shàng guó suí yuán zhù， lái tú ruò mèng xíng。
　　 fú tiān cāng hǎi yuǎn， qù shì fǎ zhōu qīng。
　　 shuǐ yuè tōng chán jì， yú lóng tīng fàn shēng。
　　 wéi lián yī dēng yǐng， wàn lǐ yǎn zhōng míng。

　　You were foreordained to find the source.
　　Now, tracing your way as in a dream
　　There where the sea floats up the sky,
　　You wane from the world in your fragile boat....
　　The water and the moon are as calm as your faith,
　　Fishes and dragons follow your chanting,
　　And the eye still watches beyond the horizon
　　The holy light of your single lantern.

　　quán hè dài máo cí， yún xiá shēng bì wéi。
　　 zhú lián xīn yǔ hòu， shān 'ài xī yáng shí。
　　 xián lù qī cháng zǎo， qiū huā luò gèng chí。
　　 jiā tóng sǎo luó jìng， zuó yǔ gù rén qī。

　　At a little grass-hut in the valley of the river,
　　Where a cloud seems born from a viney wall,
　　You will love the bamboos new with rain,
　　And mountains tender in the sunset.
　　Cranes drift early here to rest
　　And autumn flowers are slow to fade....
　　I have bidden my pupil to sweep the grassy path
　　For the coming of my friend.

　　èr yuè huáng lí fēi shàng lín， chūn chéng zǐ jìn xiǎo yīn yīn。
　　 cháng lè zhōng shēng huā wài jìn， lóng chí liǔ sè yǔ zhōng shēn。
　　 yáng hé bù sàn qióng tú hèn， xiāo hàn cháng xuán pěng rì xīn。
　　 xiàn fù shí nián yóu wèi yù， xiū jiāng báifà duì huá zān 。

　　Finches flash yellow through the Imperial Grove
　　Of the Forbidden City, pale with spring dawn;
　　Flowers muffle a bell in the Palace of Bliss
　　And rain has deepened the Dragon Lake willows;
　　But spring is no help to a man bewildered,
　　Who would be like a cloud upholding the Light of Heaven,
　　Yet whose poems, ten years refused, are shaming
　　These white hairs held by the petalled pin.

　　yuǎn gōng lín xià mǎn qīng tái， chūn yào piān yí jiān shí kāi。 wǎng wǎng yōu rén xún shuǐ jiàn，
　　 shí shí xiān dié gé yún lái。 yīn yáng diāo kè huā rú niǎo， duì fèng lián jī yī hé xiǎo。
　　 chūn fēng wǎn zhuǎn hǔ xī bàng， zǐ yì hóng qiáo fān jì guāng。 bèi yè jīng qián wú zhù sè，
　　 lián huā huì lǐ zàn liú xiāng。 péng shān cái zǐ lián yōu xìng， bái yún yáng chūn dòng xīn yǒng。
　　 yìng zhī xiān huì lǎo yún xiá， mò shǎng yāo táo mǎn xī jìng。

　　yáo xī bì 'àn shēng qí bǎo， pōu zhì pī xīn chū wén zǎo。 liáng gōng diāo shì míng qiě xiān，
　　 dé chéng zhēn qì rù fāng yán。 hán huá bǐng lì jīn zūn cè， cuì jiǎ qióng shāng hū wú sè。
　　 fán xián jí guǎn cuī xiàn chóu， shū ruò fēi kōng shēng yǔ yì， fY 々 lán yīng zhào bào bān，
　　 mǎn táng cí kè jìn zhū yán。 huā guāng lái qù chuán xiāng xiù， xiá yǐng gāo dī bàng yù shān。
　　 wáng sūn cǎi bǐ tí xīn yǒng， suì jǐn lián zhū fù huī yìng。 shì qíng guì 'ěr bù guì qí，
　　 mán shuō hǎi dǐ shān hú zhī。 níng jí zhuó mó dāng miào yòng， yàn gē chǔ wǔ cháng xiāng suí。

　　shí yào chuān lín fù zài yǎn， nóng xiāng xiù sè shēn néng qiǎn。 yún qì chuí lái yì lù piān，
　　 sōng yīn zhàn chù zhī chūn wǎn。 fú shǔ cán yīng bǎi zhuàn cuī， yíng quán dài shí jǐ huā kāi。
　　 bù suí fēi niǎo yuán zhī qù， rú xiào yōu rén chū gǔ lái。 duì zhī bù jué wàng shū lǎn，
　　 fèi juàn hèchú xián rì duǎn。 qǐ wú xuān cǎo shù jiē chí， xī 'ěr yōu fāng shì suǒ yí。
　　 dàn shǐ zhī lán chū xiāo 'ài， bù cí shǒu zú jiē pián zhī。 níng xué táo qián kōng shì jiǔ，
　　 tuí líng shè cǐ shì dōng zī。

　　dú hè shēng 'āi yǔ cuī zhé， shā tóu yī diǎn liú cán xuě。 sān shān lǚ bàn néng yuǎn xiáng，
　　 wǔ lǐ péi huí rěn wéi bié。 jīng qún gè wèi yě rén jī， shuí kěn xiāng jiāng xiá shuǐ fēi。
　　 bù jí chuān fú cháng bǐ yì， suí bō shuāng fàn fù shuāng guī。 bì hǎi cāng jiāng shēn qiě guǎng，
　　 mù jìn tiān ní 'ān dé zhù。 yún shān gé lù bù gé xīn， wǎn jǐng hé míng cháng zài xiǎng。
　　 hé shí bái wù juàn qīng tiān， jiē yǐng zhuī fēi tài yè qián。

　　zhì bǎo wèi wéi dài suǒ qí， yùn líng shì pú jīng shān chuí。 dú shǐ hóng guāng tiān zǐ shí，
　　 bù jiāng qīng yùn shì rén zhī。 shì rén suǒ guì wéi yàn shí， měi yù duì zhī chéng wǎ lì。
　　 kōng shān mái zhào fán jǐ nián， gǔ sè cāng hén wǎn zì rán。 zhòng xī mì mì 'àn yún shù，
　　 yī piàn yíng yíng guāng shí quán。 měi rén zhī jiàn míng qiě chè， yù zhǐ tí xié tàn qí jué。
　　 shì láo xiāng xiù fú méi tái， bù jué qīng xīn jiǎo bīng xuě。 lián chéng měi jià xìng féng shí，
　　 mìng dài liáng gōng qǐ jiàn yí。 shì zuò guī zhāng lǐ tiān dì， hé rú ruǎn fZ zài jiē chí。

　　diǎn sù níng zī rèn huà gōng， shuāng máo yù yǔ zhào lián lóng。 jiè wèn fēi míng huá biǎo shàng，
　　 hé rú fěn huì cǎi píng zhōng。 wén chāng gōng jìn fú róng jué， lán shì yīn yùn xiāng qiě jié。
　　 lú qì cháo chéng gōu lǐng yún， yín dēng yè zuò huá tíng yuè。 rì nuǎn huā míng liáng yàn guī，
　　 yìng jīng piàn xuě zài xiān wéi。 zhù rén gù pàn qiān jīn zhòng， shuí kěn péi huí wǔ lǐ fēi。

　　jūn bù jiàn shèng zhù gàn shí yōu yuán yuán， qiū fēng kǔ yǔ 'àn jiǔ mén。
　　 fèng huáng chí lǐ fèi quán téng， cāng lóng jué xià shēng yún gēn。 yīn jīng lí bì tài yān dù，
　　 juàn niǎo jiāng guī bù zhī shù。 chóu yīn cǎn dàn shí yīn léi， shēng líng diàn nì ruò hán huī。
　　 gōng qīng hóng lì cuàn dān guì， qián shǒu bái gǔ fēng qīng tái。 diāo qiú yù shí zhāng gōng zǐ，
　　 páo zhì xūn tiān jǐ mén lǐ。 qiě rú gē xiào rì huī jīn。 yìng xiào yǔ tānɡ néng zuì jǐ。
　　 hè míng wā yuè zhèng jí shí， bào yǐn lán diāo yì kě bēi。 yān dé tài 'ā jué píng yì，
　　 hái lìng shuài tǔ jiàn cháo xī。

　　zhuó mín shèng shuǐ bì， suǒ guì sù qiě zhēn。 céng wú bái guī diàn， bù zuò fú qìng míng。
　　 pěng lái tài yáng qián， yī piàn xīn bīng qīng。 shěn shěn fēng xiàn dì， dài 'ěr qiū yǐ zhì。
　　 pú jiān nán wéi gōng， shuí yuàn wǎn chéng qì。 bǐ dé wú lín zī， lùn jiāo yì rú cǐ。

　　shǔ shān xī nán qiān wàn zhòng， xiān jīng zuì shuō qīng chéng fēng。 qīng chéng qīn cén yǐ kōng bì，
　　 yuǎn yā 'é méi tūn jiàn bì。 jǐn píng yún qǐ yì chéng xiá， yù dòng huā míng bù zhī xī。
　　 xīng tái 'èr miào zhú wáng shī， ruǎn yǔ jūn shū wáng càn shī。 rì luò yuán shēng lián yù dí，
　　 qíng lái shān cuì bàng jīng qí。 lǜ luó chūn yuè yíng mén jìn， zhī jūn duì jiǔ yáo xiāng sī。

　　yī xián jiān qì shēng， lín zhǐ fèng huáng yǔ。 hé yì rén zhī wàng， wèi wéi wáng zhě fǔ。
　　 chū zhèn hū tuī cái， shèng zāi wén qiě wǔ。 nán yuè jì wéi chéng， xióng xióng yōng jiá bīng。
　　 gǔ mén tōng mù fǔ， tiān jǐng rù jūn yíng。 jué sú duō háo chǐ， gǔ lái nán zhì lǐ。
　　 wéi jūn yǐn bīng xīn， kě zhuó tān quán shuǐ。 zhōng chén gǎn shèng jūn， xùn yì bù yāo xūn。
　　 lóng jìng táo shān mèi， shuāng fēng pò zhàng xuě。 zhēng tú fán jǐ zhuǎn， wèi jué rú zài yǎn。
　　 xiàng jùn hǎi cháo yíng， zhǐ xiāng guān shù yuǎn。 àn jié huà 'ōu mǐn， xià chē jiā zhèng xīn。
　　 yìng lìng wèi tuó sú， hái zuò shàng huáng rén。 zhī lí jiāo jùn zhé， ruòguàn zhì huá fā。
　　 xī xǔ xiāo hàn qī， jīn jiē péng yàn bié。 tú nán bù kě yù， chóu chàng shǒu bó mù。

　　yàn mén tài shǒu néng 'ài xián， lín gé shū shēng yì tóu bǐ。 níng wéi yù jiàn bào zhī jǐ，
　　 gèng yòu lóng tāo zuǒ shī lǜ。 bié mǎ lián sī chū yù gōu， jiā rén jǐ yè wàng dāo tóu。
　　 yàn nán chūn cǎo shāng xīn sè， jì běi huáng yún mǎn yǎn chóu。 wén dào qīng shēng néng jī lǔ，
　　 hé jiē shàozhuàng bù fēng hóu。

　　cháng 'ān shàonián wéi hǎo wǔ， jīn diàn chéng 'ēn zhēng pò lǔ。 shā chǎng fēng huǒ gé tiān shān，
　　 tiě qí zhēng xī jǐ suì hái。 zhàn chù hēi yún mái hàn hǎi， chóu zhōng míng yuè dù yáng guān。
　　 yù dí shēng bēi lí zhuó wǎn， jīn fāng lù jí xíng rén yuǎn。 jì rì shuāng gē jìn dí guī，
　　 huí shǒu róng chéng kōng luò huī。 shǐ xiào zǐ qīng xīn jì shī， tú kàn hǎi shàng jié máo xī。

　　cùn lù róng sè yǎng， cǐ xíng níng tàn xī。 zì jīn huáng shòu cǎi lán shí，
　　 bù yàn dān chí fāng cǎo sè。 bǎi zhàn huāng chéng fù jǐng tián， jǐ jiā chūn shù dài rén yān。
　　 lí máng jiǔ yàn péng piāo kǔ， chí 'ěr xī nán huì yuè chuán。

　　qiān lǐ yòu tóng xīn， shí nián yī huì miàn。 dāng bēi huǎn zhēng zhù， shū hū cuī lí yàn。
　　 dān fèng chéng tóu zào wǎn yā， xíng rén mǎ shǒu xī yáng xié。 bà shàng chūn fēng liú bié mèi，
　　 guān dōng xīn yuè sù shuí jiā。 guān liǔ yǐ yǐ liǎng xiāng sè， shuí néng cǐ bié bù xiāng yì。

　　yǐng kè wén zhāng jué shì xī， cháng jiē shí mìng yǔ xīn wéi。 shí nián shī lù shuí zhī jǐ，
　　 qiān lǐ sī qīn dú yuǎn guī。 yún fān chūn shuǐ jiāng hé shì， rì 'ài dōng nán mù shān bì。
　　 guān zhōng xīn yuè duì lí zūn， jiāng shàng cán huā dài guī kè。 míng huàn wú méi zì gǔ chí，
　　 qióng tú cǐ bié bù kān bēi。 hé yī chuí diào qiě 'ān mìng， jīn mǎ zhāo xián huì yòu shí。

　　táo lìng nán xíng xīn zì yǒng， jiāng tiān jí mù chéng qiū jǐng。 wàn shì yáo fāng quǎn bù míng，
　　 shuāng fú xià chù rén jiē jìng。 qīng fēng gāo xīng dé hú shān， mén liǔ xiāo tiáo shuāng dí xián。
　　 huáng huā mǎn bǎ yìng xiāng yì， luò rì dēng lóu běi wàng hái。

　　chóng lán xiāng sǐ yù zān zhé， zhì shì tūn shēng gān xùn jié。 zhōng jìn bùwèi míng zhù zhī，
　　 bēi lái mò xiàng shí rén shuō， cāng làng zhī shuǐ jiàn xīn qīng， chǔ kè cí tiān lèi mǎn yīng。
　　 bǎi niǎo xuān xuān zào yī 'ě， shàng lín gāo zhī yì nán tuō。 níng jiē rén shì qì yú fān，
　　 qiě xǐ jiāng shān dé kāng lè。 zì lián huáng shòu lǎo yīng shēn， qī zǐ cháo lái quàn yǐn lún。
　　 táo huā dòng lǐ jǔ jiā qù， cǐ bié xiāng sī fù jǐ chūn。

　　lí qín dàn kǔ diào， měi rén cǎn xiàng yú。 qǐng lái hé cè gān míng zhù，
　　 hái fù piānzhōu guī wǔ hú。 hàn jiā cè xí míng yáng jiǔ， qǐ yì yí xián zài lín sǒu。
　　 yù táng jīn mǎ gé qīng yún， mò kè rú shēng jiē bái shǒu。 zuó mèng fāng zhōu cǎi bái pín，
　　 guī qī qiě xǐ gù yuán chūn。 zhì zǐ zhǐ sī táo lìng zhì， wén jūn bù yàn mǎ qīng pín。
　　 shàn zhōng fēng yuè jiǔ xiāng yì， chí shàng jiù yóu yìng zài dé。 jiǔ shú níng gū fāng dù chūn，
　　 shī chéng bù wǎng qīng shān sè。 niàn cǐ nà néng bù xiàn guī， cháng yáng jiàn liè shì jiē wéi。
　　 tā rì dōng liú yī chéng xīng， zhī jūn wéi wǒ sǎo jīng fēi。

　　zhōng tóng zhī sǐ shuí jì chū， yàn hàn rú shēng jīn jùn yì。 zhù jiāng zǎo zhī yīng wǔ fù，
　　 fēi shū xǔ zài jiāo lóng bǐ。 é méi yù lěi zhǐ xiá biāo， niǎo méi tiān dī mù fǔ yáo。
　　 bā shān yǔ sè cáng zhēng pèi， hàn shuǐ yuán shēng yān duǎn xiāo。 cì bì yāo jīn yìng kě liào，
　　 cái lüè zòng héng nián qiě miào。 wú rén bù zhòng yuèyì xián， hé dí néng dāng lǔ lián xiào。
　　 rì mù huáng yún qiān lǐ hūn， zhuàng xīn qīng bié bù xiāo hún。 quàn jūn yòng què lóng quán jiàn，
　　 mò fù píng shēng guó shì 'ēn。

　　chóu yún pò xié zhào， bié zhuó quàn hángzǐ。 péng jīng mǎ shǒu fēng， yàn fú tiān biān shuǐ。
　　 cùn guǐ rú sān suì， lí xīn zài wàn lǐ。

　　jūn bù jiàn míng xīng yìng kōng yuè， tài yáng zhāoshēng guāng jìn xiē。
　　 jūn bù jiàn diāo líng wěi lù péng， cháng fēng piāo jǔ rù yún zhōng。
　　 yóu lái rén shì hé cháng dìng， qiě mò jiāo shē xiào jiàn qióng。