当剪鲸鲵，永以竭驽骀。小人胡不仁，谗我成死灰。
　　赖得日月明，照耀无不该。留司洛阳宫，詹府唯蒿莱。
　　是时扫氛祲，尚未歼渠魁。背河列长围，师老将亦乖。
　　归军剧风火，散卒争椎埋。一夕瀍洛空，生灵悲曝腮。
　　衣冠投草莽，予欲驰江淮。登顿宛叶下，栖遑襄邓隈。
　　城池何萧条，邑屋更崩摧。纵横荆棘丛，但见瓦砾堆。
　　行人无血色，战骨多青苔。遂除彭门守，因得朝玉阶。
　　激昂仰鹓鹭，献替欣盐梅。驱传及远蕃，忧思郁难排。
　　罢人纷争讼，赋税如山崖。所思在畿甸，曾是鲁宓侪。
　　自从拜郎官，列宿焕天街。那能访遐僻，还复寄琼瑰。
　　金玉本高价，埙篪终易谐。朗咏临清秋，凉风下庭槐。
　　何意寇盗间，独称名义偕。辛酸陈侯诔，叹息季鹰杯。
　　白日屡分手，青春不再来。卧看中散论，愁忆太常斋。
　　酬赠徒为尔，长歌还自咍。