gù rén jiāng hǎi bié， jǐ dù gé shān chuān。
　　 zhà jiàn fān yí mèng， xiāng bēi gè wèn nián。
　　 gū dēng hán zhào yǔ， shēn zhú 'àn fú yān。
　　 gèng yòu míng cháo hèn， lí bēi xī gòng chuán。

　　Long divided by river and sea,
　　For years we two have failed to meet –
　　And suddenly to find you seems like a dream....
　　With a catch in the throat, we ask how old we are.
　　...Our single lamp shines, through cold and wet,
　　On a bamboo- thicket sheathed in rain;
　　But forgetting the sadness that will come with tomorrow,
　　Let us share the comfort of this farewell wine.

　　jìng yè sì wú lín， huāng jū jiù yè pín。
　　 yǔ zhōng huáng yè shù， dēng xià bái tóu rén。
　　 yǐ wǒ dú chén jiǔ， kuì jūn xiāng jiàn pín。
　　 píng shēng zì yòu fēn， kuàng shì huò jiā qīn。

　　With no other neighbour but the quiet night,
　　Here I live in the same old cottage;
　　And as raindrops brighten yellow leaves,
　　The lamp illumines my white head....
　　Out of the world these many years,
　　I am ashamed to receive you here.
　　But you cannot come too often,
　　More than brother, lifelong friend.

　　shì luàn tóng nán qù， shí qīng dú běi hái。
　　 tā xiāng shēng báifà， jiù guó jiàn qīng shān。
　　 xiǎo yuè guò cán lěi， fán xīngxiù gù guān。
　　 hán qín yǔ shuāi cǎo， chù chù bàn chóu yán。

　　In dangerous times we two came south;
　　Now you go north in safety, without me.
　　But remember my head growing white among strangers,
　　When you look on the blue of the mountains of home.
　　...The moon goes down behind a ruined fort,
　　Leaving star-clusters above an old gate....
　　There are shivering birds and withering grasses,
　　Whichever way I turn my face.

　　jìng yǔ lǎn xiāng 'ǒu， nián jiāng shuāi gòng cuī。 qián tú huān bù jí， wǎng shì hèn kōng lái。
　　 zhòu jǐng wěi hóng yè， yuè huá pū lǜ tái。 chén sī gèng hé yòu， jié zuò yù qín 'āi。

　　xiāng diàn liú yí yǐng， chūn cháo yù hù kāi。 yǔ yī zhòng sù jǐ， zhū wǎng yǎn qīng 'āi。
　　 shí zì péng shān dé， quán jīng tài yè lái。 liǔ sī zhē lǜ làng， huā fěn luò qīng tái。
　　 jìng yǎn luán kōng zài， xiá xiāo fèng bù huí。 wéi yú gǔ táo shù， chuán shì shàng xiān zāi。

　　gǔ guó qún shū dì， qián dāng tóng bǎi guān。 lián mián jiāng shàng yǔ， chóu dié chǔ nán shān。
　　 shā guǎn xíng fān xī， fēng zhōu hòu lì hái。 chéng lán ruò yòu xiá， jīng shè zài lín jiān。

　　shān tà qīng wú jìn， liáng qiū gǔ sì shēn。 hé shí dé lián cè， cǐ yè gèng wén qín。
　　 qióng shuǐ yún tóng xué， guò sēng hǔ gòng lín。 yīn qín rú niàn wǒ， yí 'ěr guà guān xīn。

　　bì fēng tiān zhù xià， gǔ jiǎo zhèn nán jūn。 guǎn jì cuī fēi xí， péng lāi chuò xiào wén。
　　 zhàn shuāng cháo sì xuě， jiāng wù wǎn chéng yún。 xiǎng chū bāo zhōng wàng， bā yōng fāng lù fēn。

　　yú guó bā yōng lù， huī chuáng hàn shǒu guò。 xiǎo qiáng zhēng shì 'ài， yè gǔ jì shén duō。
　　 yún bái dāng shān yǔ， fēng qīng mǎn xiá bō。 yí líng jiù rén lì， yóu sòng liǎng qí gē。

　　yè chéng zhū sì kè， hào fā zhù rú yī。 yī yǔ yóu rén bié， réng wén dài yìn guī。
　　 lín duō wǎn dì gǔ， yún jìn hàn shān xī。 mò 'ài hǎixún yáng yǐn， xián guān jì yì fēi。

　　yáo jiàn dēng shān chù， qīng wú xuě hòu chūn。 yún shēn yuè miào huǒ， sì sù luò yáng rén。
　　 ěr yào jiāng zhāi zhé， wéi shī yǔ dào qīn。 fán jīng jǐ huí bié， zhǔ wěi bù lí shēn。

　　qiū yí hé chù kàn， shì wèn bái yún guān。 àn rù chán míng shù， wēi qīn dié rào lán。
　　 xiàng fēng liáng shāo dòng， jìn rì shǔ yóu cán。 jiǔ mò fú 'āi jiǎn， qiān fēng shuǎng qì cuán。
　　 huàn yī fáng zhú mù， shěn guǒ yà quán hán。 gōng xiǎng chuán huā chǔ， tiān qīng chū lù pán。
　　 gāo qín dāng cè biàn， yóu wěi duì píng lán。 yī zòu zhāo shāng qū， kōng lìng jì chàng nán。

　　xiān lì zǐ wēi láng， qí huā gòng wán fāng。 cuán xīng pái lǜ dì， zhào yǎn fā hóng guāng。
　　 àn dù fān jiē yào， yáo lián zhí shǔ xiāng。 yóu zhī fēng rào yì， ài cì niǎo xián fáng。
　　 lù shī níng yī fěn， fēng chuī sàn ruǐ huáng。 méng lóng zhū shù hé， huàn làn jǐn píng zhāng。
　　 liú kè shèng kàn zhú， sī rén bǐ 'ài táng。 rú chuán cǎi pín yǒng， yuǎn sī mǎn xiāo xiāng。

　　jiù shí wén dí lèi， jīn yè zhòng zhān yī。 fāng hèn tóng rénshào， hé kān xiāng jiàn xī。
　　 zhú yān níng jiàn hè， lín xuě sì fāng fěi。 duō xiè láo chē mǎ， yìng lián dú yǎn fēi。

　　shān sì lín chí shuǐ， chūn chóu wàng yuǎn shēng。 tà qiáo féng hè qǐ， xún zhú zhí quán héng。
　　 xīn liǔ sī yóu duǎn， qīng pín yè wèi chéng。 hái rú hǔ xī shàng， rì mù bàn sēng xíng。

　　chū hù fán xīng jìn， chí táng 'àn bù kāi。 dòng yī liáng qì dù， dì shù yuǎn shēng lái。
　　 dēng wài chū xíng diàn， chéng yú 'ǒu yǐn léi。 yīn zhī xiè wén xué， xiǎo wàng bǐ chén 'āi。

　　qīng guāng cǐ yè zhōng， wàn gǔ wàng yìng tóng。 dāng yě shān shěn wù， dī chéng shù yòu fēng。
　　 huā gōng fēn gòng suì， shuǐ fǔ hào xiāng kōng。 yáo xiǎng gāo lóu shàng， wéi jūn duì yǔ gōng。

　　yòu jūn duō zhù sì， cǐ yè hòu chí qiū。 zì yǔ shān sēng bàn， nà yīn luò kè chóu。
　　 juǎnlián shuāng 'ǎi 'ǎi， mǎn mù shuǐ yōu yōu。 ruò yòu shī xiāng zèng， qī jūn yì huì xiū。

　　juàn zhěn yù xú xíng， kāi lián qiū yuè míng。 shǒu biàn qióng zhàng lěng， tóu xǐ gé jīn qīng。
　　 lǜ cǎo qián qīn shuǐ， huáng huā bàn shàng chéng。 xū xiāo cǐ chén jǐng， bù jiàn shí nián xiōng。

　　qīng kuāng chéng lǜ yè， chóngdié sè hé xiān。 jù shì qiū fēng lǐ， yóu rú xiǎo lù qián。
　　 xiān fāng dāng jiàn zhòng， xiāo jí běn yìng biàn。 quán shèng gān jiāo zèng， kōng tóu xiè shì piān。

　　huáng yè qián cháo sì， wú sēng hán diàn kāi。 chí qíng guī chū pù， sōng mù hè fēi huí。
　　 gǔ jǐng bēi héng cǎo， yīn láng huà zá tái。 chán gōng yì xiāo xiē， chén shì zhuǎn kān 'āi。

　　yě kè jū líng gé， zhòng mén jiàngxiào xī。 zhì guān qīn gǔ biàn， guī yìn shí hé yī。
　　 zuò yòu hán biāo shuǎng， tán yú mù jiǎo wēi。 cāng shēng xū tài fù， shān zài qǐ róng guī。

　　jiā chǔ yǐ sān hù， cí zhōu xuǎn yī qián。 jiǔ bēi tóng jì shì， kè zhào rèn xiāo nián。
　　 chì shāo jiān shān yuǎn， qīng wú yǔ làng lián。 qīng chūn míng yuè yè， zhī shàng 'è jūn chuán。

　　bái rì shuāng liú jìng， xī kàn shǔ guó chūn。 tóng huā néng rǔ niǎo， zhú jié jìng cí shén。
　　 jiǎn bù tú xiāng wàng， xiān biān bù kě qīn。 zhī cóng jiāng pú shè， dēng tà gèng hé rén。